Sugestões a tradução em português

[Topogigio_BR]

Abaixo os postes sobre sugestão a tradução em portugues vão seguir da seguinte forma:
nome em ingles --- nome atual em português --- nome sugerido em português
________
Below posts about suggestions on portuguese translation will follow this form:
name in english --- name actual in portuguese - name of suggestion in portuguese

[AMPZORD]

Por acaso ainda nao vi a tradução nem como ficou, quando entre no regnum foi mudar para portugues e foi verificar esse portugues :P.
Outro assunto é o novo acordo ortográfico não sei se eles escreveram com ele...

[Topogigio_BR]

Resumo:
Evade --- Fugir --- Esquivar
retaliation --- retalhação --- retaliação
Summon --- Envocação --- Invocação
Mass Dispell Magic --- Grande Bloqueio de Magias - Dissipação de Magias em Massa
south cross---corte duplo---Ataque em Cruz
Projectile rain --- Chuva de balas --- Chuva de Flechas
Confusion --- Distração --- Confusão
Spell Elude --- Movimentação --- Ilusão
Ethereal Errow --- Flecha Volátil --- Flecha Etérea
Lightning Arrow --- Flecha Luminosa --- Flecha de Raio
Save --- Cofre --- Salvo
Mind Squasher --- Limpa Mentes --- Quebra-Crânios
Impale --- Espeto --- Impalação
Rend --- Rasgar --- Despedaçar
Frenzy --- Loucura --- Frenesi
Mages --- Feiticeiros --- Magos
Warlock --- Warlock --- Feiticeiros
Conjurers --- Magos --- Conjuradores
Global Cooldown --- Tempo de Recarga Global --- Recarga global
Absolut block chance --- Chance absoluta de bloqueio --- Bloqueio absoluto
Ranged received damage --- Danos recebidos --- Dano recebido a distância
(Block chance --- Chance de defesa --- Chance de bloqueio
Critical chance --- Critical chance --- Acerto crítico
feint --- simulação --- enganar

_____________
The quest "The path to warmaster" from arthan klauss is not tranlated.


Here's no space between "Revivendo em" and the number of seconds till resurrection.
http://img24.imageshack.us/img24/6484/screenshot2011072200152.png


Items are changing bonus on translation to portuguese. I have a pauldron it shows +5 constitution in english, in portuguese it shows +5 "resistência"

When someones evade a hit in the screen it shows "Fugir" but log shows "evitado".
There is also a lack of a space when you reset powers "Resetando magias em" and when someone do a private message to you the player name and other saying show without space like "Gallusquer falar com você".

There is also a lack of a space when itens requirement are shown "RequerArqueiro" should be "Requer Arqueiro"

There's a space missing between "Proteção:" and the value in percentage.
http://img580.imageshack.us/img580/6853/screenshot2011072214280.png

Missing space between "Você recebeu" and the number of experience points.
http://i.imgur.com/ieq4I.png

And I'm not sure if this NPC's name has an unintentional "-".
http://i.imgur.com/2MkNk.png

Espaços a mais nas tábuas "Clã" e "Grupo"

http://img832.imageshack.us/img832/5778/screenshot2011073114310.png

A quest "Buraco de Pesca" do nivel 6 em horus não está totalmente traduzida, após interagir com o buraco o texto é em ingles.
O "aquantis lí-der" deveria ser "Aquantis Líder"

[AMPZORD]

Resumo:
Evade --- Fugir --- Evadir
retaliation --- retalhação --- retaliação
Summon --- Envocação --- Invocação

Gallus acabei de ver isso e já vi que essa tradução está muito má :x

[uncreative]

south cross--corte duplo--cruzeiro do sul, estou certo?xD

[AMPZORD]

south cross--corte duplo--cruzeiro do sul, estou certo?xD
se fosse traduzido à letra era cruz do sul, e nao cruzeiro do sul

[Topogigio_BR]

Vou tentar acumular tudo naquele post de resumo.
Mas acho que tanto Cruz do Sul quanto cruzeiro do Sul não vão dar muito a ideia de ataque. Que tal traduzir como "ataque em cruz", não é a tradução ao pé da letra, mas acho que dá o sentido mais certo.

[AMPZORD]

Vou tentar acumular tudo naquele post de resumo.
Mas acho que tanto Cruz do Sul quanto cruzeiro do Sul não vão dar muito a ideia de ataque. Que tal traduzir como "ataque em cruz", não é a tradução ao pé da letra, mas acho que dá o sentido mais certo.

Tambem acho que e melhor assim, do que estar a traduzir a letra que soa esquisito.

