Deutsche Übersetzng - Vorschläge

Redo_Ger · 03-24-2018, 05:24 PM

Dann hier der gewünschte Thread zu den deutschen Übersetzungsvorschlägen!

Wer Vorschläge hat kann sie ruhig hier posten und ich werde versuchen diesen ersten Post auf dem neuesten Stand zu halten.

Wer sich der Sache gewachsen fühlt kann ja mal hier anfangen zu Übersetzen

:
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

Bisherige Übersetzungsvorschläge:

Redo_Ger · 03-24-2018, 06:14 PM

Heute: Bosswaffen (es darf Kommentiert werden)

Rot, markiert wo etwas geändert wurde.
Die Rhawaffen muss ich wohl nochmal anschauen

Sind ja doch nicht so ganz fehlerfrei.

Redo_Ger · 03-25-2018, 12:56 PM

Daen Rhas Zauber Lawaregen müsste Lavaregen heißen.
(Das hatte ich schonmal angemerkt aber es wurde wieder zurück geändert

)

Monster:
Alt Igneo müsste Alter Igneo heißen.
Alter Wiesel müsste Altes Wiesel heißen.
Wilder Dunkler Wolf müsste Wilder Dunkel-Wolf heißen.

Generell würde ich "Ancient(eng.)/Ancestral(esp.)" in den Monsternamen nicht als "Alt" sondern eher als "Ehrwürdig" oder "Uralt" übersetzen. "Alt" klingt schwach und gebrechlich.

Galdo Dragonblood · 03-25-2018, 04:13 PM

Rund um Trelle:

Monster:

Alter Werewolf müsste Alter Werwolf heißen.
Oberste Lich Lord müsste Oberster Licht Lord heißen.

Dark Psycho · 03-25-2018, 05:09 PM

Quote:

Originally Posted by Galdo Dragonblood

Oberste Lich Lord müsste Oberster Licht Lord heißen.

Mit Lich ist nicht das Licht gemeint, sondern Leiche (engl. lich). Also müßte das Vieh "Oberster Leichenlord" heißen. Und immer dran denken, daß im Deutschen zusammenhängende Wörter gerne auch zusammengeschrieben oder mit einem Bindestrich versehen werden. Also "Leichen Lord" wäre in dem Zusammenhang falsch.

Edit: Wenn man es ganz genau nehmen möchte, müßte man auch "Lord" übersetzen mit Herr oder Herrscher. Also das Vieh könnte auch "Oberster Leichenherrscher" heißen. ^^

MaxwellValhalla · 03-26-2018, 01:21 AM

Ich mache mal weiter.

(Xim shop)

Aktuell: Verschmelzung Gegenstände besser wäre
Gegenstands Verschmelzung

Aktuell: Messenger Eule besser wäre
Post Eule oder
Briefeule

Aktuell: Dunkel Leder Kleidung besser wäre
Dunkle Leder Kleidung

Aktuell: Geschmolzene Waffe besser wäre
Waffe einschmelzen oder
Magnaitwaffe einschmelzen

Aktuell: Geschmolzene Barren besser wäre
Magnaitbarren einschmelzen

(Clan)

Aktuell: Titeln besser wäre
Titel

(Crafting)

Aktuell: Nicht verwendete Slot besser wäre Nicht verwendeter Slot

Alamar · 03-26-2018, 11:05 AM

Quote:

Originally Posted by Maxwell Valhalla

Ich mache mal weiter.

(Xim shop)

Aktuell: Verschmelzung Gegenstände besser wäre
Gegenstands Verschmelzung

EDIT: entweder "Gegenstandsverschmelzung oder Gegenstände verschmelzen

Aktuell: Messenger Eule besser wäre
Post Eule oder
Briefeule

Aktuell: Dunkel Leder Kleidung besser wäre
Dunkle Leder Kleidung

EDIT: "Dunkle Lederkleidung" sonst müsste das dunkle lederne Kleidung heißen^^

Aktuell: Geschmolzene Waffe besser wäre
Waffe einschmelzen oder
Magnaitwaffe einschmelzen

"Magnanit-"

Aktuell: Geschmolzene Barren besser wäre
Magnaitbarren einschmelzen

(Clan)

Aktuell: Titeln besser wäre
Titel

(Crafting)

Aktuell: Nicht verwendete Slot besser wäre Nicht verwendeter Slot

Bei den Glückskisten, glaube Platin und Diamant waren es, sind die Beschreibungen 1:1 identisch. Da gibt es keinen Unterschied!

