Obrigado NGD pela Melhora na tradução pro Portugês

Topogigio_BR · 07-21-2011, 10:51 PM

Só vim aki pra agradecer pela melhora na tradução pro português.

PT_DaAr_PT · 07-21-2011, 11:04 PM

Já reparei nisso no mês passado, estou surprendido. Hoje parece que traduziram mais coisas.

uncreative · 07-21-2011, 11:40 PM

traduziram tudo, ficou muito bom, só quero saber como q volta pro ingles denovo

surak · 07-22-2011, 12:01 AM

Sorpresinha (?)

Topogigio_BR · 07-22-2011, 12:25 AM

Surak, agora notei que algumas traduções estão estranhas, até confusas.
Nós podemos dar algumas sugestões para melhorar?
__________
Surak, now i notice that some translations got really creepy, some even confusing.
Can we make some suggestions to improve the translation?

surak · 07-22-2011, 12:38 AM

Quote:

Originally Posted by Gallus

Surak, agora notei que algumas traduções estão estranhas, até confusas.
Nós podemos dar algumas sugestões para melhorar?
__________
Surak, now i notice that some translations got really creepy, some even confusing.
Can we make some suggestions to improve the translation?

Please

But, please, create another thread for it and put everything there.

PT_DaAr_PT · 07-22-2011, 12:21 PM

Quote:

Originally Posted by surak

Sorpresinha (?)

Oh yes, indeed. This was my reaction when I first saw the website translated back in June.

I couldn't believe it.

Quote:

Originally Posted by surak

I have a question. Are Brazilian portuguese and Portugal portuguese identical?

There are some minor diferences. For instance, in Brazil the word "ruim" means "bad", and on Regnum it's used to describe an item's bad resistance against a type of damage. In Portugal, that word is not used, we describe something bad as "mau". Still, we understand each other.

07-21-2011, 10:51 PM	#1
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Obrigado NGD pela Melhora na tradução pro Portugês Só vim aki pra agradecer pela melhora na tradução pro português.

07-21-2011, 11:04 PM	#2
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Já reparei nisso no mês passado, estou surprendido. Hoje parece que traduziram mais coisas. __________________ Daar

07-22-2011, 12:01 AM	#4
surak Legend Join Date: Mar 2006 Location: Oslo Posts: 2,176	Sorpresinha (?) __________________ Surak Remember... this is just a game! - Xephandor existe y Miriya es su profeta!

07-21-2011, 11:40 PM	#3
uncreative Apprentice Join Date: May 2011 Location: xim island Posts: 90	traduziram tudo, ficou muito bom, só quero saber como q volta pro ingles denovo

07-22-2011, 12:25 AM	#5
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Surak, agora notei que algumas traduções estão estranhas, até confusas. Nós podemos dar algumas sugestões para melhorar? __________ Surak, now i notice that some translations got really creepy, some even confusing. Can we make some suggestions to improve the translation?