Duda para los que sepan inglés...

Drokuz · 01-18-2011, 07:04 AM

Buenas.
Tengo una duda que no me pude quitar nunca, y nadie a quien he preguntado me supo responder.

La traducción de la descripción de algunos poderes al inglés, como por ejemplo hiedra espinosa, dice:

Quote:

"A pricking ivy grows below the opponent's feet, surrounding and catching her"

¿Por qué se refiere a "opponent" como "her" en lugar de "him"?

O también en silenciar, que si no mal recuerdo dice algo así como:

Quote:

"The target is unable to speak, so she can't cast powers"

Lo mismo: Se refiere al objetivo (target) como "she" en lugar de "it" o "he".

Me estoy perdiendo de alguna regla: ¿Quién me ilumina?

VanSack · 01-18-2011, 02:41 PM

Con el inglés básico que tengo... veo un error ahí

Metal_Mario · 01-18-2011, 02:46 PM

No hay regla para eso, me parece que es un error, yo tambien lo habia notado.
La regla es que si es masculino se refiere como "him", femenino "her" y una cosa "it".

Valkasar · 01-18-2011, 04:33 PM

en regnum para referirse en general a un objetivo usan el femenino... el porque es la cosa

Luisitus1491 · 01-18-2011, 04:51 PM

en realidad todos nuestros pj son mujeres, solo que algunos hermafroditas con aparencia masculina

por que creen que no hay niños en el ro (?)

Drokuz · 01-18-2011, 08:47 PM

Sí, en español hay sustantivos femeninos y masculinos, pero en inglés no... entonces supongo que será un error.

Gracias por comentar.

Shiriki · 01-18-2011, 08:56 PM

Es un error, o tal vez a NGD le parecio mas caballeroso para con las mujeres poner "her" en vez de "him".

01-18-2011, 02:41 PM	#2
VanSack Baron Join Date: Jan 2007 Location: KK Posts: 716	Con el inglés básico que tengo... veo un error ahí __________________ Van Sack Tu hermana es mía.

01-18-2011, 02:46 PM	#3
Metal_Mario Initiate Join Date: Nov 2007 Location: Capital Wasteland, [México] Posts: 211	No hay regla para eso, me parece que es un error, yo tambien lo habia notado. La regla es que si es masculino se refiere como "him", femenino "her" y una cosa "it". __________________ "Expect no mercy, Show no mercy. You fight, or you die!" Perfil Steam -\|- Gamertag

01-18-2011, 04:33 PM	#4
Valkasar Count Join Date: Feb 2009 Location: San Martin de los Andes Posts: 1,090	en regnum para referirse en general a un objetivo usan el femenino... el porque es la cosa __________________ Poptart, caza 53. Omlette, conju 50. Strawberry, barbaro en ascenso, Haven, Alsius. Van SacKK.

01-18-2011, 08:47 PM	#6
Drokuz Baron Join Date: Jan 2008 Location: Uruguay Posts: 665	Sí, en español hay sustantivos femeninos y masculinos, pero en inglés no... entonces supongo que será un error. Gracias por comentar. __________________ Retirado.

01-18-2011, 08:56 PM	#7
Shiriki Initiate Join Date: Jan 2009 Location: donde nadie me encuentre Posts: 122	Es un error, o tal vez a NGD le parecio mas caballeroso para con las mujeres poner "her" en vez de "him". __________________ ...Shinken-barbarian-ignis ...Gaia is in my mind, and God is in my heart+

01-18-2011, 04:51 PM	#5
Luisitus1491 Initiate Join Date: Feb 2010 Posts: 102	en realidad todos nuestros pj son mujeres, solo que algunos hermafroditas con aparencia masculina por que creen que no hay niños en el ro (?)