progama de traduccion

Powerslave · 03-25-2009, 02:59 PM

estoy buscando un programa de traduccion al ingles no solo que sea palabas si no que tambien sea textos enteros . que me reocomiendan para que baje algun programa lindo de traduccion?

pescaupintau · 03-25-2009, 03:01 PM

yo uso los siguientes:
http://babelfish.altavista.com/
http://translate.google.com/translate_t
(en ese orden de importancia). Antes había otro para escritorio (no recuerdo el nombre), pero te cuento que son todos bastante tarzán, en mi caso prefiero escribir directamente en inglés y pasarlo a castellano para ver si está bien (se me hace mas difícil escribir castellano y pasarlo a inglés), y cuando tengo dudas recurro a babelfish, y luego a google

Old_Zeno · 03-25-2009, 03:09 PM

http://www.elmundo.es/traductor/

cenega · 03-25-2009, 05:29 PM

Creo que busca, programas no websites que traduzcan.. lo digo por ZENO U.U

Andita · 03-25-2009, 08:08 PM

Es muy dificil recomendar un traductor on line o software de traduccion para aplicarlo a un texto completo ya que con estas herramientitas se cometen errores de registro, es decir no se puede adecuar el texto al contexto comunicativo .... estos errores pueden ser de modo, campo y/o tenor ...

Dependeiendo del uso que le quieras dar a tu traduccion podes permitirte la licencia de usar una herramienta on line o un sof de traduccion pero tene en cuenta que si el texto a traducir es de uso comercial, o para una presentacion academica, profesional, etc. te recomiendo consultes alguna de las asociaciones profesionales.

Suerte.

03-25-2009, 02:59 PM	#1
Powerslave Pledge Join Date: Mar 2008 Location: Iron Maiden - Powerslave Posts: 21	progama de traduccion estoy buscando un programa de traduccion al ingles no solo que sea palabas si no que tambien sea textos enteros . que me reocomiendan para que baje algun programa lindo de traduccion? __________________ Powerslave caba, Fear of the Dark cj, Heavy Metal brbr, Arantir bj, Metal Slug caza, Epic power metal tira, Stratovarius cj, Powerslava Caba. Fundador del clan Metaleros

03-25-2009, 03:01 PM	#2
pescaupintau Marquis Join Date: Oct 2006 Location: no se pudo establecar conexión con el servidor Posts: 2,057	yo uso los siguientes: http://babelfish.altavista.com/ http://translate.google.com/translate_t (en ese orden de importancia). Antes había otro para escritorio (no recuerdo el nombre), pero te cuento que son todos bastante tarzán, en mi caso prefiero escribir directamente en inglés y pasarlo a castellano para ver si está bien (se me hace mas difícil escribir castellano y pasarlo a inglés), y cuando tengo dudas recurro a babelfish, y luego a google __________________ in theCopyleft—all rights reversed

03-25-2009, 03:09 PM	#3
Old_Zeno Master Join Date: Nov 2006 Location: Madrid Posts: 327	http://www.elmundo.es/traductor/ __________________

03-25-2009, 05:29 PM	#4
cenega Initiate Join Date: Nov 2008 Posts: 116	Creo que busca, programas no websites que traduzcan.. lo digo por ZENO U.U __________________ SóÓóKéÉéR""...,

03-25-2009, 08:08 PM	#5
Andita Pledge Join Date: Aug 2007 Posts: 2	Es muy dificil recomendar un traductor on line o software de traduccion para aplicarlo a un texto completo ya que con estas herramientitas se cometen errores de registro, es decir no se puede adecuar el texto al contexto comunicativo .... estos errores pueden ser de modo, campo y/o tenor ... Dependeiendo del uso que le quieras dar a tu traduccion podes permitirte la licencia de usar una herramienta on line o un sof de traduccion pero tene en cuenta que si el texto a traducir es de uso comercial, o para una presentacion academica, profesional, etc. te recomiendo consultes alguna de las asociaciones profesionales. Suerte.