PDA

View Full Version : Cómic REGNUM CBA (traducido)


Pages : [1] 2 3

Paul_Atreides
09-03-2009, 11:32 PM
Bienvenidos a la traducción al español del cómic "RENUM CBA". Antes de nada deciros que todas las paginas que os vaya poniendo aquí ya han sido enviadas a Pizdizius ("aardvak2669" en el foro) para su proyecto de añadir el cómic en español en su web. Si alguno estáis interesado en traducirlo en otro idioma que no sea ingles o español podéis poneros en contacto con el, ya que además de la traducción le estoy enviando las paginas en blanco (sin texto) para que haga su propia versión en Polaco, y también servirán para otros idiomas que puedan surgir.

El ritmo de trabajo actual de traducción esta siendo de 15 paginas por semana, iré agrupando las imágenes de 5 en 5 para intentar no saturar mucho el foro y que sea mas rápida su carga y más fácil la lectura del cómic. Espero que os guste, se esta intentado respetar al máximo la versión original, pero a veces resulta un autentico dolor de cabeza encajar el texto en el hueco disponible.

Ahora unos cuantos enlaces antes de empezar con las imágenes:
» Vídeo en Youtube sobre como hace los dibujos Pizdzius: "Ver Vídeo Aquí" (http://www.youtube.com/v/xlREluf6oHg)
» Todos los vídeos de Pizdzius en Youtube: "Ver pagina personal" (http://www.youtube.com/user/CrudityDevArt)
» RSS oficial del cómic: "RSS REGNUM CBA" (http://regnumcba.blox.pl/html)
» Pagina oficial del cómic (ingles): "Web REGNUM CBA" (http://iwconstructions.com/Regnum/index.php)
» Pagina oficial del cómic (español): "Web REGNUM CBA" (http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php)
» Albúm de las imágenes en español: "REGNUM CBA (en Picasa)" (http://picasaweb.google.com/f1.poleposition/ComicREGNUMCBATraducido#)
» Hilo en ingles sobre el cómic: "Ir a la sección en Ingles" (http://www.regnumonlinegame.com/forum/showthread.php?t=10864)

Portada y Paginas de la 1 a la 5.

http://lh3.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNpTp5NYI/AAAAAAAAJJs/4HaJAaS9sdc/0000.jpg (http://lh3.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNpTp5NYI/AAAAAAAAJJs/4HaJAaS9sdc/0000.jpg/)

http://lh6.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNpcxsuyI/AAAAAAAAJJw/UyAVTqeGh90/0001.jpg (http://lh6.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNpcxsuyI/AAAAAAAAJJw/UyAVTqeGh90/0001.jpg/)

http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqYXrQs5BrI/AAAAAAAAJL8/g8sySOBQB1c/0002_spa.jpg (http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqYXrQs5BrI/AAAAAAAAJL8/g8sySOBQB1c/0002_spa.jpg/)

http://lh3.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNp__PRoI/AAAAAAAAJJ4/Nz3P5g9pJp4/0003.jpg (http://lh3.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNp__PRoI/AAAAAAAAJJ4/Nz3P5g9pJp4/0003.jpg/)

http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNpw6NmzI/AAAAAAAAJJ8/VFLyuL_VlxU/0004.jpg (http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNpw6NmzI/AAAAAAAAJJ8/VFLyuL_VlxU/0004.jpg/)

http://lh4.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNvXS2RFI/AAAAAAAAJKA/r0lMxtBRjC0/0005.jpg (http://lh4.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqBNvXS2RFI/AAAAAAAAJKA/r0lMxtBRjC0/0005.jpg/)

P.D.: Este fin de semana os dejo las siguientes 5 imágenes.

Pizdzius
09-03-2009, 11:47 PM
awww \o/ :D

Paul_Atreides
09-03-2009, 11:50 PM
awww \o/ :D
Welcome to the post of your cómic in Spanish. :drinks::drinks:

Julian_213
09-04-2009, 12:21 AM
Welcome to the post of your cómic in Spanish. :drinks::drinks:

dios que laburo el que te armas en el regnumzg esta el comic hasta la pagina 113

aca el link (http://www.regnumzg.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=64&Itemid=99999999&limit=1&limitstart=4)

espero que sigas :dance:

Paul_Atreides
09-04-2009, 12:33 AM
dios que laburo el que te armas en el regnumzg esta el comic hasta la pagina 113

aca el link (http://www.regnumzg.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=64&Itemid=99999999&limit=1&limitstart=4)

espero que sigas :dance:
Gracias, pero ya se donde esta, o debería decir donde estaba porque como dije arriba hace tiempo que no me sale ninguna imagen del cómic y no soy al único que le pasa.

Hace un mes que dije aquí: http://www.regnumonlinegame.com/forum/showthread.php?t=10882&page=5 que no me salia, pregunte si se podía ver en algún otro lado, y no conseguí ninguna respuesta. En cuanto a las paginas, ten por seguro que no lo he comenzado para dejarlo a medias.

Saludos.....

Julian_213
09-04-2009, 02:19 AM
Gracias, pero ya se donde esta, o debería decir donde estaba porque como dije arriba hace tiempo que no me sale ninguna imagen del cómic y no soy al único que le pasa.

Hace un mes que dije aquí: http://www.regnumonlinegame.com/forum/showthread.php?t=10882&page=5 que no me salia, pregunte si se podía ver en algún otro lado, y no conseguí ninguna respuesta. En cuanto a las paginas, ten por seguro que no lo he comenzado para dejarlo a medias.

Saludos.....

te has ganado un karma pero para cuando pueda dar xD

BulldoG
09-04-2009, 03:28 AM
dios que laburo el que te armas en el regnumzg esta el comic hasta la pagina 113

aca el link (http://www.regnumzg.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=64&Itemid=99999999&limit=1&limitstart=4)

espero que sigas :dance:

Jajajaja me estoy meando de la risa como un pibito XD.-

Julian_213
09-04-2009, 03:30 AM
Jajajaja me estoy meando de la risa como un pibito XD.-

(?)

texto texto

Paul_Atreides
09-04-2009, 03:36 AM
(?)

texto texto
Parece como si el pudiera ver el cómic, yo todo lo que veo es esto...

Sir_Cava
09-04-2009, 03:59 AM
Muy bno, lo lei hasta donde puede, para cdo el español??

Paul_Atreides
09-04-2009, 11:57 AM
Muy bno, lo lei hasta donde puede, para cdo el español??
Para eso he hecho este post, para ir dejando aquí la versión que se esta haciendo en español. Pondré unas 5 paginas cada dos días mas o menos (15 a 20 paginas por semana).

Saludos.....

Paul_Atreides
09-05-2009, 09:00 AM
Paginas de la 6 a la 10.

http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrRupA4eI/AAAAAAAAJKg/Laj-Uh05e_c/0006_spa.jpg (http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrRupA4eI/AAAAAAAAJKg/Laj-Uh05e_c/0006_spa.jpg/)

http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrR1MbaAI/AAAAAAAAJKk/C4q1J73Lidc/0007_spa.jpg (http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrR1MbaAI/AAAAAAAAJKk/C4q1J73Lidc/0007_spa.jpg/)

http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqYXrYD11BI/AAAAAAAAJMA/EuiugWqU65M/0008_spa.jpg (http://lh5.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqYXrYD11BI/AAAAAAAAJMA/EuiugWqU65M/0008_spa.jpg/)

http://lh4.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrR0yW19I/AAAAAAAAJKs/hEVoiAAZD70/0009_spa.jpg (http://lh4.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrR0yW19I/AAAAAAAAJKs/hEVoiAAZD70/0009_spa.jpg/)

http://lh4.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrSCY1bxI/AAAAAAAAJKw/B9zH2pToixU/0010_spa.jpg (http://lh4.ggpht.com/_LpY7kEfaaPg/SqIrSCY1bxI/AAAAAAAAJKw/B9zH2pToixU/0010_spa.jpg/)

ListusMinimusHTTB
09-06-2009, 11:19 PM
Por fin alguien que traducira este maravilloso comic (no como airasumi y torg que lo dejaron colgado en la pagina 113, en RegnumZG). Intenta que sea un español neutro (mejor si fuese castellano), francamente, odiaria leer los "vosotros", y todos los verbos que terminan raro en el español de españa (sin intencion de ofender)

reimpresion
09-06-2009, 11:57 PM
Por fin alguien que traducira este maravilloso comic (no como airasumi y torg que lo dejaron colgado en la pagina 113, en RegnumZG). Intenta que sea un español neutro (mejor si fuese castellano), francamente, odiaria leer los "vosotros", y todos los verbos que terminan raro en el español de españa (sin intencion de ofender)

Anda que no me e visto yo peliculas en Latino :superpusso::superpusso:
¿Español Neutro? ¿Hay español neutro? :superpusso:

No lo digo con animos de ofender ¿Pero no entiendes los verbos de Castellano de España? Otra cosa,en Argentina,Chile,Peru,Mexico,etc el idioma Oficial no es el castellano si no el español,y aunque se parecen,como dices tu...Hay cada palabras :superpusso:

Un saludo barbarie. :drinks:

reimpresion
09-06-2009, 11:58 PM
Por fin alguien que traducira este maravilloso comic (no como airasumi y torg que lo dejaron colgado en la pagina 113, en RegnumZG). Intenta que sea un español neutro (mejor si fuese castellano), francamente, odiaria leer los "vosotros", y todos los verbos que terminan raro en el español de españa (sin intencion de ofender)

Anda que no me e visto yo peliculas en Latino :superpusso::superpusso:
¿Español Neutro? ¿Hay español neutro? :superpusso:

No lo digo con animos de ofender ¿Pero no entiendes los verbos de Castellano de España? Otra cosa,en Argentina,Chile,Peru,Mexico,etc el idioma Oficial no es el castellano si no el español,y aunque se parecen,como dices tu...Hay cada palabras :superpusso:

Ahhh casi se me olvida decir que es un temazo,sale karma verde (espero)

Un saludo barbarie. :drinks:

pescaupintau
09-07-2009, 12:20 AM
Anda que no me e visto yo peliculas en Latino :superpusso::superpusso:
¿Español Neutro? ¿Hay español neutro? :superpusso:

hay un español neutro, que consiste en hablarlo sin acento ni regionalismos

ListusMinimusHTTB
09-07-2009, 01:51 AM
Anda que no me e visto yo peliculas en Latino :superpusso::superpusso:
¿Español Neutro? ¿Hay español neutro? :superpusso:

No lo digo con animos de ofender ¿Pero no entiendes los verbos de Castellano de España? Otra cosa,en Argentina,Chile,Peru,Mexico,etc el idioma Oficial no es el castellano si no el español,y aunque se parecen,como dices tu...Hay cada palabras :superpusso:

Ahhh casi se me olvida decir que es un temazo,sale karma verde (espero)

Un saludo barbarie. :drinks:

Con los verbos me refiero a que todos sus verbos terminan algo raro:

Vivisteis.
Comisteis.
Me extrañabais.

Obvio que los entiendo, pero cuando escucho doblajes de series en español de españa, me quiero matar. Mas si tengo que leer.

Paul_Atreides
09-07-2009, 08:51 AM
Por fin alguien que traducira este maravilloso comic (no como airasumi y torg que lo dejaron colgado en la pagina 113, en RegnumZG). Intenta que sea un español neutro (mejor si fuese castellano), francamente, odiaria leer los "vosotros", y todos los verbos que terminan raro en el español de españa (sin intencion de ofender)
Yo lo que hablo es el español de España. Intento que sea lo más neutro posible, pero al no conocer bien el habla hispana del otro lado del charco seguro que se me cuelan muchas palabras que para mi serán muy normales, pero a ustedes les pueden sonar raro. De antemano pido disculpas por todas aquellas palabras que se cuelen.


Aquí os dejo otras 5 imágenes. A disfrutar que en breve pongo más...

Paginas de la 11 a la 15.

http://img11.imageshack.us/img11/7943/0011fpu.jpg (http://img11.imageshack.us/i/0011fpu.jpg/)

http://img134.imageshack.us/img134/8563/0012l.jpg (http://img134.imageshack.us/i/0012l.jpg/)

http://img252.imageshack.us/img252/2808/0013g.jpg (http://img252.imageshack.us/i/0013g.jpg/)

http://img9.imageshack.us/img9/4500/0014sl.jpg (http://img9.imageshack.us/i/0014sl.jpg/)

http://img25.imageshack.us/img25/5473/0015qzg.jpg (http://img25.imageshack.us/i/0015qzg.jpg/)

lGonzalol
09-07-2009, 11:46 AM
está bien pero.. no me gusta que digan "howdy", y tambien cambiaste las partes que dicen "hablamos ingles" por "hablamos en español", pero bueno, nadie es perfecto. :)

Paul_Atreides
09-07-2009, 12:29 PM
está bien pero.. no me gusta que digan "howdy", y tambien cambiaste las partes que dicen "hablamos ingles" por "hablamos en español", pero bueno, nadie es perfecto. :)
Si lees el cómic original, mezcla el ingles con algo de español. Por eso donde dice un HOLAS (cuando son ingleses), lo cambio por un HOWDY (cuando traducido son de habla hispana) para mantener la idea de mezclar los dos idiomas, pero con todo invertido. Si dice que van a hablar en ingles, pongo que van a hablar en español, porque se supone que ahora se ve desde el lado español.

Mantener que hablan en ingles pero traducido al español, puede dar problemas a la hora de algún saludo HOLAS. Sería raro ver como les saludan en español y lo toman como a un extranjero.

Hay que tener en cuenta que cuando se empezó a hacer el cómic, existían muchos ingleses en el server (tanto como de habla hispana) y esto era muy habitual. Además para ser lo más fiel posible al cómic se debería mantener las conversaciones y saludos en los dos idiomas.