Bei den Lagererweiterungen stimmen die Anzahl der Plätze auch nicht. Es müssten bei den riesigen "50" anstatt "10" heißen

Redo_Ger · 03-26-2018, 11:36 AM

Quote:

Originally Posted by Dark Psycho

Mit Lich ist nicht das Licht gemeint, sondern Leiche (engl. lich). Also müßte das Vieh "Oberster Leichenlord" heißen. Und immer dran denken, daß im Deutschen zusammenhängende Wörter gerne auch zusammengeschrieben oder mit einem Bindestrich versehen werden. Also "Leichen Lord" wäre in dem Zusammenhang falsch.

Edit: Wenn man es ganz genau nehmen möchte, müßte man auch "Lord" übersetzen mit Herr oder Herrscher. Also das Vieh könnte auch "Oberster Leichenherrscher" heißen. ^^

Einen Lich als Fantasygestalt gibt es auch so im Deutschen. Meiner Meinung nach kann das so bleiben. (Das "Oberste" sollte aber geändert werden)

Redo_Ger · 03-27-2018, 02:36 PM

Mein heutiger Beitrag:

Ximerin-Shop, Verbesserung und Booster

https://i.imgur.com/dNfUJHi.jpg

Redo_Ger · 03-29-2018, 03:27 PM

Weiter zum Xim Shop:

Verbrauch: Die Kriegsflaggen haben einen Radius von 30 yards, das sollte 27,432 Meter heißen

Teleport: alles in Ordnung
Gestaltung: alles in Ordnung
Farbe: "Braune Farbe" und "Gelbe Farbe" haben einen leicht anderen Text als alle anderen Farben in der Produktbeschreibung.
Events: alles in Ordnung
Emotionen: alles in Ordnung
Kleidung: "Dunkle Lederhaube" hat keine Beschreibung. "Dunkel Leder Kleidung" sollte "Dunkle Lederkleidung" heißen.
Aufwertung:
"Große Edelsteinfusion": Erlaubt eine Fusion von zwei größeren Edelsteinen zu einem großen Edelstein.
"Geschmolzene Waffe": Besser wäre
"Waffe einschmelzen" oder "Magnanitwaffe einschmelzen"

"Kleine Edelsteinfusion": Erlaubt eine Fusion von zwei kleinen Edelsteinen zu einem größeren Edelstein.
"Geschmolzene Barren": (Besser wäre "Magnanitbarren einschmelzen")
Erlaubt es Euch einen Magnanitbarren einzuschmelzen, um daraus 450 Magnanite zurück zu erhalten.
Beim Benutzen dieses Gegenstandes öffnet sich ein Fenster. Hier könnt Ihr den Magnanit Barren aus Eurem Inventar ablegen. Drückt "Akzeptieren" um den Vorgang abzuschließen. [...]
Gegenstände: alles in Ordnung
Begleiter: alles in Ordnung

03-24-2018, 05:24 PM	#1
Redo_Ger Apprentice Join Date: Jul 2011 Location: Germany Posts: 98	Deutsche Übersetung - Vorschläge Dann hier der gewünschte Thread zu den deutschen Übersetzungsvorschlägen! Wer Vorschläge hat kann sie ruhig hier posten und ich werde versuchen diesen ersten Post auf dem neuesten Stand zu halten. Wer sich der Sache gewachsen fühlt kann ja mal hier anfangen zu Übersetzen : https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing Bisherige Übersetzungsvorschläge: https://imgur.com/a/hrK0YEF Bosswaffen Champschmuck https://www.championsofregnum.com/fo...9&postcount=23 https://www.championsofregnum.com/fo...5&postcount=24 Xim-Shop: https://www.championsofregnum.com/fo...72&postcount=7 https://www.championsofregnum.com/fo...3&postcount=10 https://www.championsofregnum.com/fo...26&postcount=9 https://www.championsofregnum.com/fo...6&postcount=17 Monster: https://www.championsofregnum.com/fo...27&postcount=3 https://www.championsofregnum.com/fo...33&postcount=4 Magielehre und Kräfte: Jäger Barbar Beschwörer Ritter Hexenmeister Schütze __________________ Gute alte Zeiten Official Regnum Discord Last edited by Redo_Ger; 06-19-2018 at 09:10 PM. Reason: Kann jemand den Titel des Threads bitte korrigieren >.<

03-24-2018, 06:14 PM	#2
Redo_Ger Apprentice Join Date: Jul 2011 Location: Germany Posts: 98	Heute: Bosswaffen (es darf Kommentiert werden) Rot, markiert wo etwas geändert wurde. Die Rhawaffen muss ich wohl nochmal anschauen Sind ja doch nicht so ganz fehlerfrei. __________________ Gute alte Zeiten Official Regnum Discord Last edited by Redo_Ger; 06-19-2018 at 09:12 PM.

