Ajuda na tradução para português

Topogigio_BR · 03-03-2010, 01:45 PM

Pessoal, a muito tempo vejo aqui o pessoal reclamar da tradução para português do jogo, resolvi tentar dar uma mãozinha a NGD começando com o nome das criaturas. Peguei a tabela de criaturas do wiki e comecei a traduzir, por enquanto só traduzi as colunas tipo, espécie e facção, mas como esses são os mais importantes depois disso vai ser mais fácil.
Eu tive algumas dificuldades que gostaria que a comunidade me ajudasse:

Qual a diferença entre "cub" e "young"
Qual a diferença entre "great" e "large"
Qual a difeirença entre "tiny" e "small"
Qual a Diferença entre "phantom" e "ghost"
como traduzir "avenging"

Topogigio_BR · 03-03-2010, 01:53 PM

Segue o arquivo em anexo.

Wodin · 03-09-2010, 04:46 PM

Quote:

Originally Posted by thunderboad

Qual a diferença entre "cub" e "young"
Qual a diferença entre "great" e "large"
Qual a difeirença entre "tiny" e "small"
Qual a Diferença entre "phantom" e "ghost"
como traduzir "avenging"

Cub = Cria
Young = Novo/Adolescente
Great = Grande/Grandioso
Large = Largo
Tiny = Pequenino
Small = Pequeno
Phantom = Fantasma
Ghost = Espectro
Avenging = Vingador

O Phantom e o Ghost podem ser trocados pq mesmo em ingles querem dizer exactamente o mesmo!

Cumprimentos

03-03-2010, 01:45 PM	#1
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Ajuda na tradução para português Pessoal, a muito tempo vejo aqui o pessoal reclamar da tradução para português do jogo, resolvi tentar dar uma mãozinha a NGD começando com o nome das criaturas. Peguei a tabela de criaturas do wiki e comecei a traduzir, por enquanto só traduzi as colunas tipo, espécie e facção, mas como esses são os mais importantes depois disso vai ser mais fácil. Eu tive algumas dificuldades que gostaria que a comunidade me ajudasse: Qual a diferença entre "cub" e "young" Qual a diferença entre "great" e "large" Qual a difeirença entre "tiny" e "small" Qual a Diferença entre "phantom" e "ghost" como traduzir "avenging"