Saludos.....

lGonzalol
09-07-2009, 12:35 PM
Si lees el cómic original, mezcla el ingles con algo de español. Por eso donde dice un HOLAS (cuando son ingleses), lo cambio por un HOWDY (cuando traducido son de habla hispana) para mantener la idea de mezclar los dos idiomas, pero con todo invertido. Si dice que van a hablar en ingles, pongo que van a hablar en español, porque se supone que ahora se ve desde el lado español.

Mantener que hablan en ingles pero traducido al español, puede dar problemas a la hora de algún saludo HOLAS. Sería raro ver como les saludan en español y lo toman como a un extranjero.

Hay que tener en cuenta que cuando se empezó a hacer el cómic, existían muchos ingleses en el server (tanto como de habla hispana) y esto era muy habitual. Además para ser lo más fiel posible al cómic se debería mantener las conversaciones y saludos en los dos idiomas.

Saludos.....

Si, lei el comic original, pero una persona que juega al ro, no escucha ningun "howdy", es mas comun un "holas", por eso

No seria raro que se saluden en español y lo vean como un extranjero, porque como la mayoría saben este es un comic en ingles, con ideas originales en ingles.

Saludos!.

Sir_Cava
09-07-2009, 02:44 PM
entonces seria mejor escuchar un hi o hello.. pero muy bno la traduccion.. ah y no t olvides de traducir los nombres de los poderes..

ListusMinimusHTTB
09-07-2009, 05:56 PM
Si, lei el comic original, pero una persona que juega al ro, no escucha ningun "howdy", es mas comun un "holas", por eso

No seria raro que se saluden en español y lo vean como un extranjero, porque como la mayoría saben este es un comic en ingles, con ideas originales en ingles.

Saludos!.

Antes era muy comun leer howdy ya que todos estaban en el RA, el Horus no estaba y no muchos se quedaban en Muspell y Niflheim. Actualmente es dificil leer a uno que aun diga "howdy!". Esta perfecto que se respete en que epoca fue el comic escrito.

Paul_Atreides
09-07-2009, 06:21 PM
Antes era muy comun leer howdy ya que todos estaban en el RA, el Horus no estaba y no muchos se quedaban en Muspell y Niflheim. Actualmente es dificil leer a uno que aun diga "howdy!". Esta perfecto que se respete en que epoca fue el comic escrito.
No se si estará perfecto, pero es la forma de traducción que intento seguir. Lo hable un poco con el clan y pensamos que era la mejor forma de traducirlo.

Lo mismo me pasa al llegar a la pagina 44, donde dice que necesita 100.000 de oro para fundar un clan, pero eso era antes cuando se dibujo, ahora son 2.000.000 de oro. Así que pondre una N.T. (Nota de Traducción) que lo diga de alguna forma. Porque si pongo en 2 millones la traducción y lo cambian de nuevo, estaremos igual.

Saludos y gracias por vuestros comentarios y opiniones.

Gariel_Maros
09-08-2009, 01:24 PM
Paginas de la 11 a la 15.

http://img252.imageshack.us/img252/3185/0014.jpg (http://img252.imageshack.us/i/0014.jpg/)

Aquí hay una pequeña broma que pasó desapercibida en la página 14, cuando dicen:

Cunt:
-"¡¡corred a las colinas!!"
-"¡¡corred por vuestras vidas!!"

Piz:
-"Estoy casi seguro de haber oído eso en algún sitio..."

es una referencia al tema de Iron Maiden, "Run to the Hills" algo así como "corran hacia la colina"

Iron Maiden - Run to the Hills (Rock in Rio) (http://www.youtube.com/watch?v=K7ToNJHgp-w):guitar:

Bue, espero que sirva de mi pequeña contribución

Paul_Atreides
09-08-2009, 03:22 PM
Aquí hay una pequeña broma que pasó desapercibida en la página 14, cuando dicen:

Cunt:
-"¡¡corred a las colinas!!"
-"¡¡corred por vuestras vidas!!"

Piz:
-"Estoy casi seguro de haber oído eso en algún sitio..."

es una referencia al tema de Iron Maiden, "Run to the Hills" algo así como "corran hacia la colina"

Iron Maiden - Run to the Hills (Rock in Rio) (http://www.youtube.com/watch?v=K7ToNJHgp-w):guitar:

Bue, espero que sirva de mi pequeña contribución
Tomo nota para hacerle un corrección a la pagina. Muchas gracias por avisar y mañana otras 5 paginas.
:thumb: :thumb: :thumb:

Kelnia
09-08-2009, 07:10 PM
El estribillo sería este:

"Run to the hills,
Run for your lives"

Vamos, que lo copia y lo pega directamente.

Paul_Atreides
09-09-2009, 09:24 AM
Otras 5 paginas más, desde la 16 hasta la 20. También he corregido la pagina 14 para que haga referencia a la canción de Iron Mayden por si alguien no la conoce (como yo).

Paginas de la 16 a la 20.
http://img38.imageshack.us/img38/1085/0016r.jpg (http://img38.imageshack.us/i/0016r.jpg/)

http://img30.imageshack.us/img30/6112/0017pfi.jpg (http://img30.imageshack.us/i/0017pfi.jpg/)

http://img194.imageshack.us/img194/4900/0018c.jpg (http://img194.imageshack.us/i/0018c.jpg/)

http://img194.imageshack.us/img194/8172/0019kye.jpg (http://img194.imageshack.us/i/0019kye.jpg/)

http://img33.imageshack.us/img33/8964/0020c.jpg (http://img33.imageshack.us/i/0020c.jpg/)

Death_Scythe
09-09-2009, 10:06 AM
"HOLAS"

ta buenisimo el comic :drinks:

y este video, lo ví hace tiempo el tipo es un genio (pizd)>>> http://www.youtube.com/watch?v=4MKvF_Xk21c

Paul_Atreides
09-09-2009, 12:30 PM
...y este video, lo ví hace tiempo el tipo es un genio (pizd)>>> http://www.youtube.com/watch?v=4MKvF_Xk21c
Si, ese es de cuando se hizo el concurso de vídeos (quedo el 3º).

http://www.regnumonlinegame.com/index.php?l=0&sec=24

En el enlace de arriba tienes la lista de los 10 primeros.

Kelnia
09-09-2009, 11:31 PM
Es Iron Maiden, con i latina :P

Es normal si no conoces el grupo y cometes esa errata.

Paul_Atreides
09-10-2009, 07:31 AM
Es Iron Maiden, con i latina :P

Es normal si no conoces el grupo y cometes esa errata.
Upppsssss, perdón me equivoque, gracias por avisar. Mañana cuando ponga las siguientes 5 imágenes corrijo eso también. :dumbofme::dumbofme::dumbofme:

Gariel_Maros
09-10-2009, 08:38 PM
siempre me ha causado gracia que a pesar de que en teoría en el comic ningún reino puede entender el idioma del otro, alsius es el único reino que puede hablar con los otros dos reinos.

hay varios ejemplos como el de la página 13 (http://img252.imageshack.us/img252/2808/0013g.jpg) (y va a ver mas ejemplos conforme el comic siga saliendo)

Los únicos reinos que no pueden entenderse son Ignis-syrtis, como se ve en la página 19 (http://img194.imageshack.us/img194/8172/0019kye.jpg), hay una excepción pero eso se verá mas adelante (no lo voy a decir para los que no han leído todavía el comic)

salutes

pescaupintau
09-10-2009, 10:30 PM
hay una parte donde un elfo (piz?) puede hablar en ignita. Pero fue hace tanto ese capítulo que ya no recuerdo bien

m4cgregor
09-10-2009, 11:59 PM
Anda que no me e visto yo peliculas en Latino :superpusso::superpusso:
¿Español Neutro? ¿Hay español neutro? :superpusso:
No lo digo con animos de ofender ¿Pero no entiendes los verbos de Castellano de España? Otra cosa,en Argentina,Chile,Peru,Mexico,etc el idioma Oficial no es el castellano si no el español,y aunque se parecen,como dices tu...Hay cada palabras :superpusso:

Un saludo barbarie. :drinks:

No es por ser mala onda, pero me gustaba más la traducción torg-airasumi en argentino ( no en "real spanish" )

Acá en argentina, nunca, nadie, jamás, bajo ninguna circunstancia, va usar un "sabéis"... suena ... extranjero...

por cierto "Venga" es un regionalismo...

Nosotros jodemos* ( *bromeamos ) al respecto con mi jermu ahora que nos enganchamos a ver la miniserie "Bruno Sierra, el rostro de la ley", producción española, con el actor argentino Miguel Ángel Solá.

Venga, que ya comienza !

Gariel_Maros
09-11-2009, 01:46 AM
hay una parte donde un elfo (piz?) puede hablar en ignita. Pero fue hace tanto ese capítulo que ya no recuerdo bien


Shhh... spolier!... ohh, ya no importa... :superpusso:

Paul_Atreides
09-11-2009, 02:22 AM
hay una parte donde un elfo (piz?) puede hablar en ignita. Pero fue hace tanto ese capítulo que ya no recuerdo bien
Pescau solo te digo que eso empieza en la pagina 109 y habla con Dunmer un elfo oscuro.

Bueno aquí os dejo otras 5 paginas, además de corregir la pagina 14 y poner correctamente Iron Maiden (no Iron Mayden), ya queda menos para llegar a las paginas de color. Saludos y espero que lo disfrutéis...

Paginas de la 21 a la 25.
http://img16.imageshack.us/img16/9968/0021paa.jpg (http://img16.imageshack.us/i/0021paa.jpg/)

http://img134.imageshack.us/img134/7739/0022d.jpg (http://img134.imageshack.us/i/0022d.jpg/)

http://img198.imageshack.us/img198/1008/0023hju.jpg (http://img198.imageshack.us/i/0023hju.jpg/)

http://img12.imageshack.us/img12/1359/0024xbn.jpg (http://img12.imageshack.us/i/0024xbn.jpg/)

http://img19.imageshack.us/img19/6416/0025xyz.jpg (http://img19.imageshack.us/i/0025xyz.jpg/)

pescaupintau
09-11-2009, 11:54 AM
uh, página 109?, perdón :( creo que mejor no les cuento mas
el asesino es el mayordomo

Old_Zeno
09-11-2009, 12:37 PM
No se si servirá pero rescaté todas las paginas que habia en castellano en regnum zg:
http://rapidshare.com/files/278563778/Comic.rar.html

Paul_Atreides
09-11-2009, 02:34 PM
No se si servirá pero rescaté todas las paginas que habia en castellano en regnum zg:
http://rapidshare.com/files/278563778/Comic.rar.html
Uhhhhhhh, que bueno para lo que quieran leer esa primera traducción original no tan españolizada como la mía. En cuanto a mi ya no me sirve de nada pues tengo traducido en un archivo de texto hasta la pagina 124.

De todas formas muchas gracias.

Ludus
09-11-2009, 02:46 PM
Yo tengo hasta la pagina 50 y algo de la vieja traducción de ZG XD

Hao_
09-11-2009, 02:51 PM
No se si servirá pero rescaté todas las paginas que habia en castellano en regnum zg:
http://rapidshare.com/files/278563778/Comic.rar.html


El comic no esta perdido, todavia, es solo que no funciona la vista previa, pero al cliquear la imagen se ve la pagina perfectamente.


RegnumZG - CBA traducido hasta la pagina 113 (http://www.regnumzg.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=64)


No me acordaba cuan divertido era el comic, ya que lo lei hace un año :superpusso:

Evil Ignis Rock rule´s :tonguey:


Las pagians que tendrian que traducir, si es que tienen ganas porque yo no xD, son las de aca (http://regnumcba.blox.pl/html)... el orden seria desde la pagina 3 (imagen 0114) hasta la pagina 1 (imagen 0171)

Carpi
09-11-2009, 05:59 PM
Muy buena iniciativa Usul. Yo seguiré tu traducción, da fiaca leer mucho seguido, asique de a 5 páginas va bien.

Saludos y sigue adelante.

Carp.-

Lord_Fabain
09-11-2009, 11:28 PM
Muy bueno :clapping5365: Felicitacones!

Paul_Atreides
09-12-2009, 09:45 AM
El comic no esta perdido, todavia, es solo que no funciona la vista previa, pero al cliquear la imagen se ve la pagina perfectamente.

>> Yo por más que pincho en todos los sitios no me abre nada, ni imagenes previas, ni imagenes normales.

RegnumZG - CBA traducido hasta la pagina 113 (http://www.regnumzg.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=64)


No me acordaba cuan divertido era el comic, ya que lo lei hace un año :superpusso:

Evil Ignis Rock rule´s :tonguey:


Las pagians que tendrian que traducir, si es que tienen ganas porque yo no xD, son las de aca (http://regnumcba.blox.pl/html)... el orden seria desde la pagina 3 (imagen 0114) hasta la pagina 1 (imagen 0171)

>> El enlace que mencionas ese es para seguir el cómic por RSS, la web original del cómic es: http://iwconstructions.com/Regnum/index.php

En cuanto a los números de paginas no te preocupes porque se van a traducir todas. A Pizdzius ya le he enviado unas cuantas paginas más de las que están aquí, quería contar con su aprobación antes de empezar a ponerlas.
>> Respuestas en rojo

Old_Zeno
09-12-2009, 09:52 AM
Uhhhhhhh, que bueno para lo que quieran leer esa primera traducción original no tan españolizada como la mía. En cuanto a mi ya no me sirve de nada pues tengo traducido en un archivo de texto hasta la pagina 124.

De todas formas muchas gracias.

De Nada!:drinks:

Pizdzius
09-12-2009, 05:17 PM
http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php

Es todavía en curso, pero usted puede leer la versión en español ya! \o/

(me perdone por traductor Google)

Hao_
09-12-2009, 05:29 PM
>> Respuestas en rojo



Te faltara actualizar algo en tu compu, y a mi tambien :tonguey: porque no veo las vista previas de regnumZG, pero si veo la imagen cuando la cliqueo xD

Gariel_Maros
09-12-2009, 09:25 PM
http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php

Es todavía en curso, pero usted puede leer la versión en español ya! \o/

(me perdone por traductor Google)

hurray! :guitar:

Paul_Atreides
09-13-2009, 08:18 PM
http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php

Es todavía en curso, pero usted puede leer la versión en español ya! \o/

(me perdone por traductor Google)
Pues como dice Piz, podéis seguir el cómic en español desde su pagina web, además va más avanzado que aquí en el foro.

Muy buena iniciativa Usul. Yo seguiré tu traducción, da fiaca leer mucho seguido, asique de a 5 páginas va bien.

Saludos y sigue adelante.

Carp.-
No te preocupes Carpi que aunque Piz ya tenga listo en su web la sección en español con el cómic, yo seguiré poniéndolo aquí entero y poco a poco como hasta ahora.

Paginas de la 26 a la 30.
http://img186.imageshack.us/img186/5373/0026iem.jpg (http://img186.imageshack.us/i/0026iem.jpg/)

http://img186.imageshack.us/img186/6153/0027u.jpg (http://img186.imageshack.us/i/0027u.jpg/)

http://img39.imageshack.us/img39/1390/0028bzz.jpg (http://img39.imageshack.us/i/0028bzz.jpg/)

http://img186.imageshack.us/img186/4789/0029.jpg (http://img186.imageshack.us/i/0029.jpg/)

http://img39.imageshack.us/img39/7793/0030o.jpg (http://img39.imageshack.us/i/0030o.jpg/)

lGonzalol
09-13-2009, 08:57 PM
Pues como dice Piz, podéis seguir el cómic en español desde su pagina web, además va más avanzado que aquí en el foro.


No te preocupes Carpi que aunque Piz ya tenga listo en su web la sección en español con el cómic, yo seguiré poniéndolo aquí entero y poco a poco como hasta ahora.

Paginas de la 21 a la 25.
http://img16.imageshack.us/img16/9968/0021paa.jpg (http://img16.imageshack.us/i/0021paa.jpg/)

http://img134.imageshack.us/img134/7739/0022d.jpg (http://img134.imageshack.us/i/0022d.jpg/)

http://img198.imageshack.us/img198/1008/0023hju.jpg (http://img198.imageshack.us/i/0023hju.jpg/)

http://img12.imageshack.us/img12/1359/0024xbn.jpg (http://img12.imageshack.us/i/0024xbn.jpg/)

http://img19.imageshack.us/img19/6416/0025xyz.jpg (http://img19.imageshack.us/i/0025xyz.jpg/)


XDDDD pusiste las mismas imagenes que antes =P

Paul_Atreides
09-13-2009, 09:32 PM
XDDDD pusiste las mismas imagenes que antes =P
XDDDDD vaya lio que tengo ya con tantas paginas. Tenia mal el titulo de las ultimas imagenes, decia 16 a 20 cuando eran de 21 a 25 y me equivoque.

Ya puedes ir a verlo de nuevo que esta corregido, ahora si son las imagenes que siguen, de la pagina 26 a la 30. Saludo...

Gariel_Maros
09-13-2009, 09:43 PM
una aclaración: cuando dice "le gasp", es como un "gasp" "afrancesado" medio "suave", no se si se entiende :p, algo así leí por los foros en ingles de las palabras de su propio autor :piz:

Paul_Atreides
09-15-2009, 12:16 PM
Paginas de la 31 a la 35.
http://img441.imageshack.us/img441/7420/0031pcx.jpg (http://img441.imageshack.us/i/0031pcx.jpg/)

http://img269.imageshack.us/img269/6587/0032jtj.jpg (http://img269.imageshack.us/i/0032jtj.jpg/)

http://img269.imageshack.us/img269/2629/0033u.jpg (http://img269.imageshack.us/i/0033u.jpg/)

http://img269.imageshack.us/img269/4826/0034w.jpg (http://img269.imageshack.us/i/0034w.jpg/)

http://img156.imageshack.us/img156/4295/0035e.jpg (http://img156.imageshack.us/i/0035e.jpg/)

pescaupintau
09-15-2009, 01:03 PM
creo que "cunt (http://simple.wikipedia.org/wiki/Cunt)" también lo usaba pizd como juego de palabras, doble sentido y todo eso

Snoid
09-15-2009, 01:06 PM
creo que "cunt (http://simple.wikipedia.org/wiki/Cunt)" también lo usaba pizd como juego de palabras, doble sentido y todo eso

esos juegos de palabras son casi siempre intraducibles.
Por eso es bueno leer el original en inglés.

Paul_Atreides
09-15-2009, 04:44 PM
creo que "cunt (http://simple.wikipedia.org/wiki/Cunt)" también lo usaba pizd como juego de palabras, doble sentido y todo eso
Si lees atentamente la pagina 8, abajo del todo hay una N.T. (Nota de Traducción) que explica el porque de las risas de Piz al decir "Cunt" y no "Count".

esos juegos de palabras son casi siempre intraducibles.
Por eso es bueno leer el original en inglés.
Como bien dices esos juegos de palabras son intraducibles. Las unicas opciónes son que o me invento otro juego de palabras, o hago una N.T (Nota de Traducción) donde lo explique (quizas no quede tan gracioso, pero por lo menos no se pierde el chiste).

Saludos.....

pescaupintau
09-15-2009, 04:49 PM
:imstupid: :imstupid:


tenés razón

sedsdsds
09-16-2009, 12:42 AM
pls hagan uno de alsius
q es el mejor nah pero = salva ademas tengo un guerrero (caba) no sirvo mucho en zg ademas tengo un problema de firewall y uf y uf y uf y uf y uf

Paul_Atreides
09-16-2009, 12:55 AM
pls hagan uno de alsius
q es el mejor nah pero = salva ademas tengo un guerrero (caba) no sirvo mucho en zg ademas tengo un problema de firewall y uf y uf y uf y uf y uf
Yo no me dedico a hacerlo, solamente estoy traduciendo la version que existe en ingles. Pero no te preocupes porque mas adelante salen el resto de reinos.

BlancaNieves
09-16-2009, 01:01 AM
jajaja xD XD XD XD xD

Orga
09-17-2009, 02:14 AM
hmm.. yo vi hasta donde sale en Regnumzg.... donde continuo viendola en español ? :)

Paul_Atreides
09-17-2009, 09:20 AM
hmm.. yo vi hasta donde sale en Regnumzg.... donde continuo viendola en español ? :)
Actualmente no existe ninguna traducción en español que este actualizada, por eso emprendí este proyecto. Intento tenerlo completamente actualizado, pero al ritmo que puedo hacer la traducción me llevara aproximadamente un par de meses.

De momento aquí os dejo otras 5 paginas y con ellas ya empezamos a todo color....

Paginas de la 36 a la 40.
http://img515.imageshack.us/img515/8989/0036d.jpg (http://img515.imageshack.us/i/0036d.jpg/)

http://img30.imageshack.us/img30/3825/0037e.jpg (http://img30.imageshack.us/i/0037e.jpg/)

http://img141.imageshack.us/img141/4807/0038xww.jpg (http://img141.imageshack.us/i/0038xww.jpg/)

http://img515.imageshack.us/img515/3654/0039e.jpg (http://img515.imageshack.us/i/0039e.jpg/)

http://img515.imageshack.us/img515/2168/0040.jpg (http://img515.imageshack.us/i/0040.jpg/)

Riichard
09-18-2009, 04:54 AM
Jajajaja genial xD
Me seguire esperando para la traducción.. Lalala :guitar:

reimpresion
09-18-2009, 08:11 PM
Cuantos quereis hasta la 48? Venga,yo os lo pongo:

http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0041.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0042.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0043.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0044.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0045.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0046.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0047.jpg
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0048.jpg



PD:No se porque os complicais la vida,no entendisteis a Pizdizius? Ya lo estan traduciendo al español,,,De echo estas imagenes son las traducidas por un amigo de Piz.

Paul_Atreides
09-19-2009, 08:47 AM
PD:No se porque os complicais la vida,no entendisteis a Pizdizius? Ya lo estan traduciendo al español,,,De echo estas imagenes son las traducidas por un amigo de Piz.
Precisamente ese amigo de Piz que comentas, soy yo por si no has leído el primer post. Y no es que sea su amigo, simplemente decidí ponerme en contacto con el y pedirle permiso para hacer una traducción de su cómic. :superpusso::superpusso:

Si voy poniendo 5 paginas cada 2 días es por varios motivos. Entre ellos que hay gente que le gusta leerlas poco a poco (¿verdad Carpi?) y la segunda y mas importante, es que si pongo ahora mismo aquí todas las imágenes que tengo terminadas se ralentizaría muchísimo la carga del foro. De este modo doy tiempo a que la gente comente y no existan demasiadas imágenes por pagina para no saturar la carga.

Saludos...

P.D.: Yo también puedo decir ¿que queréis hasta la 85 (81 a 85 las recibira entre hoy o mañana)? venga aquí las tenéis, pero como dije: Tardaría mucho en cargar.

--Campeon--
09-19-2009, 10:43 PM
jaja segui asi! sos un idolo!

Paul_Atreides
09-20-2009, 08:52 PM
Bueno como "Reimpresion" puso hasta la pagina 48, os dejo ahora desde la 49 a la 55.

jaja segui asi! sos un idolo!
¿Yo?, para nada. Lo único que hago es traducir el cómic, aquí el que tiene todo el merito es Pizdzius, el es quien hace todo el trabajo de dibujo, desarrollo de la historia, etc... por cierto, sino me equivoco hay gente hablando con él para sacar el cómic en francés.

Paginas de la 49 a la 55.
http://img215.imageshack.us/img215/7536/0049u.jpg (http://img215.imageshack.us/i/0049u.jpg/)

http://img181.imageshack.us/img181/101/0050.jpg (http://img181.imageshack.us/i/0050.jpg/)

http://img2.imageshack.us/img2/7467/0051unv.jpg (http://img2.imageshack.us/i/0051unv.jpg/)

http://img257.imageshack.us/img257/8393/0052i.jpg (http://img257.imageshack.us/i/0052i.jpg/)

http://img441.imageshack.us/img441/783/0053ghv.jpg (http://img441.imageshack.us/i/0053ghv.jpg/)

http://img2.imageshack.us/img2/6851/0054akb.jpg (http://img2.imageshack.us/i/0054akb.jpg/)

http://img42.imageshack.us/img42/3017/0055h.jpg (http://img42.imageshack.us/i/0055h.jpg/)

Carpi
09-20-2009, 08:56 PM
Bueno como "Reimpresion" puso hasta la pagina 48, os dejo ahora desde la 49 a la 55.


¿Yo?, para nada. Lo único que hago es traducir el cómic, aquí el que tiene todo el merito es Pizdzius, el es quien hace todo el trabajo de dibujo, desarrollo de la historia, etc... por cierto, sino me equivoco hay gente hablando con él para sacar el cómic en francés.

Paginas de la 49 a la 55.



Ya te me estabas demorando!

Gracias!

Te daría karma pero le tengo que dar a más antes...xD!

Abrazo y gracias de nuevo!

Carp.-

Paul_Atreides
09-21-2009, 09:26 AM
Ya te me estabas demorando!

Gracias!

Te daría karma pero le tengo que dar a más antes...xD!

Abrazo y gracias de nuevo!

Carp.-
Vaya rapidez la tuya Carpi, parece que me estabas esperando, solo has tardado 4 minutos en responder desde que puse las imagenes. En cuanto al karma da igual, esto lo hago porque me gusta el cómic y quiero que la gente nueva (y no tan nueva) disfrute del cómic aunque sepan poco o nada de ingles.

Saludos...

Paul_Atreides
09-22-2009, 05:12 PM
Si alguna vez veis que no cargan todas las paginas que se supone deberían salir, os recuerdo un par de enlaces para que podáis verlo por otro lado:
» Pagina oficial del cómic: "Web REGNUM CBA" (http://iwconstructions.com/Regnum/index.php)
» Albúm de las imágenes en español: "REGNUM CBA (en Picasa)" (http://picasaweb.google.com/f1.poleposition/ComicREGNUMCBATraducido#)

Paginas de la 56 a la 60.

http://img3.imageshack.us/img3/1623/0056en.jpg (http://img3.imageshack.us/i/0056en.jpg/)

http://img193.imageshack.us/img193/7317/0057t.jpg (http://img193.imageshack.us/i/0057t.jpg/)

http://img193.imageshack.us/img193/5100/0058i.jpg (http://img193.imageshack.us/i/0058i.jpg/)

http://img42.imageshack.us/img42/5595/0059b.jpg (http://img42.imageshack.us/i/0059b.jpg/)

http://img42.imageshack.us/img42/2208/0060z.jpg (http://img42.imageshack.us/i/0060z.jpg/)

Carpi
09-23-2009, 09:59 PM
AGUANTE LA PAG. 60!
Segui así !!!

Saludos!