03-25-2018, 12:56 PM	#3
Redo_Ger Apprentice Join Date: Jul 2011 Location: Germany Posts: 98	Daen Rhas Zauber Lawaregen müsste Lavaregen heißen. (Das hatte ich schonmal angemerkt aber es wurde wieder zurück geändert ) Monster: Alt Igneo müsste Alter Igneo heißen. Alter Wiesel müsste Altes Wiesel heißen. Wilder Dunkler Wolf müsste Wilder Dunkel-Wolf heißen. Generell würde ich "Ancient(eng.)/Ancestral(esp.)" in den Monsternamen nicht als "Alt" sondern eher als "Ehrwürdig" oder "Uralt" übersetzen. "Alt" klingt schwach und gebrechlich. __________________ Gute alte Zeiten Official Regnum Discord

03-26-2018, 01:21 AM	#6
MaxwellValhalla Pledge Join Date: Mar 2018 Location: Germany Posts: 7	Ich mache mal weiter. (Xim shop) Aktuell: Verschmelzung Gegenstände besser wäre Gegenstands Verschmelzung Aktuell: Messenger Eule besser wäre Post Eule oder Briefeule Aktuell: Dunkel Leder Kleidung besser wäre Dunkle Leder Kleidung Aktuell: Geschmolzene Waffe besser wäre Waffe einschmelzen oder Magnaitwaffe einschmelzen Aktuell: Geschmolzene Barren besser wäre Magnaitbarren einschmelzen (Clan) Aktuell: Titeln besser wäre Titel (Crafting) Aktuell: Nicht verwendete Slot besser wäre Nicht verwendeter Slot __________________ Maxwell I Valhalla HATED HEROES YT

03-27-2018, 02:36 PM	#9
Redo_Ger Apprentice Join Date: Jul 2011 Location: Germany Posts: 98	Mein heutiger Beitrag: Ximerin-Shop, Verbesserung und Booster https://i.imgur.com/dNfUJHi.jpg __________________ Gute alte Zeiten Official Regnum Discord

03-25-2018, 04:13 PM	#4
Galdo Dragonblood Pledge Join Date: Mar 2018 Location: Sachsen Posts: 19	Rund um Trelle: Monster: Alter Werewolf müsste Alter Werwolf heißen. Oberste Lich Lord müsste Oberster Licht Lord heißen.

03-29-2018, 03:27 PM	#10
Redo_Ger Apprentice Join Date: Jul 2011 Location: Germany Posts: 98	Weiter zum Xim Shop: Verbrauch: Die Kriegsflaggen haben einen Radius von 30 yards, das sollte 27,432 Meter heißen Teleport: alles in Ordnung Gestaltung: alles in Ordnung Farbe: "Braune Farbe" und "Gelbe Farbe" haben einen leicht anderen Text als alle anderen Farben in der Produktbeschreibung. Events: alles in Ordnung Emotionen: alles in Ordnung Kleidung: "Dunkle Lederhaube" hat keine Beschreibung. "Dunkel Leder Kleidung" sollte "Dunkle Lederkleidung" heißen. Aufwertung: "Große Edelsteinfusion": Erlaubt eine Fusion von zwei größeren Edelsteinen zu einem großen Edelstein. "Geschmolzene Waffe": Besser wäre "Waffe einschmelzen" oder "Magnanitwaffe einschmelzen" "Kleine Edelsteinfusion": Erlaubt eine Fusion von zwei kleinen Edelsteinen zu einem größeren Edelstein. "Geschmolzene Barren": (Besser wäre "Magnanitbarren einschmelzen") Erlaubt es Euch einen Magnanitbarren einzuschmelzen, um daraus 450 Magnanite zurück zu erhalten. Beim Benutzen dieses Gegenstandes öffnet sich ein Fenster. Hier könnt Ihr den Magnanit Barren aus Eurem Inventar ablegen. Drückt "Akzeptieren" um den Vorgang abzuschließen. [...] Gegenstände: alles in Ordnung Begleiter: alles in Ordnung __________________ Gute alte Zeiten Official Regnum Discord Last edited by Redo_Ger; 03-30-2018 at 11:51 AM.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode