Go Back   Champions of Regnum > English > Questions to the Community

Questions to the Community Guides and how-to play threads posted by other users

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-25-2016, 10:36 AM   #1
Slartibartfast
Master
 
Slartibartfast's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Zagreb / Croatia
Posts: 578
Slartibartfast is on a distinguished road
Lightbulb regnumsentinel.com - Help on translations needed!

Hello everyone.

I finally decided to make regnumsentinel.com fully multilanguage - available in english (as it is now), spanish and german. Since I'm not capable to do it alone, I will need help from community to translate language file to spanish and german language.

Sample language file can be found here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...3/ro/django.po

Notes:
  • If we agree you'll make translation, I will send you final language file to translate and instructions on language file structure.
  • Translation is not an easy and quick task. There is a lot of strings in skill trainer which should be translated.
  • Perfect translation for skill trainer would be if you have CoR client in your language and if you can provide those translations.

Players interested in making translation can contact me on email address edkirin(remove-this) AT gmail DOT com. I guess you can compose my email address from this
__________________
Slartibartfast / Slartibartflask / Phartiphukborlz / Slartibarbfast / Blart Versenwald :: The true Goat of Alsius
CoR Sentinel
Slartibartfast no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-25-2016, 07:25 PM   #2
UlrenAsir
Master
 
UlrenAsir's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Syrtis
Posts: 527
UlrenAsir is on a distinguished road
Default

I would like to help you with the spanish translation. But i don't have any idea about how to use those type of programs or how it's works.
If you don't have problems to tell me how to do it, i can help you.


Quote:
Originally Posted by UlrenAsir View Post
Players interested in making translation can contact me on email address edkirin(remove-this) AT gmail DOT com. I guess you can compose my email address from this
I'll contact you by email when get an answer here
__________________
Ulren Asir Caballero Warmaster Champion.
~Lag's Speed~
UlrenAsir no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-25-2016, 09:30 PM   #3
Zarakaye
Apprentice
 
Zarakaye's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: FRANCE
Posts: 93
Zarakaye is on a distinguished road
Default

use poedit -> https://poedit.net/

auto-translate: https://translate.google.com/toolkit...nlcifcow&hl=en
I submit some correction, you should be able to edit it too

Last edited by Zarakaye; 05-25-2016 at 10:10 PM.
Zarakaye no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-26-2016, 05:48 PM   #4
Slartibartfast
Master
 
Slartibartfast's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Zagreb / Croatia
Posts: 578
Slartibartfast is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Zarakaye View Post
use poedit -> https://poedit.net/

auto-translate: https://translate.google.com/toolkit...nlcifcow&hl=en
I submit some correction, you should be able to edit it too
Thank you for pointing to this tool, I never used it before and it's great.
__________________
Slartibartfast / Slartibartflask / Phartiphukborlz / Slartibarbfast / Blart Versenwald :: The true Goat of Alsius
CoR Sentinel
Slartibartfast no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-26-2016, 05:51 PM   #5
Slartibartfast
Master
 
Slartibartfast's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Zagreb / Croatia
Posts: 578
Slartibartfast is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by UlrenAsir View Post
I would like to help you with the spanish translation. But i don't have any idea about how to use those type of programs or how it's works.
If you don't have problems to tell me how to do it, i can help you.

I'll contact you by email when get an answer here
Hi!

I have everything prepared for translation to Spanish. Please contact me on my mail to send you all the instructions you need. Schachteana sent me some databases with (partial) translations to Spanish and German, so most of powers and descriptions in trainer are already translated. This cuts your work to 1/4 of total
__________________
Slartibartfast / Slartibartflask / Phartiphukborlz / Slartibarbfast / Blart Versenwald :: The true Goat of Alsius
CoR Sentinel
Slartibartfast no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-26-2016, 05:57 PM   #6
Slartibartfast
Master
 
Slartibartfast's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Zagreb / Croatia
Posts: 578
Slartibartfast is on a distinguished road
Default

Update on progress:

- Translation to French wasn't planned, but two players contacted me to help me with it. So, French will be supported on regnumsentinel too.

- German translation is 75% done, need someone to finish it and make final check.

- Waiting for UlrenAsir to contact me for Spanish translation.
__________________
Slartibartfast / Slartibartflask / Phartiphukborlz / Slartibarbfast / Blart Versenwald :: The true Goat of Alsius
CoR Sentinel
Slartibartfast no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-29-2016, 09:32 AM   #7
UlrenAsir
Master
 
UlrenAsir's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Syrtis
Posts: 527
UlrenAsir is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Slartibartfast View Post
Update on progress:

- Translation to French wasn't planned, but two players contacted me to help me with it. So, French will be supported on regnumsentinel too.

- German translation is 75% done, need someone to finish it and make final check.

- Waiting for UlrenAsir to contact me for Spanish translation.
Done! i'm so sorry the late,i just read it right now
__________________
Ulren Asir Caballero Warmaster Champion.
~Lag's Speed~
UlrenAsir no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-30-2016, 10:32 AM   #8
Vodka92
Pledge
 
Vodka92's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Germany
Posts: 20
Vodka92 is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Slartibartfast View Post
Update on progress:

- Translation to French wasn't planned, but two players contacted me to help me with it. So, French will be supported on regnumsentinel too.

- German translation is 75% done, need someone to finish it and make final check.

- Waiting for UlrenAsir to contact me for Spanish translation.
I can help with german translation. Just contact me in clan, it's me Vileskin
__________________
Vodka(Axe) - 60 Conjurer: Support
Vileskin - 60 Conjurer: Support
Emilia Clarke - 60 Barbarian
Vodka92 no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 05-31-2016, 08:07 PM   #9
Slartibartfast
Master
 
Slartibartfast's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Zagreb / Croatia
Posts: 578
Slartibartfast is on a distinguished road
Default

Spanish translation finished. Thanks UlrenAsir for the help.
__________________
Slartibartfast / Slartibartflask / Phartiphukborlz / Slartibarbfast / Blart Versenwald :: The true Goat of Alsius
CoR Sentinel
Slartibartfast no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 09:12 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
NGD Studios 2002-2024 © All rights reserved