WolfesteinX
09-24-2009, 02:59 AM
la trama se pone interesante :O

Paul_Atreides
09-24-2009, 11:27 AM
Ayer quise poner otras 5 paginas para alcanzar poco a poco a la web de Piz, pero estaba cerrado el foro por la actualización. :(

Mañana si no pasa nada dejo otras 5 paginas más. Pero hoy si que no falla, Cullym se quita la armadura (Oh Sorpresa) y aparece el Gran Dios Todopoderoso Surak (¿donde estará ahora, peleando con algún bug de la nueva actualización?). :guitar:

Paginas de la 61 a la 65.

http://img185.imageshack.us/img185/1569/0061.jpg (http://img185.imageshack.us/i/0061.jpg/)

http://img269.imageshack.us/img269/731/0062s.jpg (http://img269.imageshack.us/i/0062s.jpg/)

http://img185.imageshack.us/img185/4268/0063o.jpg (http://img185.imageshack.us/i/0063o.jpg/)

http://img40.imageshack.us/img40/7086/0064z.jpg (http://img40.imageshack.us/i/0064z.jpg/)

http://img196.imageshack.us/img196/4287/0065wm.jpg (http://img196.imageshack.us/i/0065wm.jpg/)


P.D. Surakkkkk ese servidor que perdió la conexión en el cómic, ¿que hiciste?. :lol:

pescaupintau
09-24-2009, 11:31 AM
P.D. Surakkkkk ese servidor que perdió la conexión en el cómic, ¿que hiciste?. :lol:
¡estás haciendo que lea el comic de nuevo! (pero ahora en castellano :sifflote: )


a modo de detalle menor, pienso que este último cuadrito tendrías que dejarlo en "Connection problem" (aún con el cliente en castellano sale en inglés el cartel), o cambiar el mensaje por "has sido desconectado del servidor"

Kagome_Besucona
09-24-2009, 11:31 AM
Jaja esta bonito :p me guso muchoooooooooooooooooooooooooooo felicidades lindo ^^

Paul_Atreides
09-24-2009, 11:46 AM
¡estás haciendo que lea el comic de nuevo! (pero ahora en castellano :sifflote: )

Pues según el foro ingles Piz esta estudiando la posibilidad de imprimir su cómic y hacer un primer tomo de las 150 primeras paginas. Y según algunos, Surak ya tiene encargado el suyo si finalmente se hace.

a modo de detalle menor, pienso que este último cuadrito tendrías que dejarlo en "Connection problem" (aún con el cliente en castellano sale en inglés el cartel), o cambiar el mensaje por "has sido desconectado del servidor"

Es verdad Pescau, me limite ha hacer una simple traducción. :sifflote:
Lo mejor es poner "has sido desconectado del servidor", porque sale la pantalla en negro, no se queda dentro del juego y con lag. En cuanto pueda hago el cambio y le mando la corrección a Piz.

- Respuestas en rojo.

pescaupintau
09-24-2009, 11:49 AM
ufa... tendré que leer el comic por tercera vez :superpusso: (y cuarta, también encargo la edición en inglés)

Gariel_Maros
09-24-2009, 12:01 PM
http://img269.imageshack.us/img269/731/0062s.jpg

...Un par de veces me he encontrado en algún camino con Josie, no esoty seguro, pero me parece que ella es... :piz:

WolfesteinX
09-24-2009, 03:28 PM
no hay nada como una barbara ignita :D, si no me equivoco se vienen los caps donde aparece mi maestro DMC! :D :D

Ornu
09-24-2009, 04:30 PM
no hay nada como una barbara ignita :D, si no me equivoco se vienen los caps donde aparece mi maestro DMC! :D :D
Ñiajajajajajaja !!

Paul_Atreides
09-24-2009, 07:43 PM
no hay nada como una barbara ignita :D, si no me equivoco se vienen los caps donde aparece mi maestro DMC! :D :D
Para eso tendrás que esperar hasta la pagina 102 (si te refieres a la cazadora) que es donde empieza a salir.

Os dejo otras 5 paginas más. Ya se que eran para mañana, pero no voy a poder ponerlas.

Disfrutarlas por adelantado...

Paginas de la 66 a la 70.

http://img21.imageshack.us/img21/8616/0066eh.jpg (http://img21.imageshack.us/i/0066eh.jpg/)

http://img27.imageshack.us/img27/9309/0067n.jpg (http://img27.imageshack.us/i/0067n.jpg/)

http://img3.imageshack.us/img3/8281/0068z.jpg (http://img3.imageshack.us/i/0068z.jpg/)

http://img134.imageshack.us/img134/1579/0069v.jpg (http://img134.imageshack.us/i/0069v.jpg/)

http://img134.imageshack.us/img134/8339/0070.jpg (http://img134.imageshack.us/i/0070.jpg/)

--Campeon--
09-24-2009, 08:05 PM
segui traduciendo que va quedando bueno eh! xD

WolfesteinX
09-24-2009, 08:43 PM
Para eso tendrás que esperar hasta la pagina 102 (si te refieres a la cazadora) que es donde empieza a salir.

[/center]

por eso decia que se viene :P jajaja

Paul_Atreides
09-26-2009, 10:29 AM
Paginas de la 71 a la 75.

http://img9.imageshack.us/img9/6724/0071mq.jpg (http://img9.imageshack.us/i/0071mq.jpg/)

http://img90.imageshack.us/img90/606/0072r.jpg (http://img90.imageshack.us/i/0072r.jpg/)

http://img90.imageshack.us/img90/2182/0073c.jpg (http://img90.imageshack.us/i/0073c.jpg/)

http://img42.imageshack.us/img42/51/0074l.jpg (http://img42.imageshack.us/i/0074l.jpg/)

http://img90.imageshack.us/img90/5928/0075o.jpg (http://img90.imageshack.us/i/0075o.jpg/)

Carpi
09-26-2009, 01:57 PM
Muy bueno!
Sigue así!
Quiero más! :P

Paul_Atreides
09-26-2009, 11:25 PM
Para todos aquellos que seguís el cómic a través de la web de Piz... En cuanto acabe con este post, le enviare las paginas 95 a 100 en español, así que en breve estarán disponibles allí. Mientras tanto aquí van otras 5...

Paginas de la 76 a la 80.

http://img11.imageshack.us/img11/6478/0076k.jpg (http://img11.imageshack.us/i/0076k.jpg/)

http://img7.imageshack.us/img7/28/0077bl.jpg (http://img7.imageshack.us/i/0077bl.jpg/)

http://img7.imageshack.us/img7/7417/0078r.jpg (http://img7.imageshack.us/i/0078r.jpg/)

http://img11.imageshack.us/img11/7141/0079h.jpg (http://img11.imageshack.us/i/0079h.jpg/)

http://img196.imageshack.us/img196/7208/0080g.jpg (http://img196.imageshack.us/i/0080g.jpg/)

reimpresion
09-26-2009, 11:37 PM
xDxD No paro de reirme,que bueno el tio ese subido en la piedra y todos intentandolo tambien xD Eso lo vi una vez en el juego jajaja muy bueno eso Piz

pescaupintau
09-26-2009, 11:42 PM
ya me había olvidado de los que pedían instrucciones para subir a la piedra :superpusso:

(yo nunca pude subirme a los arcos de piedra del viejo save samal :sifflote: )

Paul_Atreides
09-26-2009, 11:48 PM
xDxD No paro de reirme,que bueno el tio ese subido en la piedra y todos intentandolo tambien xD Eso lo vi una vez en el juego jajaja muy bueno eso Piz
Eso es lo bueno de este cómic. Que todo lo que sale esta relaccionado con Regnum, y se ven cosas que ya hemos presenciado en el juego. Por eso hacen más gracia. Solo espera a ver la pagina 82... (no digo mas)

Carpi
09-27-2009, 04:29 PM
Muy buenas!
Espero el resto!

samosuke
09-27-2009, 09:42 PM
Muy lindo el comic !,que bueno que se esta traduciendo.

Paul_Atreides
09-29-2009, 07:52 AM
Nos acercamos a la fiesta que prepara Surak en la taberna de Fisgael... No dejeis de ver la pagina 82 donde siguen los que quieren subir a la piedra, pero ya están cansados de pedirlo.

Paginas de la 81 a la 85.

http://img190.imageshack.us/img190/4366/0081jr.jpg (http://img190.imageshack.us/i/0081jr.jpg/)

http://img30.imageshack.us/img30/8224/0082q.jpg (http://img30.imageshack.us/i/0082q.jpg/)

http://img29.imageshack.us/img29/9486/0083i.jpg (http://img29.imageshack.us/i/0083i.jpg/)

http://img38.imageshack.us/img38/7241/0084u.jpg (http://img38.imageshack.us/i/0084u.jpg/)

http://img24.imageshack.us/img24/7739/0085v.jpg (http://img24.imageshack.us/i/0085v.jpg/)

Paul_Atreides
09-30-2009, 09:20 AM
Ya esta corregida la ultima viñeta del pagina 65, ahora dice "Has sido desconectado del servidor". Empezó la fiesta de Surak... JAJAJA

Paginas de la 86 a la 90.

http://img35.imageshack.us/img35/1826/0086n.jpg (http://img35.imageshack.us/i/0086n.jpg/)

http://img35.imageshack.us/img35/2600/0087c.jpg (http://img35.imageshack.us/i/0087c.jpg/)

http://img142.imageshack.us/img142/6239/0088t.jpg (http://img142.imageshack.us/i/0088t.jpg/)

http://img36.imageshack.us/img36/5868/0089k.jpg (http://img36.imageshack.us/i/0089k.jpg/)

http://img30.imageshack.us/img30/8632/0090f.jpg (http://img30.imageshack.us/i/0090f.jpg/)

Paul_Atreides
10-03-2009, 08:27 AM
Paginas de la 91 a la 95.

http://img62.imageshack.us/img62/2969/0091.jpg (http://img62.imageshack.us/i/0091.jpg/)

http://img62.imageshack.us/img62/7127/0092.jpg (http://img62.imageshack.us/i/0092.jpg/)

http://img121.imageshack.us/img121/3263/0093.jpg (http://img121.imageshack.us/i/0093.jpg/)

http://img89.imageshack.us/img89/6608/0094e.jpg (http://img89.imageshack.us/i/0094e.jpg/)

http://img14.imageshack.us/img14/7660/0095z.jpg (http://img14.imageshack.us/i/0095z.jpg/)

Paul_Atreides
10-03-2009, 11:03 PM
Por fin llegamos a la pagina 100... :guitar::banana::metal:
Ahora a por el resto de las paginas que quedan. Gracias a todos los que seguís esta traducción.

Paginas de la 96 a la 100.

http://img32.imageshack.us/img32/6790/0096l.jpg (http://img32.imageshack.us/i/0096l.jpg/)

http://img32.imageshack.us/img32/3661/0097h.jpg (http://img32.imageshack.us/i/0097h.jpg/)

http://img29.imageshack.us/img29/9982/0098q.jpg (http://img29.imageshack.us/i/0098q.jpg/)

http://img24.imageshack.us/img24/5595/0099j.jpg (http://img24.imageshack.us/i/0099j.jpg/)

http://img43.imageshack.us/img43/4167/0100or.jpg (http://img43.imageshack.us/i/0100or.jpg/)

Julian_213
10-03-2009, 11:12 PM
Por fin llegamos a la pagina 100... :guitar::banana::metal:
Ahora a por el resto de las paginas que quedan. Gracias a todos los que seguís esta traducción.

Paginas de la 96 a la 100.

http://img32.imageshack.us/img32/6790/0096l.jpg (http://img32.imageshack.us/i/0096l.jpg/)

http://img32.imageshack.us/img32/3661/0097h.jpg (http://img32.imageshack.us/i/0097h.jpg/)

http://img29.imageshack.us/img29/9982/0098q.jpg (http://img29.imageshack.us/i/0098q.jpg/)

http://img24.imageshack.us/img24/5595/0099j.jpg (http://img24.imageshack.us/i/0099j.jpg/)

http://img43.imageshack.us/img43/4167/0100or.jpg (http://img43.imageshack.us/i/0100or.jpg/)


ya te dije que eres groso? xD

Paul_Atreides
10-03-2009, 11:56 PM
ya te dije que eres groso? xD
¿Quien yo? Nahhhhhhhh, solo le cambio el texto al español. Aquí el único groso que hay es Pizdzius que es el que hace todo el trabajo del cómic.

Saludos...

--Campeon--
10-04-2009, 02:27 AM
¿Quien yo? Nahhhhhhhh, solo le cambio el texto al español. Aquí el único groso que hay es Pizdzius que es el que hace todo el trabajo del cómic.

Saludos...

deja de un poco la modestia! que nadie ponia los huevos para traducirlo! un poco de credito te llevas! segui asi! xD


PD: me cago de risa! cuando lei la "informacion del espia enano" paaaa llore jajajaja

Paul_Atreides
10-06-2009, 11:32 AM
deja de un poco la modestia! que nadie ponia los huevos para traducirlo!...
En eso si que tienes razón. xD

Aquí os dejo otras 5 paginas. A partir de ahora se va poniendo cada vez más interesante. WolfesteinX aquí llega el PVP de DMC (Demon Mongers Child) y Fluffy Muffin.

Paginas de la 101 a la 105.

http://img156.imageshack.us/img156/2366/0101cp.jpg (http://img156.imageshack.us/i/0101cp.jpg/)

http://img156.imageshack.us/img156/8783/0102j.jpg (http://img156.imageshack.us/i/0102j.jpg/)

http://img156.imageshack.us/img156/4083/0103n.jpg (http://img156.imageshack.us/i/0103n.jpg/)

http://img121.imageshack.us/img121/5056/0104.jpg (http://img121.imageshack.us/i/0104.jpg/)

http://img15.imageshack.us/img15/336/0105e.jpg (http://img15.imageshack.us/i/0105e.jpg/)

WolfesteinX
10-06-2009, 11:46 AM
En eso si que tienes razón. xD

Aquí os dejo otras 5 paginas. A partir de ahora se va poniendo cada vez más interesante. WolfesteinX aquí llega el PVP de DMC (Demon Mongers Child) y Fluffy Muffin.

Paginas de la 101 a la 105.



Noooo, no podes dejar ese pvp a la mitaaadddd xD , esta es una de las partes mas interesantes del comic! :P

Paul_Atreides
10-06-2009, 12:09 PM
Noooo, no podes dejar ese pvp a la mitaaadddd xD , esta es una de las partes mas interesantes del comic! :P
No solo puedo dejarlo a la mitad, sino que lo he hecho. Pero no te preocupes que mañana pongo más. xD

Por cierto, antes se me olvido mencionar a todos aquellos que lo estéis siguiendo a través de la web de Piz, que en estos momentos se ha quedado parada en la pagina 90 porque ha estado de exámenes. En cuanto descanse un poco la actualizara con todas las paginas que se le han enviado desde entonces.

Saludos...

Paul_Atreides
10-07-2009, 10:44 AM
WolfesteinX como dije, aquí te dejo el resto del PVP entre DMC y Fluffy Muffin.

Paginas de la 106 a la 110.

http://img200.imageshack.us/img200/1526/0106s.jpg (http://img200.imageshack.us/i/0106s.jpg/)

http://img14.imageshack.us/img14/2835/0107pw.jpg (http://img14.imageshack.us/i/0107pw.jpg/)

http://img28.imageshack.us/img28/4872/0108.jpg (http://img28.imageshack.us/i/0108.jpg/)

http://img10.imageshack.us/img10/8532/0109h.jpg (http://img10.imageshack.us/i/0109h.jpg/)

http://img28.imageshack.us/img28/4884/0110c.jpg (http://img28.imageshack.us/i/0110c.jpg/)

WolfesteinX
10-07-2009, 03:13 PM
WolfesteinX como dije, aquí te dejo el resto del PVP entre DMC y Fluffy Muffin.

Paginas de la 106 a la 110.



Este comic, me trae muy buenos recuerdos, de hecho yo pertenecia tanto al clan ninja de mi maestro DMC, como al Clan de Wyatt llamado "chosen Ones of the dark" uno de los clanes mas antiguos y mejor constituidos del reino... aqui una foto de aquellos tiempos donde teniamos incluso nuestras reuniones de clan para planificar y organizar cosas. Ahora los mas noveles consideran estas reuniones de planificación "aburridas" y ya casi no se hacen... al menos ya no lo eh visto en años, con la justificación de "esto es un juego vine aqui a divertirme no ha hablar" dejaron de lado el ROL y ahora solo entran a matar matar matar... :(

Paul_Atreides
10-07-2009, 04:39 PM
Este comic, me trae muy buenos recuerdos, de hecho yo pertenecia tanto al clan ninja de mi maestro DMC, como al Clan de Wyatt llamado "chosen Ones of the dark" uno de los clanes mas antiguos y mejor constituidos del reino...
¿Cual de los ninja que van a atacar en la pagina 107 a Pizdzius, Ozizu y compañia eres tu?, o quizas, ¿eres el friki que sale siguiendo a DMC en la pagina 102?
:lol: :lol: :lol:

Ahora en serio, me alegra el comentario que has hecho, porque así la gente ve que no es un cómic solo del juego. Sino que esta basado en las experiencias de Pizdizius dentro del juego y de todo lo que va conociendo y le sucede.

Proximamente más. Saludos...

Paul_Atreides
10-08-2009, 05:23 PM
Paginas de la 111 a la 115.

http://img22.imageshack.us/img22/5773/0111e.jpg (http://img22.imageshack.us/i/0111e.jpg/)

http://img17.imageshack.us/img17/3396/0112d.jpg (http://img17.imageshack.us/i/0112d.jpg/)

http://img200.imageshack.us/img200/638/0113a.jpg (http://img200.imageshack.us/i/0113a.jpg/)

http://img23.imageshack.us/img23/7397/0114lr.jpg (http://img23.imageshack.us/i/0114lr.jpg/)

http://img19.imageshack.us/img19/4248/0115i.jpg (http://img19.imageshack.us/i/0115i.jpg/)

Pipiripau
10-08-2009, 05:43 PM
¡Las siguentes!

Gracias por tomarte la molestia de subir las imagenes.

Paul_Atreides
10-09-2009, 11:56 AM
¡Las siguentes!

Gracias por tomarte la molestia de subir las imagenes.
Pipiripau para eso las estoy traduciendo, para que toda la comunidad de habla española disfrute también del cómic. No solo aquellos que saben lo suficiente de ingles como para poder leerlo.

Aquí van otras 5 paginas. Esta vez tenemos un nuevo encuentro entre Ozizu y Josephine, con un desenlace totalmente distinto a los anteriores. xD

Paginas de la 116 a la 120.

http://img230.imageshack.us/img230/9161/0116gj.jpg (http://img230.imageshack.us/i/0116gj.jpg/)

http://img14.imageshack.us/img14/3362/0117x.jpg (http://img14.imageshack.us/i/0117x.jpg/)

http://img230.imageshack.us/img230/3690/0118z.jpg (http://img230.imageshack.us/i/0118z.jpg/)

http://img202.imageshack.us/img202/8797/0119.jpg (http://img202.imageshack.us/i/0119.jpg/)

http://img269.imageshack.us/img269/3364/0120i.jpg (http://img269.imageshack.us/i/0120i.jpg/)

Paul_Atreides
10-11-2009, 04:41 PM
Es el turno de Snowflake, Znurre y compañía, que salen en busca de los padres del Metis...

Paginas de la 121 a la 125.

http://img197.imageshack.us/img197/7782/0121g.jpg (http://img197.imageshack.us/i/0121g.jpg/)

http://img197.imageshack.us/img197/1813/0122rd.jpg (http://img197.imageshack.us/i/0122rd.jpg/)

http://img410.imageshack.us/img410/8773/0123v.jpg (http://img410.imageshack.us/i/0123v.jpg/)

http://img34.imageshack.us/img34/6018/0124y.jpg (http://img34.imageshack.us/i/0124y.jpg/)

http://img511.imageshack.us/img511/8329/0125c.jpg (http://img511.imageshack.us/i/0125c.jpg/)

Ryech214
10-11-2009, 05:27 PM
Muy bueno. Seguí así eh :thumb_up:

darfox
10-12-2009, 02:43 PM
Es el turno de Snowflake, Znurre y compañía, que salen en busca de los padres del Metis...

Paginas de la 121 a la 125.

http://img197.imageshack.us/img197/7782/0121g.jpg (http://img197.imageshack.us/i/0121g.jpg/)

http://img197.imageshack.us/img197/1813/0122rd.jpg (http://img197.imageshack.us/i/0122rd.jpg/)

http://img410.imageshack.us/img410/8773/0123v.jpg (http://img410.imageshack.us/i/0123v.jpg/)

http://img34.imageshack.us/img34/6018/0124y.jpg (http://img34.imageshack.us/i/0124y.jpg/)

http://img511.imageshack.us/img511/8329/0125c.jpg (http://img511.imageshack.us/i/0125c.jpg/)


En la pagina 122 sale Znurre!! La Uthgart del ¨Kiki¨ xDxD ¿Hay todabia no se a puesto el peinado que lleva actualmente? xD

Suerte Znurre.

gusti13
10-12-2009, 04:21 PM
Vamos rapido rapido quiero leer mas!!!

Paul_Atreides
10-13-2009, 12:23 AM
Aquí van otras 5 paginas. Hay un pequeño problema entre Josephine y Boger que tendrá alguna consecuencia más adelante.

Paginas de la 126 a la 130.

http://img390.imageshack.us/img390/2982/0126.jpg (http://img390.imageshack.us/i/0126.jpg/)

http://img62.imageshack.us/img62/3865/0127h.jpg (http://img62.imageshack.us/i/0127h.jpg/)

http://img94.imageshack.us/img94/874/0128.jpg (http://img94.imageshack.us/i/0128.jpg/)

http://img4.imageshack.us/img4/2540/0129p.jpg (http://img4.imageshack.us/i/0129p.jpg/)

http://img94.imageshack.us/img94/4237/0130.jpg (http://img94.imageshack.us/i/0130.jpg/)

CabaSyrtence
10-13-2009, 08:35 PM
wuuu!!!NO PUEDO ESPERAR! :clapping5365:

Paul_Atreides
10-15-2009, 11:58 AM
Esta vez descubrimos un pequeño secreto. Josephine y Dunmer (el amigo de Piz que habla raro) tienen algo en comun. Ademas tenemos la pagina de Nalern. Espero que lo disfruteis...

Paginas de la 131 a la 135.

http://img242.imageshack.us/img242/7485/0131nm.jpg (http://img242.imageshack.us/i/0131nm.jpg/)

http://img377.imageshack.us/img377/8184/0132.jpg (http://img377.imageshack.us/i/0132.jpg/)

http://img377.imageshack.us/img377/2901/0133.jpg (http://img377.imageshack.us/i/0133.jpg/)

http://img63.imageshack.us/img63/9471/0134.jpg (http://img63.imageshack.us/i/0134.jpg/)

http://img65.imageshack.us/img65/6963/0135.jpg (http://img65.imageshack.us/i/0135.jpg/)

Znurre
10-15-2009, 07:19 PM
¿Hay todabia no se a puesto el peinado que lleva actualmente?

Suerte Znurre.
Simplemente porque estos temas de la historieta se crearon antes de cambiar mi estilo de peinado ;)

Lo siento, uso Google Translate.

Paul_Atreides
10-15-2009, 09:39 PM
Simplemente porque estos temas de la historieta se crearon antes de cambiar mi estilo de peinado ;)

Lo siento, uso Google Translate.
Znurre do not worry, you wrote in perfect spanish. :thumb_up:

tenibiakhan
10-16-2009, 11:53 PM
jajaja q caramelo me gusto mucho esa history =)

CabaSyrtence
10-17-2009, 01:28 AM
exelente como va la historiera !!!! aplausos para ti Paul y pid :clapping5365:

Darkmercury
10-17-2009, 02:29 AM
si muy buena



QUIERO SEGUIR LEYENDO

Paul_Atreides
10-17-2009, 09:53 AM
Esta vez vemos una forma muy sutil de decirle a Torg Snowflake que pare para descansar. Znurre intentara robarle el dinero a Torg sin mucho exito debido a... mejor lo veis, y un gran grupo de Syrtis (para variar) entre los que están Valorius, Miraculix, Tour, etc... aparecerán en limite de ignis (cerca de samal) en la ultima viñeta de todas.

Paginas de la 136 a la 140.

http://img73.imageshack.us/img73/7899/0136.jpg (http://img73.imageshack.us/i/0136.jpg/)

http://img185.imageshack.us/img185/8459/0137k.jpg (http://img185.imageshack.us/i/0137k.jpg/)

http://img245.imageshack.us/img245/1479/0138q.jpg (http://img245.imageshack.us/i/0138q.jpg/)

http://img185.imageshack.us/img185/4549/0139z.jpg (http://img185.imageshack.us/i/0139z.jpg/)

http://img390.imageshack.us/img390/9501/0140n.jpg (http://img390.imageshack.us/i/0140n.jpg/)

WolfesteinX
10-17-2009, 02:36 PM
Tipico de los verdes montoneros jajajaja, aahh Valorious, la unica que podia hacer frente a DMC, esos duelos eran mortales, ya no la veo mucho... jajaja Valorious la mas odiada en los tiempos de la beta jajajaja

gusti13
10-19-2009, 04:44 PM
Tipico de los verdes montoneros jajajaja, aahh Valorious, la unica que podia hacer frente a DMC, esos duelos eran mortales, ya no la veo mucho... jajaja Valorious la mas odiada en los tiempos de la beta jajajaja

Estoy de acuerdo con eso jajajaja... siempre merodeaba merca samal cuando el save estaba en oasis y me jodia el leveo jajaja

Paul_Atreides
10-22-2009, 08:25 AM
Aquí van otras 5 paginas. Znurre, Torg y compañia se encuentran con un gran grupo de verdes (por no decir enorme) y Pizdzius tiene algún que otro problema con las rocas de Ignis como siempre. Después del combate los verdes van a tomar Samal. Lo que más me gusta es el ATAQUE ZERG de Syrtis. xD

Paginas de la 141 a la 145.

http://img394.imageshack.us/img394/3756/0141.jpg (http://img394.imageshack.us/i/0141.jpg/)

http://img515.imageshack.us/img515/9012/0142b.jpg (http://img515.imageshack.us/i/0142b.jpg/)

http://img200.imageshack.us/img200/2946/0143eu.jpg (http://img200.imageshack.us/i/0143eu.jpg/)

http://img390.imageshack.us/img390/2374/0144.jpg (http://img390.imageshack.us/i/0144.jpg/)

http://img200.imageshack.us/img200/5956/0145u.jpg (http://img200.imageshack.us/i/0145u.jpg/)

CabaSyrtence
10-22-2009, 10:25 PM
jeje muy weno pero quiero leer mas mucho mas!!!

oscartero
10-23-2009, 02:51 AM
Quiero masssssssss
No aguanto la espera, quiero mas. Paul, sos un capo. Hace años que no me prendía con un cómic. Gracias

Paul_Atreides
10-23-2009, 03:23 PM
Pro fin llegamos a la pagina 150 del cómic, ya me queda menos para tenerlo completamente actualizado, en ingles va por la pagina 174. Continuamos con la batalla de Samal, donde las lechugas estan defendiendo el fuerte, y se lanzan flechas con... ¿consoladores?. xD

Esta vez para variar Piz no morira, al menos por ahora.

Paginas de la 146 a la 150.

http://img19.imageshack.us/img19/7379/0146z.jpg (http://img19.imageshack.us/i/0146z.jpg/)

http://img24.imageshack.us/img24/3682/0147tc.jpg (http://img24.imageshack.us/i/0147tc.jpg/)

http://img269.imageshack.us/img269/9618/0148to.jpg (http://img269.imageshack.us/i/0148to.jpg/)

http://img198.imageshack.us/img198/9183/0149s.jpg (http://img198.imageshack.us/i/0149s.jpg/)

http://img198.imageshack.us/img198/59/0150f.jpg (http://img198.imageshack.us/i/0150f.jpg/)

CabaSyrtence
10-25-2009, 05:44 AM
zarpado como va la cosa

Paul_Atreides
10-27-2009, 12:56 PM
En el pantano, Piz se encuentra con Dark Venom Fang quien dice ser alguien familiar para Piz aunque este parece que no se acuerda. ¿Será verdad o será una trampa?. Además Josephine le cuenta lo sucedido con Boger a su padre y este piensa que se ha chivado Edge.

Paginas de la 151 a la 155.

http://img197.imageshack.us/img197/8607/0151o.jpg (http://img197.imageshack.us/i/0151o.jpg/)

http://img245.imageshack.us/img245/4510/0152w.jpg (http://img245.imageshack.us/i/0152w.jpg/)

http://img16.imageshack.us/img16/9138/0153w.jpg (http://img16.imageshack.us/i/0153w.jpg/)

http://img16.imageshack.us/img16/2981/0154o.jpg (http://img16.imageshack.us/i/0154o.jpg/)

http://img16.imageshack.us/img16/6113/0155a.jpg (http://img16.imageshack.us/i/0155a.jpg/)

oscartero
10-28-2009, 03:36 AM
lamento haber empezado a leer esta historia!!!-.... tendria que esperar a que este toda terminada y leerla de una... ME MUERO DE LA INTRIGA Y QUIERO MASSSSSSS

esta muuuy buena, gracias Paul

Valkasar
10-28-2009, 04:46 PM
creo quehay un error en la traduccion:
en una pagina piz dice "porque mato tan bien cuando estoy enojado..." y en una parte en el original dice "why to kill at all?" y vos traduciste "por que matar a todos?" una traduccion mas correcta seria "por que matar en absoluto?" porque a eso se refiere piz

Paul_Atreides
10-28-2009, 04:57 PM
lamento haber empezado a leer esta historia!!!-.... tendria que esperar a que este toda terminada y leerla de una... ME MUERO DE LA INTRIGA Y QUIERO MASSSSSSS

esta muuuy buena, gracias Paul
Recuerda que yo solo hago una traducción de la versión original. Siento decirte que todavia no esta terminada, el creador original va por la pagina 174 en Ingles y siguen saliendo paginas poquito a poco

----------------------------------

En estas paginas vereis que Pizdzius y Cachorrito se marchan a Pinos, mientras que Znurre, Snowflake y compañia se encontraran en problemas...

Paginas de la 156 a la 160.

http://img213.imageshack.us/img213/5236/0156.jpg (http://img213.imageshack.us/i/0156.jpg/)

http://img202.imageshack.us/img202/4673/0157.jpg (http://img202.imageshack.us/i/0157.jpg/)

http://img202.imageshack.us/img202/2465/0158.jpg (http://img202.imageshack.us/i/0158.jpg/)

http://img202.imageshack.us/img202/9144/0159o.jpg (http://img202.imageshack.us/i/0159o.jpg/)

http://img132.imageshack.us/img132/9412/0160t.jpg (http://img132.imageshack.us/i/0160t.jpg/)

CabaSyrtence
10-29-2009, 01:39 AM
lindo libro el que estabn leyendo en la pagina 157 y el metodo para comunicarse tambien jeje

Paul_Atreides
10-29-2009, 03:31 AM
creo quehay un error en la traduccion:
en una pagina piz dice "porque mato tan bien cuando estoy enojado..." y en una parte en el original dice "why to kill at all?" y vos traduciste "por que matar a todos?" una traduccion mas correcta seria "por que matar en absoluto?" porque a eso se refiere piz
No es ningún error, ya vi la posibilidad de ponerlo como dices, pero no me sonaba del todo bien y pensando en que quede lo más correcto y neutro posible decidí ponerlo así. Aunque debes tener en cuenta que Piz es Polaco y según dice tampoco tiene un ingles perfecto, así que es un lío intentar traducir un ingles con posibles errores de expresión, al español y además intentar que sea neutro, y me consta que puedo no haberlo hecho bien en muchos casos.

Quizás no sea lo más correcto tal y como esta puesto, pero creo que le da más sentido a la frase, aunque si veo que la gente no esta de acuerdo con esa traducción, lo cambiare sin problemas.

oscartero
10-29-2009, 01:24 PM
Paul, se que la tira esta en ingles y que la vas traduciendo de a poco. Demasiado esfuerzo el de traducirla como para que uno se este quejando!!!!. sigue asi!!!!!

saludos

Paul_Atreides
10-29-2009, 04:24 PM
Paul, se que la tira esta en ingles y que la vas traduciendo de a poco. Demasiado esfuerzo el de traducirla como para que uno se este quejando!!!!. sigue asi!!!!!

saludos
No tengo ningun problema con las quejas. Me gusta que la gente diga si le gusta o no, eso me permite mejorar si en algo me he equivocado.

Lo que normalmente hago es, exponer el porque lo hice así en ese momento y mirar si realmente puedo esta equivocado. Solo de lo errores se aprende y más si sabes que te equivocas. Hace un tiempo Pescau sugirio un par de cambios, y uno de ellos crei que era más correcto que lo que yo habia escrito.

Saludos...

ListusMinimusHTTB
10-29-2009, 04:42 PM
Es una pregunta nomas, pero ¿cuanto te tardas mas o menos en traducir una pagina?

Paul_Atreides
10-30-2009, 04:50 PM
Es una pregunta nomas, pero ¿cuanto te tardas mas o menos en traducir una pagina?
No hay un tiempo mas o menos fijo del rato que me lleva traducir una pagina. Si miras las ultimas que he puesto (paginas 156-160), veras que la 156 lleva mucho texto que traducir y adaptar a los huecos en blanco, mientras que las paginas 157 y 158 llevan muy poquito.

Además luego hay paginas como la 160 que llevan una onomatopeya (en este caso el BUMMM del golpe) que requiere darle formato al texto, ajustar tamaño y deformarlo para que quede curvo y se parezca lo más posible a la versión original. Espero haberte aclarado algo de tu pregunta.

Saludos...

ListusMinimusHTTB
10-30-2009, 09:34 PM
No hay un tiempo mas o menos fijo del rato que me lleva traducir una pagina. Si miras las ultimas que he puesto (paginas 156-160), veras que la 156 lleva mucho texto que traducir y adaptar a los huecos en blanco, mientras que las paginas 157 y 158 llevan muy poquito.

Además luego hay paginas como la 160 que llevan una onomatopeya (en este caso el BUMMM del golpe) que requiere darle formato al texto, ajustar tamaño y deformarlo para que quede curvo y se parezca lo más posible a la versión original. Espero haberte aclarado algo de tu pregunta.

Saludos...

No te pido exactamente las horas minutos y segundos, si no algo aproximado. Supongamos, de la pagina X a la pagina Y, te toma una semana. Asi, algo no exacto, una suposicion.

Astrakann
10-31-2009, 03:39 AM
Te felicito por tu trabajo me parece expectacular lo que haces.

Paul_Atreides
11-01-2009, 10:06 PM
No te pido exactamente las horas minutos y segundos, si no algo aproximado. Supongamos, de la pagina X a la pagina Y, te toma una semana. Asi, algo no exacto, una suposicion.
El ritmo de trabajo que he estado manteniendo ha sido de 15 paginas por semana. El tiempo completo por pagina, desde la traducción del texto hasta la incorporación a la pagina en español y guardar el archivo suele estar entre 30 y 90 minutos si tengo que hacer algún texto curvo o modificar de tamaño algún globo de texto. Aunque normalmente tardo de 30 a 60 minutos.

Estoy trabajando en las ultimas 14 paginas para esta semana que empiezan, he tenido un poco de lío y no me ha dado tiempo ha hacerlo antes. Saludos...

Paul_Atreides
11-02-2009, 11:18 AM
Vamos con otras 5 paginas traducidas, y ya nos queda menos para estar al día con el cómic original. Znurre le dice la verdad a Torg sobre la noche que tuvieron sexo, también veremos una interesante conversación entre los jefes de Ignis, y Edge va a visitar a Josephine.

Paginas de la 161 a la 165.

http://img38.imageshack.us/img38/9548/0161x.jpg (http://img38.imageshack.us/i/0161x.jpg/)

http://img3.imageshack.us/img3/2917/0162v.jpg (http://img3.imageshack.us/i/0162v.jpg/)

http://img23.imageshack.us/img23/7594/0163y.jpg (http://img23.imageshack.us/i/0163y.jpg/)

http://img35.imageshack.us/img35/8504/0164h.jpg (http://img35.imageshack.us/i/0164h.jpg/)

http://img156.imageshack.us/img156/9138/0165d.jpg (http://img156.imageshack.us/i/0165d.jpg/)

mario_de_vc
11-03-2009, 03:30 AM
muy bueno groso



PD: pobre cabra, hay cada uno que se llevo la misma sorpresa en el RO...XD

Paul_Atreides
11-03-2009, 12:34 PM
Aqui vamos de nuevo con otras 5 paginas, ahora en un rato pongo las 4 que quedan para estar al día con el cómic original. Despues de eso ya dependemos de Pizdizius para seguir teniendo nuevas paginas.

Paginas de la 166 a la 170.

http://img29.imageshack.us/img29/2432/0166b.jpg (http://img29.imageshack.us/i/0166b.jpg/)

http://img300.imageshack.us/img300/7011/0167.jpg (http://img300.imageshack.us/i/0167.jpg/)

http://img21.imageshack.us/img21/6221/0168q.jpg (http://img21.imageshack.us/i/0168q.jpg/)

http://img300.imageshack.us/img300/2839/0169j.jpg (http://img300.imageshack.us/i/0169j.jpg/)

http://img29.imageshack.us/img29/6734/0170gp.jpg (http://img29.imageshack.us/i/0170gp.jpg/)

Paul_Atreides
11-03-2009, 04:19 PM
Con estas 4 paginas ya esta completamente actualizada la traducción.

Paginas de la 170 a la 174.

http://img213.imageshack.us/img213/1904/0171l.jpg (http://img213.imageshack.us/i/0171l.jpg/)

http://img204.imageshack.us/img204/3967/0172.jpg (http://img204.imageshack.us/i/0172.jpg/)

http://img62.imageshack.us/img62/7442/0173w.jpg (http://img62.imageshack.us/i/0173w.jpg/)

http://img257.imageshack.us/img257/7738/0174m.jpg (http://img257.imageshack.us/i/0174m.jpg/)

sobis
11-03-2009, 04:23 PM
Muy bueno este la ultima pagina que salio=D.

Una cosa cabe decir que snowflake significa copo de nieve.Tal vez eso seria interesante que se aclare en la pagina.

ListusMinimusHTTB
11-03-2009, 04:32 PM
Excelente Paul! Mucho karma por mucho tiempo!

Lo de las T-BAGS me parecio asqueroso :tsk_tsk:

xTomx
11-03-2009, 04:44 PM
se acabó :( a esperar a que piz saque mas :p sale karma :D

Edit: cuando pueda:

Necesitas dar reputación a más personas antes de darle reputación a $userinfo[username] de nuevo.

Paul_Atreides
11-03-2009, 05:03 PM
Muy bueno este la ultima pagina que salio=D.

Una cosa cabe decir que snowflake significa copo de nieve.Tal vez eso seria interesante que se aclare en la pagina.
Si te fijas en la pagina 122, ya hice una aclaración al respecto cuando en ingles dice "little snowflake" y pongo que sería algo como "copito de nieve". Además ya lo explica el en la pagina 174 el porque de Snowflake. No crei necesario volver a repetir la aclaración, aunque quizas tengas razón y sea necesario recordarlo de nuevo.

Excelente Paul! Mucho karma por mucho tiempo!

Lo de las T-BAGS me parecio asqueroso :tsk_tsk:
JAJAJA cuandio lei "T-Bags", pense que se referia al personaje Theodore Bagwell de la serie de TV Prison Break, http://es.wikipedia.org/wiki/Theodore_%22T-Bag%22_Bagwell, pero Piz me mando a http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tea-Bag donde dice principalmente que es sentarse en la cara del enemigo muerto para imitar la forma de meter y sacar en el agua una bolsita de te. :sifflote:

Saludos...

CabaSyrtence
11-03-2009, 11:48 PM
JAJAAJA "mira estoy muerto, vete y que te diviertas!"

lo de T-Bags me mato xDxDxDxD

--Campeon--
11-04-2009, 02:58 AM
Las caras de Torg me matan jajaja xD, me rio como un pendejo! xDDDD...

PD: nunca vi eso de esa exprecion de la sonrisa y las manos arriba :O ¿es de`piñon fijo? (?)

Paul_Atreides
11-04-2009, 08:54 AM
Las caras de Torg me matan jajaja xD, me rio como un pendejo! xDDDD...

PD: nunca vi eso de esa exprecion de la sonrisa y las manos arriba :O ¿es de`piñon fijo? (?)
Yo tampoco había oído nunca lo de JAZZ HANDS, pero se debe de usar bastante porque lo encontré sin problemas en la wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Jazz_hands

Saludos...

P.D.: Acabo de recibir la pagina 175, en cuanto tenga un rato me pongo a traducirla.

Paul_Atreides
11-04-2009, 11:40 PM
Aquí os dejo la nueva pagina recien salida del horno... y esta vez toca fugarse de las mazmorras, ¿lo conseguiran? xD

Pagina 175.

http://img39.imageshack.us/img39/3483/0175s.jpg (http://img39.imageshack.us/img39/3483/0175s.jpg/)

ListusMinimusHTTB
11-05-2009, 01:55 AM
Aquí os dejo la nueva pagina recien salida del horno... y esta vez toca fugarse de las mazmorras, ¿lo conseguiran? xD

Pagina 175.

http://img39.imageshack.us/img39/3483/0175s.jpg (http://img39.imageshack.us/img39/3483/0175s.jpg/)


Mi poderosa bola de fuego es muy potente! :lol:

Astrakann
11-05-2009, 02:57 AM
¿Znurre es hombre? :eek:

Me mato esa parte XD

Paul_Atreides
11-05-2009, 09:01 AM
¿Znurre es hombre? :eek:

Me mato esa parte XD
Si, para sorpresa de muchos el personaje es una chica, pero detrás del personaje en el mundo real las cosas cambian y desaparece toda la feminidad del juego. xD

CamiloRussi
11-05-2009, 05:47 PM
Ehhh... Tu??? Y Quien Lo Llamo... ¬¬ Jajajaj que vicio, queda uno en mucho suspenso :(

Paul_Atreides
11-05-2009, 06:34 PM
Ehhh... Tu??? Y Quien Lo Llamo... ¬¬ Jajajaj que vicio, queda uno en mucho suspenso :(Si te fijas bien la burbuja blanca que tiene el texto esta con un borde rojo, eso quiere decir (al menos hasta ahora) que es un Ignita el que lo esta llamando, pero ¿quien? ya se vera.