[uncreative]

concordo :)

[Topogigio_BR]

notei um problema, as vezes lightning é traduzido como raios, outras vezes traduzido como luz.

[Topogigio_BR]

Seeking strike foi traduzido como "Procurando o alvo", tá horrivel.
Depois de "Procurando o alvo" vem o que? "Procurando o Nemo".xD
Alguem tem alguma ideia pra essa tradução?

[Topogigio_BR]

Tem também a confusão que ficou
Hawks Gaze --- Olhar de Águia
Eagles Eyes --- Olho de Águia

Halk é falcão. Gaze pode ser traduzido como olhar fixo, contemplação. Talvez, uma ideia para não gerar confusão, é colocar:

Hawks Gaze --- Olhar de Águia --- Contemplação de Falcão

[PT_DaAr_PT]

On Precise Block, the part where it says "Parar" is meant to describe that the spell is canceled after a movement. However, "Parar" means simply "Stop". My suggestion: "Movimento cancela"
http://img834.imageshack.us/img834/5638/screenshot2011072200095.png


Here's no space between "Revivendo em" and the number of seconds till resurrection.
http://img24.imageshack.us/img24/6484/screenshot2011072200152.png


I'll check the rest of the spells later.

[Topogigio_BR]

On Precise Block, the part where it says "Parar" is meant to describe that the spell is canceled after a movement. However, "Parar" means simply "Stop". My suggestion: "Movimento cancela"
http://img834.imageshack.us/img834/5638/screenshot2011072200095.png


Here's no space between "Revivendo em" and the number of seconds till resurrection.
http://img24.imageshack.us/img24/6484/screenshot2011072200152.png


I'll check the rest of the spells later.
"cancela com movimento" não seria melhor?

[Topogigio_BR]

quando vc acerta um monstro "Evade" está traduzido como "Fugir", "Evadir" não seria melhor?
"Leggs" está traduzido as vezes como "calça", as vezes como "Polaina", talvez seja melhor unificar como calça, o que vcs acham?

[PT_DaAr_PT]

"cancela com movimento" não seria melhor?

Temos que também ter em conta o tamanho das frases para que as caixas das descrições não fiquem muito largas. Eu dei só uma sugestão.

"Tempo de Recarga Global" podia ser diminuido para "Recarga global", percebe-se da mesma maneira. Exemplo: "Recarga global: curto".
"Tempo de Evocação" --> "Evoca em" -Exemplo-> "Evoca em: 2s"
"Chance absoluta de bloqueio +100%" --> "Bloqueio absoluto +100%"


Além disso, não posso interferir muito porque não conheço bem o vocabulário vulgar Brasileiro. O jogo está traduzido para Português do Brasil não Português continental. Corrige-me se estou a escrever palavras invulgares.

quando vc acerta um monstro "Evade" está traduzido como "Fugir", "Evadir" não seria melhor?


"Evadir" em antes era traduzido por "Esquivar". Não sei qual dos dois termos está mais correcto.

[PT_DaAr_PT]

Currently, Mages are Feiticeiros, Warlocks are Warlocks and Conjurers are Magos.

In my opinion, I think Mages should stay Magos(Like it was before(?)), Warlocks should be Feitiçeiros and Conjurers should obviously be Conjuradores.


This is the light tunic, everything well done, except for the class requirement and the description of a bonus.
http://i.imgur.com/07C5R.png

"Velocidade do lançamento" is trying to translate "Cast speed". However, "Velocidade do lançamento" literally means "Throwing speed". My suggestion: "Velocidade de evocação"

[Topogigio_BR]

As vezes "cast speed" é traduzido como "Evocação" as vezes traduzido como "invocação".
evocar
e.vo.car
(lat evocare) vtd 1 Chamar (alguém) para fora do lugar onde está. 2 Magia Chamar, invocar, para que apareçam (almas, espíritos, demônios). 3 Chamar à memória, reproduzir na imaginação ou no espírito: "...evocava... os brincos infantis, as piculas, as bocas-de-forno... o esquenta-sol, a cabra-cega" (Afrânio Peixoto). 4 Dir Transferir (uma causa) de um tribunal para outro; avocar.

invocar
in.vo.car
(lat invocare) vtd 1 Chamar, implorar o auxílio ou a proteção de: "Quando invoca a suma e trina Essência" (Luís de Camões). 2 Pedir, suplicar: Invocar auxílio, socorro. 3 Alegar, citar a favor: Invocar o testemunho de alguém. 4 Recorrer a: Invocar o patrocínio de alguém. 5 Evocar, conjurar: Invocar o passado, invocar espíritos. 6 pop Irritar a.

Não sei qual seria o certo.

[Topogigio_BR]

"Evadir" em antes era traduzido por "Esquivar". Não sei qual dos dois termos está mais correcto.

Eu acho que "Esquivar" traz mais o sentido do que acontece no jogo.

[PT_DaAr_PT]

Deflecting barrier has a translation error in the bonus description.
http://i.imgur.com/Uw0F6.png

"Danos recebidos" is trying to translate "Ranged received damage". "Danos recebidos" just means "Received damage". My suggestion: "Dano distante recebido"

[Topogigio_BR]

Deflecting barrier has a translation error in the bonus description.
http://i.imgur.com/Uw0F6.png

"Danos recebidos" is trying to translate "Ranged received damage". "Danos recebidos" just means "Received damage". My suggestion: "Dano distante recebido"

"Dano recebido a distância" não seria melhor?
Gostaria de ver mais gente se pronunciando, temos representantes dos 3 reinos, mas só nós 4 estamos nos pronunciando.

[PT_DaAr_PT]

"Dano recebido à distância" não seria melhor?

Também dá.

EDIT: Eles acabaram de traduzir o launcher. Tem um erro no fundo da janela. :P


E reparei nisto no website.
http://download01.regnumonlinegame.com/images/common/online.pngRa (Internacional)
Português/Esp/Ing

Haha :D

[PT_DaAr_PT]

http://i.imgur.com/Y6nvb.png

Tenho uma pergunta. Time significa equipa, no Brasil? Está correcto?

[PT_DaAr_PT]

There's a space missing between "Proteção:" and the value in percentage.
http://img580.imageshack.us/img580/6853/screenshot2011072214280.png

[PT_DaAr_PT]

"Block chance" in the character sheet was mistranslated to "Chance de defesa" which literally means "Defense chance". Correction: "Chance de bloqueio"

http://img847.imageshack.us/img847/7997/screenshot2011072214305.png

Also "Critical chance" wasn't translated. Translation: "Chance de acerto crítico".
But my suggestion to fit in the window is: "Acerto crítico".

[Topogigio_BR]

http://i.imgur.com/Y6nvb.png

Tenho uma pergunta. Time significa equipa, no Brasil? Está correcto?

Sim Daar, time, equipe, grupo.

[PT_DaAr_PT]

The cancel button seems to have a space too much. "Cancelar " instead of "Cancelar"
http://i.imgur.com/iwHmd.png

Also a space is missing between a player's name and the sentence. But that was already reported.

(I've seen you fixed South cross :D)


In the options window, there's another space in the Video button.
http://i.imgur.com/wNprF.png

[PT_DaAr_PT]

"Defense chance" instead of "Block chance" in shield bonus descriptions. Correction: "Chance de bloqueio"

http://i.imgur.com/G3RIp.png

[PT_DaAr_PT]

http://i.imgur.com/cDIDb.png

Acho que "Enganar" ficaria melhor do que "Simulação". A maioria das pessoas relacionam Simulação como algo simulado, imitado.

[AMPZORD]

Reporte qualquer comportamento abusivo à http://www.regnumonlinegame.com/support,

é a e não à lol

off topic: daar que idade?

[AMPZORD]

http://ompldr.org/vOWwweA

Daar tinhas razão parece que eles não deixam espaço na janela.

[AMPZORD]

Outro assunto é para traduzir para portugues do brasil ou para portugues mesmo? eles dizeram agora no twitter alguma coisa que iriam a lançar no Brasil

Regnum Online is going to be released in Brazil next week!!!

[AMPZORD]

Gran Jaspe o dano é traduzido para Danos de pancadas +11
Jaspe é blunt não e?

[AMPZORD]

Se isto vai estar traduzido para brasil mesmo do brasil, verifiquei agora com ruim e tive a certeza xD, vai ser dificil traduzir ainda agora vi Pauldrons traduzido para Ombreiras não faço a minima se está correcto ou não alguém sabe?

[Midou_Ban]

quando penso em ombreiros vem logo ombro na cabeça :P,mas os pauldrons se usam no braço XD,eu acho q eu pauldron seria Braçadeira ou algo do tipo

[uncreative]

capacete poderia ser helmo, mt estranho capacete

[BCLink]

Olá pessoal,

Sou um dos responsáveis pela tradução. Gostaria de agradecer a todas as sugestões.

Todas elas serão analisadas e todos os erros serão corrigidos. Peço um pouco de paciência nesse início, pois nem tudo é possível contextualizar no momento da tradução. Então se encontrarem qualquer erro, por menor que seja, podem postar.

Ainda estamos trabalhando em algumas traduções que faltam (como o site por exemplo), para então partirmos para a revisão.

Nossa ideia é termos tudo revisado e o jogo com uma tradução redonda até o começo de setembro.

[PT_DaAr_PT]

Bem-vindo ao fórum.

Tenho que vos agradecer pelo grande trabalho que tiveram para traduzir o jogo inteiro, acredito muito que durou semanas para chegar a este ponto.

Espero que o resto das traduções e correcções se tornam bem também.
Estarei sempre disposto para dár o meu feedback quando é pedido.

[AMPZORD]

Eu também muito bom trabalho até agora, estarei disposto a ajudar em tudo o que for preciso, quando vai sair o server? vai ser uma empresa privada ou vai pertencar a NGD?

[PT_DaAr_PT]

In the keyboard options window, "Outros" is meant to translate "Rest". But it was not translated in the right context. "Rest" translated correctly is "Descansar".

Also, "Nomes" could be changed to "Mostrar nomes" for a more precise description.

The window title wasn't translated, by the way.

http://i.imgur.com/iIN6X.png

[PT_DaAr_PT]

Missing space between "Tecnica:" and the skill tree name.

http://i.imgur.com/3EvQN.png

[AMPZORD]

In the keyboard options window, "Outros" is meant to translate "Rest". But it was not translated in the right context. "Rest" translated correctly is "Descançar".

Also, "Nomes" could be changed to "Mostrar nomes" for a more precise description.

The window title wasn't translated, by the way.

http://i.imgur.com/iIN6X.png

not Descançar but descansar :D

[PT_DaAr_PT]

not Descançar but descansar :D

Tens razão.

[Topogigio_BR]

Se isto vai estar traduzido para brasil mesmo do brasil, verifiquei agora com ruim e tive a certeza xD, vai ser dificil traduzir ainda agora vi Pauldrons traduzido para Ombreiras não faço a minima se está correcto ou não alguém sabe?

Está correto AMZORD. O pauldron era uma antiga peça das armaduras medievais, a tradução que eu li relacionava eles como ombreiras mesmo, apesar de no jogo eles estarem no lugar das braçadeiras.

[PT_DaAr_PT]

Missing space between "Você recebeu" and the number of experience points.
http://i.imgur.com/ieq4I.png

And I'm not sure if this NPC's name has an unintentional "-".
http://i.imgur.com/2MkNk.png

[Topogigio_BR]

capacete poderia ser helmo, mt estranho capacete

Acho que o "H" de helmo foi tirado com o novo acordo ortográfico, ficaria "elmo"

[PT_DaAr_PT]

Espaços a mais nas tábuas "Clã" e "Grupo"

http://img832.imageshack.us/img832/5778/screenshot2011073114310.png

[mansser]

Evade --- Fugir --- Esquivar

Fugir??? hahaha

Isso nao é traducao ruim, mas sim traducao errada...lol


Mas falando sério, eu ainda nao joguei o jogo, mas pretendo instalá-lo em breve (http://www.flirtfair.com.br/) e gostaria de ajudar com a traducao, caso haja interesse.
Eu tenho alguns comentários em relacao a essa lista:


1)Save --- Cofre --- Salvo

Essa traducao depende do contexto, mas de qq forma, cofre e salvo em ingles seria “safe”, nao “save”.
A traducao literal de save é salvar ou guardar.

2) Mind Squasher --- Limpa Mentes --- Quebra-Crânios
Aqui novamente seria interessante ver exatamente qual é a magia, mas a traducao literal de mind squasher seria “esmagador de mentes”.

3) Global Cooldown --- Tempo de Recarga Global --- Recarga global

Aqui eu acredito q a traducao atual é mais apropriada do q a sugerida.

4) Absolut block chance --- Chance absoluta de bloqueio --- Bloqueio absoluto

O mesmo aqui.

5) Critical chance --- Critical chance --- Acerto crítico

Como eu disse, eu ainda nao joguei o jogo, mas critical chance significa, em 99% dos jogos, “chance de dano crítico”

6) feint --- simulação --- enganar

Aqui novamente seria interessante exatamente o q faz esse movimento. A traducao pode ser enganar, fintar ou simular.

[PT_DaAr_PT]

Óptimo trabalho na melhora da tradução.

Antes:
http://i.imgur.com/0EQvw.jpg

Depois:
http://i.imgur.com/SViVy.jpg


Ficou mesmo bonito para o olho.