Some translations pls

Anpu · 10-05-2008, 11:24 PM

I d like to ask what "ejercito" is.
And also if any can translate words important for trade like:
helm, tunic, staff, shield, pauldron, breastplate, hammer, axe, rapier, short/long bow, gauntlets and so on.
Thanks

_dracus_ · 10-05-2008, 11:32 PM

Quote:

Originally Posted by Anpu

I d like to ask what "ejercito" is.
And also if any can translate words important for trade like:
helm, tunic, staff, shield, pauldron, breastplate, hammer, axe, rapier, short/long bow, gauntlets and so on.
Thanks

Ejercito is Army I think.

urgit · 10-06-2008, 12:26 AM

Quote:

Originally Posted by Anpu

I d like to ask what "ejercito" is.
And also if any can translate words important for trade like:
helm, tunic, staff, shield, pauldron, breastplate, hammer, axe, rapier, short/long bow, gauntlets and so on.
Thanks

Yes, Ejercito is Army.

Helm -> Casco
Tunic -> Túnica
Staff -> Báculo
Shield -> Escudo
Pauldron -> Hombreras
Breastplate -> Perchera
Hammer -> Martillo
Axe -> Hacha
Rapier -> Rapier
Short/long bow -> Arco Corto/largo
Gauntlets -> Guanteletes
Ring -> Anillo
Amulet -> Amuleto
Leggings -> Perneras
Hat -> Sombrero
Gloves -> Guantes
Mace -> Maza
Arrow -> Flecha
Spear -> Lanza
Sword -> Espada
...
Gold -> Oro
Expensive -> Caro (I think this word is very important for trade

)

Anpu · 10-06-2008, 12:31 AM

oooh thx mate!!!!

Nikor · 10-06-2008, 12:33 AM

Quote:

Originally Posted by urgit

Helm -> Casco

I think "yelmo" is also used a lot.

Miriya_PS · 10-06-2008, 03:44 AM

This is a bit off topic, but since my English is limited, I understand what happen to Anpu, for me is just the other way.

A trick I learn to improve my English in game, is to change the game's language from options menu. This way, I "play the game in English" and is very easy to get used to the words for armors, weapons and spells.
I know, I did not invented the gunpowder , but I maybe for someone this is a good idea he did not think of.

I know there must be some people not interested on learning Spanish, as there are some Hispanic people not interested on learning English for the game. But if you do, this helped me a lot, and I wanted to share it.

10-05-2008, 11:24 PM	#1
Anpu Count Join Date: Jun 2007 Posts: 1,186	Some translations pls I d like to ask what "ejercito" is. And also if any can translate words important for trade like: helm, tunic, staff, shield, pauldron, breastplate, hammer, axe, rapier, short/long bow, gauntlets and so on. Thanks __________________ Inquisition

10-06-2008, 12:31 AM	#4
Anpu Count Join Date: Jun 2007 Posts: 1,186	oooh thx mate!!!! __________________ Inquisition

10-06-2008, 03:44 AM	#6
Miriya_PS Count Join Date: May 2007 Location: En ninguna parte y en todos lados, que a veces es lo mismo... Posts: 1,239	This is a bit off topic, but since my English is limited, I understand what happen to Anpu, for me is just the other way. A trick I learn to improve my English in game, is to change the game's language from options menu. This way, I "play the game in English" and is very easy to get used to the words for armors, weapons and spells. I know, I did not invented the gunpowder , but I maybe for someone this is a good idea he did not think of. I know there must be some people not interested on learning Spanish, as there are some Hispanic people not interested on learning English for the game. But if you do, this helped me a lot, and I wanted to share it. __________________ I don't care too much for magnas... magnas can't buy me love... Dúnedain Ж Miriya - Panacea - Daimon Lisa - April Ryan Ж Dúnedain Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. Last edited by Miriya; 10-06-2008 at 04:51 AM.