ListusMinimusHTTB
11-05-2009, 07:37 PM
Si, para sorpresa de muchos el personaje es una chica, pero detrás del personaje en el mundo real las cosas cambian y desaparece toda la feminidad del juego. xD

En realidad eso es muy comun. Pero de todas formas, siempre crei que Znu era mujer de verdad.

Yo, bueno soy un hombre pero mi antiguo personaje era mujer (que en paz descanse :angel2:)

Paul_Atreides
11-06-2009, 12:22 AM
Ehhh... Tu??? Y Quien Lo Llamo... ¬¬ Jajajaj que vicio, queda uno en mucho suspenso :(
Por suerte para ti y para el resto de los que siguen el cómic esta vez Pizdzius no tardo ni dos días en sacar nueva pagina. Ahora sabreis quien le ha llamado, y como dije más arriba es un ignita.

Pagina 176.

http://img21.imageshack.us/img21/6406/0176g.jpg (http://img21.imageshack.us/img21/6406/0176g.jpg/)

gusti13
11-06-2009, 01:40 AM
Por suerte para ti y para el resto de los que siguen el cómic esta vez Pizdzius no tardo ni dos días en sacar nueva pagina. Ahora sabreis quien le ha llamado, y como dije más arriba es un ignita.

Pagina 176.

http://img21.imageshack.us/img21/6406/0176g.jpg (http://img21.imageshack.us/img21/6406/0176g.jpg/)

:OOO
Que va a pasarrr???? i want moreee xD

--Campeon--
11-06-2009, 09:24 PM
Che una pregunta.. despues de que Joshepine se va de la casa de Edge, que se lleva el oso.. le tira un beso al otro feo.. porque Edge pone cara de contento, dice unas cosas, el otro dice otra cosa atras d ela puerta.. y bueh enfin, en el otro cuadro dice algo el otro y Edge pone esta cara : ¬¬

no entendi esoo... :sifflote:

Darkmercury
11-06-2009, 09:47 PM
ya quiero leer mas xD

gusti13
11-07-2009, 01:43 AM
Che una pregunta.. despues de que Joshepine se va de la casa de Edge, que se lleva el oso.. le tira un beso al otro feo.. porque Edge pone cara de contento, dice unas cosas, el otro dice otra cosa atras d ela puerta.. y bueh enfin, en el otro cuadro dice algo el otro y Edge pone esta cara : ¬¬

no entendi esoo... :sifflote:

Osea, explicalo bien por que nadie te entiende

--Campeon--
11-07-2009, 04:52 PM
Osea, explicalo bien por que nadie te entiende

cuando joshepine se va, EDGE pone esta cara: :D cuando el otro dice algo, pone esta: ¬¬ ¿PORQUE?

ListusMinimusHTTB
11-07-2009, 08:36 PM
Osea, explicalo bien por que nadie te entiende

Se refiere a esta pagina, en el ultimo cuadro.
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0167.jpg

the_man_big
11-08-2009, 01:49 AM
esta dulce ^^

the_man_big
11-08-2009, 01:49 AM
PERDON POR LA LETRA ROSA Xd no me fije

--Campeon--
11-08-2009, 02:23 AM
Se refiere a esta pagina, en el ultimo cuadro.
http://iwconstructions.com/Regnum/slidessp/0167.jpg

EXACTO, no entendi eso...

Paul_Atreides
11-08-2009, 04:29 AM
EXACTO, no entendi eso...
A mi entender eso es simplemente porque ese personaje es una barbara y la ve demasiado masculina para ser una mujer. Es algo así como si preguntara si es un travesti o algo parecido.

Saludos...

PERDON POR LA LETRA ROSA Xd no me fije
No te preocupes, pero tienes un botón de editar por si quieres cambiar o rectificar algo.

gusti13
11-08-2009, 04:11 PM
Paul no sabes cuanto le falta a Piz para la proxima pagina?xD

Paul_Atreides
11-08-2009, 09:26 PM
Paul no sabes cuanto le falta a Piz para la proxima pagina?xD
Pues la verdad es que no. Todo depende de su disponibilidad de tiempo, y ultimamente andaba con un problema de muelas que le estaba dando bastante dolor, así que tambien dependera del animo con el que se levante ese día.

Pero no te preocupes que en cuanto saca una nueva pagina, enseguida me la manda y la traduzco lo más rapidamente posible. Saludos...

gusti13
11-09-2009, 12:59 AM
Pues la verdad es que no. Todo depende de su disponibilidad de tiempo, y ultimamente andaba con un problema de muelas que le estaba dando bastante dolor, así que tambien dependera del animo con el que se levante ese día.

Pero no te preocupes que en cuanto saca una nueva pagina, enseguida me la manda y la traduzco lo más rapidamente posible. Saludos...

Okss muchas gracias por la infoo:metal:

ListusMinimusHTTB
11-09-2009, 01:24 AM
Okss muchas gracias por la infoo:metal:


Pizdzius ya publico la pagina 177 (http://iwconstructions.com/Regnum/slides/0177.jpg). Esperando ansiosamente la traduccion.

Paul_Atreides
11-09-2009, 04:11 AM
Pizdzius ya publico la pagina 177 (http://iwconstructions.com/Regnum/slides/0177.jpg). Esperando ansiosamente la traduccion.
Si ya lo se. Ya tengo la nueva pagina en el correo, pero ahora son las 5 de la madrugada y tengo sueño, me voy a dormir, pero si mañana tengo un rato la traduzco y os la pongo.

Saludos...

ListusMinimusHTTB
11-09-2009, 04:58 PM
Si ya lo se. Ya tengo la nueva pagina en el correo, pero ahora son las 5 de la madrugada y tengo sueño, me voy a dormir, pero si mañana tengo un rato la traduzco y os la pongo.

Saludos...


Por supuesto, no te estoy exigiendo nada Paul. Solo era un comentario para no hacer el tipico (TEXTO TEXTO) :p

gusti13
11-09-2009, 05:33 PM
Por supuesto, no te estoy exigiendo nada Paul. Solo era un comentario para no hacer el tipico (TEXTO TEXTO) :p

Mentiraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:lightsabre: :lightsabre:

jaja

Paul_Atreides
11-09-2009, 11:09 PM
Por supuesto, no te estoy exigiendo nada Paul. Solo era un comentario para no hacer el tipico (TEXTO TEXTO) :p
Simplemente te hice un comentario para dar algo de información, no te preocupes que no entendí nada de exigir.

----------------------------

Os traigo la pagina 177 del cómic traducida, a disfrutarla y esperemos a la próxima.

Pagina 177.

http://img260.imageshack.us/img260/1557/0177.jpg (http://img260.imageshack.us/img260/1557/0177.jpg/)

ListusMinimusHTTB
11-09-2009, 11:34 PM
Simplemente te hice un comentario para dar algo de información, no te preocupes que no entendí nada de exigir.

----------------------------

Os traigo la pagina 177 del cómic traducida, a disfrutarla y esperemos a la próxima.

Pagina 177.

http://img260.imageshack.us/img260/1557/0177.jpg (http://img260.imageshack.us/img260/1557/0177.jpg/)

Bueno no mporta ya. Fue solo un malentendido de actitud de parte mia.

Valkasar
11-11-2009, 03:35 AM
wiii ya estamos al dia con las paginas! grande piz y grande paul!

Pizdzius
11-11-2009, 05:05 PM
grande atrus! \o/ (?)

abejorro
11-11-2009, 05:16 PM
idolos piz y paul

muchas gracx por esto

sale karma,sorry q llegue azul

CabaSyrtence
11-12-2009, 05:21 PM
GRANDE PIZ Y PAUL:metal::metal::metal:

ListusMinimusHTTB
11-21-2009, 11:10 PM
Jeje, se esta tardando piz :p

Paul_Atreides
11-22-2009, 03:16 AM
Jeje, se esta tardando piz :p
Si es verdad. El otro día le mande un correo con una idea para una pagina y me dijo que estaba malo otra vez.

En cuanto a la idea, era solo para una pagina especial como la pagina 100, no para la historia general del cómic, y no digo nada mas porque si al final lo hace sera una pequeña sorpresa.
xD xD xD xD

Saludos...

pa-bl-oo
11-23-2009, 01:07 PM
alto comic lo veo siempre re bueno felicito tu laburo :)

Julian_213
11-28-2009, 11:02 PM
ya colocaron 2 paginas nuevas en ingles :metal::metal:

ListusMinimusHTTB
11-29-2009, 12:47 AM
ya colocaron 2 paginas nuevas en ingles :metal::metal:



Son re graciosas xD

Kagome_Besucona
11-29-2009, 02:15 AM
QUE BONITO Y BIEN DIBUJADO xDk pasion por regnum asi me gusa eso es arte chikos!!!!!! =D!!!

oscartero
11-29-2009, 03:33 AM
no se dan una idea la fuerza de voluntad que estoy poniendo para no ver la tira en ingles y esperar la traducción. NO AGUANTO MAAAASSSSSS

jajaja, esta tira me puede!!!!!!!!!

Saludos a todos los amantes de Regnum!!! :bananajoy::syrtis:

WolfesteinX
11-29-2009, 11:06 AM
Esperaremos con paciencia :)

Paul_Atreides
11-29-2009, 10:37 PM
Ya he recibido las 2 nuevas paginas en mi correo. A ver si ahora en cuanto acabe con otras cosas me da tiempo de hacerlas antes de ir a dormir.

Sino mañana sin falta estarán traducidas. Saludos...

Paul_Atreides
11-30-2009, 01:21 AM
Aquí os traigo lo prometido. Ya tengo las dos nuevas paginas del cómic traducidas, como me he reido con Piz y la cara que pone ¿Roofie?. xD xD

Pagina 178 y 179.

http://img682.imageshack.us/img682/9528/0178n.jpg (http://img682.imageshack.us/img682/9528/0178n.jpg/)

http://img215.imageshack.us/img215/2679/0179.jpg (http://img215.imageshack.us/img215/2679/0179.jpg/)

Ryech214
11-30-2009, 01:36 AM
Aquí os traigo lo prometido. Ya tengo las dos nuevas paginas del cómic traducidas, como me he reido con Piz y la cara que pone ¿Roofie?. xD xD

Pagina 178 y 179.

http://img682.imageshack.us/img682/9528/0178n.jpg (http://img682.imageshack.us/img682/9528/0178n.jpg/)

http://img215.imageshack.us/img215/2679/0179.jpg (http://img215.imageshack.us/img215/2679/0179.jpg/)

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAAJ me encantó xD

Kuztom
11-30-2009, 02:39 AM
Jajajajajaj Roofie jajaja

Esa Cara Vale mil dolares jaja

Muy Buenos

mig_rog
12-03-2009, 04:10 AM
Aquí os traigo lo prometido. Ya tengo las dos nuevas paginas del cómic traducidas, como me he reido con Piz y la cara que pone ¿Roofie?. xD xD

Pagina 178 y 179.

http://img682.imageshack.us/img682/9528/0178n.jpg (http://img682.imageshack.us/img682/9528/0178n.jpg/)

http://img215.imageshack.us/img215/2679/0179.jpg (http://img215.imageshack.us/img215/2679/0179.jpg/)

aaaaaaaaajajaajajajajajajajajajaajajajajajajajaja me encanto la cara del lobo!!!! xDDDDDDD roofie xDDDDD!!!!

jcgv
12-03-2009, 06:43 AM
Dios mio eres un hombre lobo tan guapo y encantador voy a domesticarte por completa te llamare roofie jajajaja que buena estubo esa :d y el ignita y el lobo con cara de tonto valio la espera te daria karma bueno pero no se como se hace eso xd

ListusMinimusHTTB
12-03-2009, 03:43 PM
Dios mio eres un hombre lobo tan guapo y encantador voy a domesticarte por completa te llamare roofie jajajaja que buena estubo esa :d y el ignita y el lobo con cara de tonto valio la espera te daria karma bueno pero no se como se hace eso xd


Haces click en la balanza debajo del nombre de usuario de Paul_Atreides y elegis:

Me gusto este post (karma verde, positivo)
No me gusto este post (karma rojo, negativo)

Y si quieres puedes dejarle un mensaje, en el karma.




Me encanto esta entrega, jajajaja roofie xD

Yandrax
12-03-2009, 04:15 PM
Estaba bien al principio, pero cuando empezó a ponerse "pornoliterario"...:piz:

Paul_Atreides
12-05-2009, 12:14 PM
Upppssssss, se me olvido decir que "Roofie" son unas pastillas como el Valium/diazepam pero mas fuertes y que son conocidas como la droga de la violación.

ListusMinimusHTTB
12-05-2009, 05:50 PM
Upppssssss, se me olvido decir que "Roofie" son unas pastillas como el Valium/diazepam pero mas fuertes y que son conocidas como la droga de la violación.


Con eso se completa el pornoliterario :p

WolfesteinX
12-05-2009, 05:52 PM
Con eso se completa el pornoliterario :p

Esas pastillas seconocen como "violafacil" asi todo juntito :P

Paul_Atreides
12-08-2009, 01:36 AM
Os traigo una nueva pagina traducida del cómic y en esta ocasión tengo que aclarar algo. Sale un elfo oscuro cantando 2 canciones...

