Linguagem em Portugues???

[Tanahans]

Bom se alguem tentou usar a linguagem em portugues na opçõa reparou que muito pouca coisa fica realmente em portugues... a maioria fica em ingles.:rale:

Gostaria de saber se ha planos de realmente estar totalmente em portugues o Regnum e não um portugues de faxada onde quase tudo, ao escolher a linguagem em portugues, fica em ingles o.O

[irsxSantos]

sim axo k existem algumas coisas ainda em ingles...e ás vezes as traduçoes tambem nao sao bem akilo k escrevem...

mas o k eu gosto mesmo xDDD é de ir á treinadora de barbaros em medenet e ler "gosto de ver arkeiros" em vez de guerreiros xp

eu por mim nao me queixo pelo que nao se pode esperar muito do jogo e alem disso eu sei ingles xD mas sim, sempre era bom ter pelo menos as coisas escritas em portugues -_-

*so uma coisa xD duvido k haja alguem na equipa da ngd k perceba portugues... portanto é melhor fazeres um post no forum ingles ;)

[alsviar_logi]

sim axo k existem algumas coisas ainda em ingles...e ás vezes as traduçoes tambem nao sao bem akilo k escrevem...

mas o k eu gosto mesmo xDDD é de ir á treinadora de barbaros em medenet e ler "gosto de ver arkeiros" em vez de guerreiros xp

eu por mim nao me queixo pelo que nao se pode esperar muito do jogo e alem disso eu sei ingles xD mas sim, sempre era bom ter pelo menos as coisas escritas em portugues -_-

*so uma coisa xD duvido k haja alguem na equipa da ngd k perceba portugues... portanto é melhor fazeres um post no forum ingles ;)

Ya!! A ultima coisa que escreveram aqui foi em ingles.... lol... e melhor escreveres en ingles...;)

[niclam]

Entendemos portugues pero no lo suficiente como para mantener una conversación coherente :).

Nuestros planes para con el lenguaje portugues dependen enteramente de que consigamos un socio local en Brasil y/o portugal. Similar a lo que sucedió con Gamigo (ellos se encargaron de la traducción al alemán).

Espero haber podido aclarar algunas dudas. Me alegra ver que este foro esta empezando a moverse un poco más, la cantidad de inscriptos de Brasil y Portugal viene en aumento :).

Saludos

[Tanahans]

Obrigado Niclam mas não é possivel ter uma equipe de tradutores voluntários como há uma equipe de balanço???

[niclam]

Por ahora no por la complejidad involucrada, pero es una posibilidad abierta para más adelante.

Ate logo.

[pistium]

Que opinades os portugueses do regnum de crear un sub-foro de traducción. Podería ser interesante é ó melhor funciona bem. Existe algun listado no que estén contidas todas as frases/palabras que haxa que traducir???

Perdón se non se entende o que escribo, non son portugues, son galego :razz:

[starshine]

eu entendi e e uma boa ideia!

(yo entendi y es una buena idea)

[oandarilho01]

Não se planeja mais trabalhar numa tradução voluntária?
Eu vim hoje aqui no fórum justamente para me oferecer como tradutor.

Há como, NGD?

Existe dificuldade à nível de programação, ou é apenas falta de tempo/pessoas para traduzir?

[sir_jorge]

perdon por hablar ne español pero es que no se portugues pero aun asi esperoque me entiendan

yo creo que si quereis un juego enteramente en portugues deberiais poneros manos a la obra e intentar ayudar en la traduccion

[GIGO305]

perdon por hablar ne español pero es que no se portugues pero aun asi esperoque me entiendan

yo creo que si quereis un juego enteramente en portugues deberiais poneros manos a la obra e intentar ayudar en la traduccion

yo lo traduso ^^

ele dise q si ajente q un jogo en portugues deveriamos ajudar a tradusir.

[Tanahans]

yo lo traduso ^^

ele dise q si ajente q un jogo en portugues deveriamos ajudar a tradusir.


Gigo disse é com ss e traduzir é com z xD

Olhem a resposta de Megrim gente =/

[starshine]

xD ao menos escrevam bom portugues xD

[GIGO305]

Gigo disse é com ss e traduzir é com z xD

Olhem a resposta de Megrim gente =/


:/ .... XD, a ultima veis q eu estava aprendendo a escrever portugues era cuando eu tinha 6anos! da i mudei pro EEUU (estados fodidos XD)

[starshine]

xD essa ta boa... mas é bom.. sabes falar bem!!! :D

[GIGO305]

xD essa ta boa... mas é bom.. sabes falar bem!!! :D


sei falar nao escrever :P

[Hocus]

Hocus lança Ressurreição (5) ---> Thread.

Quase três anos após o primeiro contato. Nada mudou?
Casi tres años después del primer contacto. Nada ha cambiado?
Almost three years after the first contact. Nothing has changed?

[PT_DaAr_PT]

Já foi oferecido tanta ajuda, mas méh, nada aceite. Também não podemos ficar zangados já que eles nem pedem para que nós o façamos, somos nós que nos voluntariamos. Se eles não aceitam é porque não querem.

[Topogigio_BR]

se querem uma opinião acho que deveríamos começar a tradução pouco a pouco tipo um nível de cada vez até o projeto esteja bem consolidado.
Minha sugestão é começar pela tradução das magias(spells), acho que é o crucial do jogo e talvez o mais problemático para quem não tem uma boa noção de inglês.

Quanto ao problema de ortografia, sugiro o pessoal acima acessar www.broffice.com.br e baixar a extensão do "vero" para firefox, tá atualizadinho com o novo acordo ortográfico.