Bloquear a opção de escolher a Lingua Portuguesa(Brazil) no jogo

PT_DaAr_PT · 07-24-2009, 01:10 PM

Eu hoje estive a jogar Regnum traduzido em Português e posso bem dizer que está horrível, vê-se bem que já não é actualizado à muito tempo.

Eu sei que NGD Studios não têm ninguém para tratar do assunto, e por essa razão eles deviam de bloquear a opção de escolher a lingua Portuguesa no Jogo até que houver alguém que o faça.

Pegar num Tradutor e traduzir o Inglês para Português não irá resolver o assunto, a não ser que haja algum voluntário que faça alguns retoques.

O que acham?

Bad_Yusuke · 07-25-2009, 12:47 AM

Não acho que deveriam bloquear, porque ainda assim há pessoas que jogam Regnum em português, e esses não sabem nada de inglês. Com apenas o pouco que foi traduzido (e mal traduzido), eles conseguem se desenrolar no jogo.

Eu me habilitaria em ajudar na tradução do jogo se a NGD precisasse de alguém para isso.

PT_DaAr_PT · 07-25-2009, 09:58 AM

Quote:

Originally Posted by Bad_Yusuke

Não acho que deveriam bloquear, porque ainda assim há pessoas que jogam Regnum em português, e esses não sabem nada de inglês. Com apenas o pouco que foi traduzido (e mal traduzido), eles conseguem se desenrolar no jogo.

O problema agora são as novas quests de Ignis, não estam traduzidas, o que me levou a ajudar um amigo meu a chegar ate ao nivel 9(as do nivel 9 ainda são antigas). Eu acho que ele vai deixar de jogar

como todos os outros PT-BRs que vejo na zona de Iniciação

Quote:

Originally Posted by Bad_Yusuke

Eu me habilitaria em ajudar na tradução do jogo se a NGD precisasse de alguém para isso.

Eu também

JudokaSK · 07-26-2009, 12:39 AM

estou com Bad_Yusuke, nao acho que deva ser bloqueado...
porque mesmo o minimo chega pra nos desenrascarmo-nos...
até mesmo eu que entendo o essencial, as vezes nao chego a se nao for com o portugues mal traduzido... mas ainda assim é uma grande ajuda...
e com nao entendo ingles, nao posso ajudar, senao como ja tinha prometido, passava a vida a traduzir mangas XD

PT_DaAr_PT · 07-26-2009, 10:50 AM

Alguem que não seja de syrtis venha aqui explicar como é fodido ver as primeiras quests(aquelas que dão a primeira impressão do jogo, e que explicam tambem como o jogo funciona) não traduzidas? (não levem a mal :P)

JudokaSK · 07-26-2009, 11:05 PM

Quote:

Originally Posted by PT_DaAr_PT

Alguem que não seja de syrtis venha aqui explicar como é fodido ver as primeiras quests(aquelas que dão a primeira impressão do jogo, e que explicam tambem como o jogo funciona) não traduzidas? (não levem a mal :P)

pois... é bem lixado... mas temos que ter paciencia ^^
com o tempo, talvez haja uma tradução razoavel...

tb nao entendo com tanto people que pd ajudar, pk eles nao aceitam e os coloquem no grupo... sempre é uma grande ajuda... ^^

View Poll Results: Bloquear a opção de escolher a Lingua Portuguesa(Brazil) no jogo?
Sim, até que estiver arranjado	4	28.57%
Não, está muito bem assim	4	28.57%
Eu gostaria de ser voluntário	9	64.29%
Multiple Choice Poll. Voters: 14. You may not vote on this poll

07-24-2009, 01:10 PM	#1
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Bloquear a opção de escolher a Lingua Portuguesa(Brazil) no jogo Eu hoje estive a jogar Regnum traduzido em Português e posso bem dizer que está horrível, vê-se bem que já não é actualizado à muito tempo. Eu sei que NGD Studios não têm ninguém para tratar do assunto, e por essa razão eles deviam de bloquear a opção de escolher a lingua Portuguesa no Jogo até que houver alguém que o faça. Pegar num Tradutor e traduzir o Inglês para Português não irá resolver o assunto, a não ser que haja algum voluntário que faça alguns retoques. O que acham?

07-25-2009, 12:47 AM	#2
Bad_Yusuke Pledge Join Date: Nov 2008 Location: MA - Brasil Posts: 30	Não acho que deveriam bloquear, porque ainda assim há pessoas que jogam Regnum em português, e esses não sabem nada de inglês. Com apenas o pouco que foi traduzido (e mal traduzido), eles conseguem se desenrolar no jogo. Eu me habilitaria em ajudar na tradução do jogo se a NGD precisasse de alguém para isso. __________________ Bad Yusuke [B.O.P.E.] - Wood Elf Warmaster Hunter lvl 60 (Haven) / Hiei Jagan [B.O.P.E.] - Wood Elf Warlock lvl 50 (Haven) / Gatts [B.O.P.E.] - Alturian Barbarian lvl 60 (Haven) Regnum Online Brazil Community

07-26-2009, 12:39 AM	#4
JudokaSK Pledge Join Date: Mar 2009 Location: Portugal Posts: 5	estou com Bad_Yusuke, nao acho que deva ser bloqueado... porque mesmo o minimo chega pra nos desenrascarmo-nos... até mesmo eu que entendo o essencial, as vezes nao chego a se nao for com o portugues mal traduzido... mas ainda assim é uma grande ajuda... e com nao entendo ingles, nao posso ajudar, senao como ja tinha prometido, passava a vida a traduzir mangas XD __________________ nheca, nheca

07-26-2009, 10:50 AM	#5
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Alguem que não seja de syrtis venha aqui explicar como é fodido ver as primeiras quests(aquelas que dão a primeira impressão do jogo, e que explicam tambem como o jogo funciona) não traduzidas? (não levem a mal :P)