1.- INTERIOR CROCODILE ALLIGATOR!
I DRIVE A CHEVROLET MOVIE THEATER!
(hace referencia a videos de rap en YouTube que solo se canta esa letra todo el rato. >> UN EJEMPLO AQUI << (http://www.youtube.com/watch?v=Y_Hn0yM00Fo))

2.- A LAS SIETE LLEGUE A AQUELLA CASA...
(es el final de la intro de "El Principe de Bel-Air", originalmente conocida como "Fresh Prince". He puesto la traducción en español que yo conozco, pero seguro que en Argentina, Chile o Mexico entre otros, se habra traducido ligeramente distinto. Ver desde el minuto y 25 segundos: >> FRESH PRINCE EN ESPAÑOL << (http://www.youtube.com/watch?v=MNm5EQLOQ9o))

Pagina 180.

http://img502.imageshack.us/img502/9222/0180.jpg (http://img502.imageshack.us/img502/9222/0180.jpg)

P.D.: Probre Roofie lo que le espera por delante. xDxDxD

gusti13
12-08-2009, 01:56 AM
Jajaja pobre Roofie, no me gustaria ser la pet de Piz despues de uqe le haya dado un beso en el hocico jajaja

calataa
12-08-2009, 09:05 PM
Parece como si el pudiera ver el cómic, yo todo lo que veo es esto...


aca dejo link de la pagina donde sale el comic ;)
http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php

espero que te dibiertas con el comic, esta wenisimo ;)

saludoss

Paul_Atreides
12-09-2009, 09:23 AM
aca dejo link de la pagina donde sale el comic ;)
http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php

espero que te dibiertas con el comic, esta wenisimo ;)

saludoss
Creo que no te leiste todas las paginas de este post, asi que solo te dire un par cosas "calataa":

1.- Cuando hice ese comentario es porque parece que alguien estaba leyendo una traducción anterior que solo llegaba hasta la pagina 110 (aproximadamene) y que estaba en esta pagina: http://www.regnumzg.com.ar/

2.- La pagina que me has dado la conozco bien, ya que el actual traductor del comic soy yo, y cada pagina que hago se la mando a Piz para que la ponga en esa nueva seccion en español que creo.

Un saludo... :thumb_up:

Kelnia
12-09-2009, 08:38 PM
Aclarar que el "Es una trampa", en la version original (inglés) está puesto como "It's a tarp" haciendo referencia a esta imagen popular en internet:
http://downlode.org/Creative/Writing/Notebook/Illustrations/itsatrap.jpg

De ahí deriva "tarp" que significaría "lona" o "tienda de campaña" en el ámbito coloquial.

http://www.edwardodell.com/wp-content/uploads/2009/09/jpg.jpeg

Saludos ;)

Wilder
12-09-2009, 10:19 PM
La verdad es que no es la letra que conozco del Príncipe del rap ya que lamentablemente debo admitir que lo veía de chicoxD. ¿Realizaste la traducción directa o lo escuchaste de alguna versión en internet?.

ivo_rocker
12-09-2009, 10:27 PM
La verdad es que no es la letra que conozco del Príncipe del rap ya que lamentablemente debo admitir que lo veía de chicoxD. ¿Realizaste la traducción directa o lo escuchaste de alguna versión en internet?.

por eso, paul aclara:

2.- A LAS SIETE LLEGUE A AQUELLA CASA...
(es el final de la intro de "El Principe de Bel-Air", originalmente conocida como "Fresh Prince". He puesto la traducción en español que yo conozco, pero seguro que en Argentina, Chile o Mexico entre otros, se habra traducido ligeramente distinto.

estaría copado que la gente leyera antes de postear...

Wilder
12-09-2009, 10:38 PM
Gracias por la respuesta rápida, poco simpática y agresiva sin sentido, pero conociéndote no podía esperar más.:)

Darkmercury
12-10-2009, 02:56 AM
muy bueno todo, me encanto la cara del lobito jajajajaja y como se resigna a ser domado xD

Paul_Atreides
12-10-2009, 09:33 AM
Aclarar que el "Es una trampa", en la version original (inglés) está puesto como "It's a tarp" haciendo referencia a esta imagen popular en internet:
http://downlode.org/Creative/Writing/Notebook/Illustrations/itsatrap.jpg

De ahí deriva "tarp" que significaría "lona" o "tienda de campaña" en el ámbito coloquial.

http://www.edwardodell.com/wp-content/uploads/2009/09/jpg.jpeg

Saludos ;)Eso no lo sabía, gracias por aclararlo.

La verdad es que no es la letra que conozco del Príncipe del rap ya que lamentablemente debo admitir que lo veía de chicoxD. ¿Realizaste la traducción directa o lo escuchaste de alguna versión en internet?.
¿Principe del Rap?, como te han respondido, yo en España lo que conozco es el "Pincipe de Bel-Air" por eso puse la aclaración con la letra tal y como la conozco yo, junto con el video de lo que se veía aquí.

Ryech214
12-12-2009, 02:15 AM
, yo en España lo que conozco es el "Pincipe de Bel-Air" por eso puse la aclaración con la letra tal y como la conozco yo, junto con el video de lo que se veía aquí.

Acá, en Argentina, también se conoce como " Príncipe de Bel-Air ".
-

Muy buena la última página, se zarpa la carita del lobo :P

mig_rog
12-15-2009, 12:02 AM
Eso no lo sabía, gracias por aclararlo.


¿Principe del Rap?, como te han respondido, yo en España lo que conozco es el "Pincipe de Bel-Air" por eso puse la aclaración con la letra tal y como la conozco yo, junto con el video de lo que se veía aquí.

En mexico es Principe del rap :p

Me agrada el lobito :D quiro uno de mascota!!!! xD

Orga
12-19-2009, 10:51 PM
Yooo tengo uno, se llama Rudolfito:sifflote:

Icewizard
12-28-2009, 02:16 AM
jajajja muy buenoo!! por dios!! jajajaja

para cuando mas? ^^

JoseMRomero
12-28-2009, 02:52 AM
jajajja muy buenoo!! por dios!! jajajaja

para cuando mas? ^^

Cuando Piz vuelva de vacaciones...

Icewizard
12-28-2009, 02:55 AM
Cuando Piz vuelva de vacaciones...

le falta mucho? xD

JoseMRomero
12-28-2009, 02:58 AM
le falta mucho? xD

xD Dejalo que descanse que aparentemente lo están haciendo mierda en sus estudios jajaja

Calculo que la próxima página estará lista para la segunda o tercera semana de enero

Icewizard
12-28-2009, 02:59 AM
xD Dejalo que descanse que aparentemente lo están haciendo mierda en sus estudios jajaja

Calculo que la próxima página estará lista para la segunda o tercera semana de enero

que cagada... bueno... a esperar xD

Icewizard
12-28-2009, 05:37 AM
Em.. me dio curiosidad... lo estas traduciendo con tu conocimiento o usas algun traductor especial?

JoseMRomero
12-28-2009, 06:30 AM
Em.. me dio curiosidad... lo estas traduciendo con tu conocimiento o usas algun traductor especial?

Lo hace con sus conocimientos

Icewizard
12-29-2009, 08:07 PM
Lo hace con sus conocimientos

Encontre una motivacion para aprender ingles (?) xD

Que groso... :thumb_up: en ingles ya salieron 2 paginas mas... :sifflote:

leobahamut
12-30-2009, 07:19 AM
wowwww esta taaan genial!!!

bravo!!

leobahamut
12-30-2009, 06:41 PM
jajaja me enctanta y ya me lo eche todo, saben q!!!!!

deberian de poner a los HOYGAN en el comic o al SR NNNNNoooooooo

XD estaria rebien XD

Pizdzius
12-30-2009, 06:49 PM
Lo siento, llegué a casa ayer, que se remonta a la obra!

(google translate...)

Kelnia
12-30-2009, 07:06 PM
Lo siento, llegué a casa ayer, que se remonta a la obra!

(google translate...)

Aquí ya se ve que Piz no tiene conocimientos del español :p

Me alegro piz =D

Icewizard
12-30-2009, 07:15 PM
Lo perdonamos porque hace unos dibujos de la p*ta madre!:thumb_up:

WolfesteinX
12-31-2009, 05:00 AM
Lo siento, llegué a casa ayer, que se remonta a la obra!

(google translate...)

We wait for you master of drawing ;) :P

Paul_Atreides
12-31-2009, 12:37 PM
Ya he recibido hoy la pagina 181 sin nada de texto, este fin de semana en cuanto tenga un rato, la traduzco y os la pongo. Hoy me es imposible tengo otros compromisos.

Un saludo a todos y Feliz 2010...

Icewizard
12-31-2009, 01:03 PM
Feliz año traductor :p

Ludus
12-31-2009, 01:30 PM
Feliz año a todos!!!!

En la pagina 181 aparece Ki (supuestamente Ki-adi-mundi un cazador de mi clan =D) ya quiero que traduzcan haber que dice xD


Piz sos un kpo dibujando y un kpo del humor
Y el que lo traduce es un ídolo que nos ayuda a leer esta maravilla!

Paul_Atreides
01-01-2010, 12:54 AM
Feliz año traductor :pFELIZ AÑO NUEVO de parte de Piz y Paul, a todos los que seguis el comic ya sea en ingles o mi traducción en español.

Astrakann
01-01-2010, 05:11 AM
y os la pongo.

Segui asi! :D

Las paginas del comic se ponen cada vez mejores :thumb_up:

Edin
01-02-2010, 07:41 PM
leo esta cosa y nunca posteo auhsuhas :D....
feliz año (atrasado pff xD)..

y que sigan las traudcciones se pone re buena la historia

Paul_Atreides
01-05-2010, 11:59 AM
Ya está traducida la pagina 181 que tenía atrasada y también pongo la 182 recien salida.

Dos aclaraciones... en la pagina pagina 182 cuando dice: on va devoir en venir aux nain, sino me equivoco es frances y dice algo como: le he acertado al enano, pero no estoy seguro pues no se frances. En la siguiente frase el ignita dice: Vamos a Spartaaaaa, hace referencia a la pagina 13 cuando Alsius se equivoca y dice: Esto es Spartaa (Ver pagina 13 (http://regnumonlinegame.com/forum/showpost.php?p=799534&postcount=18))

Pagina 181 y 182.

http://img14.imageshack.us/img14/4807/0181c.jpg (http://img14.imageshack.us/img14/4807/0181c.jpg/)

http://img14.imageshack.us/img14/1812/0182n.jpg (http://img14.imageshack.us/img14/1812/0182n.jpg/)

RegnumIrae
01-05-2010, 02:20 PM
Wii, salgo yo ^^

Lo que dice Laeloth (el cazador) es una broma fonética francesa, y él mismo ha dicho que es normal que no la entendamos xD

Y al decir "VAMOS A SPARTAA" no me refiero a que vayamos a ese lugar (Sparta), sino que vayamos a "spartearles". Siempre que voy con ellos de caza y nos enfrentamos a bastante gente, me mando yo gritando "SPARTAAA", de ahí viene eso xD

Kuztom
01-05-2010, 08:02 PM
Muy Buena..


Valio La Pena Esperar.. Jejee!!

Lycan_Black
01-06-2010, 03:23 AM
Esta muy bueno el comic, oajala salgan mas rapido :p

mmmm noseria mejor si editaras el primer post y ahi agregar todas las partes? asi no tenemos que ir pagina por pagina buscando el comic :sifflote:

nedax
01-06-2010, 04:07 AM
jajajaja no me esperaba q apareciera irae en la ultima pagina xD

ListusMinimusHTTB
01-07-2010, 02:25 AM
Wiii salgo yo. Yo soy el pequeño enano, al que le cortaron el pelo de un flechazo :sifflote:

mig_rog
01-07-2010, 04:45 AM
Wiii salgo yo. Yo soy el pequeño enano, al que le cortaron el pelo de un flechazo :sifflote:

Lindo peinado :metal:

ListusMinimusHTTB
01-07-2010, 11:25 AM
Gracia mig feo :sifflote:

Dejo dos fotos.

Aqui yo cuando tenia el peinadito default.
http://img35.imageshack.us/img35/3053/avatarkidi.jpg

Aqui con mi super pelo :p
http://img20.imageshack.us/img20/5358/53962644.jpg

DkySven
01-07-2010, 12:49 PM
Venganza! :D

ListusMinimusHTTB
01-07-2010, 12:58 PM
Jaja me mata la expresion de Dky y es muchisimo mas gracioso en ingles.

WHAT THE...!


xD

Paul_Atreides
01-07-2010, 04:11 PM
...mmmm noseria mejor si editaras el primer post y ahi agregar todas las partes? asi no tenemos que ir pagina por pagina buscando el comic...Hacer eso puede suponer que la carga del foro quede demasiado saturado porque hay que poner enlaces a 182 paginas que hay actualmente y tendría que cargar más de 30 megas en imágenes. Además cuenta con que no esta terminado y se seguirían sumado enlaces y más megas para descargar todo a la misma vez, cuando si ya lo has leído solo te las ultimas paginas.

Por el mismo motivo que comentas, puse en el primer post los siguientes enlaces:

» Pagina oficial del cómic (ingles): "Web REGNUM CBA" (http://iwconstructions.com/Regnum/index.php)
» Pagina oficial del cómic (español): "Web REGNUM CBA" (http://iwconstructions.com/Regnum/sp/indecs.php)
» Albúm de las imágenes en español: "REGNUM CBA (en Picasa)" (http://picasaweb.google.com/f1.poleposition/ComicREGNUMCBATraducido#)

Taiso
01-08-2010, 02:41 AM
Gracia mig feo :sifflote:

Dejo dos fotos.

Aqui yo cuando tenia el peinadito default.
http://img35.imageshack.us/img35/3053/avatarkidi.jpg

Aqui con mi super pelo :p
http://img20.imageshack.us/img20/5358/53962644.jpg

jajajajaja se ve bien xD

a ver cuando vamos a cazar xD mi caza es 39 :metal:

pa cuando la otra paguina D:?

mmm no me di cuenta con que cuenta estaba....

Sciancalepore
01-11-2010, 04:16 PM
JAJA mui buenoo!
saludo !
El Barbaa:metal:

Conjuu
01-12-2010, 09:11 AM
jajaja muy wena ta

franchismen
01-16-2010, 11:48 PM
jajajaja esta muy buena:metal:

para cuando otra pagina? :bounce5425: