Começando tradução das Magias(spells)

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:13 AM

Como já falei em outros tópicos seria bom nos começarmos a traduzir o jogo, para tentar ajudar a NGD a conseguir um jogo em português.

Acho que é melhor começar pelos "spells", magias, e a primeira duvida é "perícias" que é o nome que esta na versão em português reflete bem as spells, por mim teria o nome como "habilidades".

Vou iniciar a tradução pelos arqueiros que é minha classe favorita e pela disciplina(discipline) tricks (truques).

Agora que fui perceber o forum esta até bem traduzido, exceto pelas palavras "Forum tools" e "search this forum"

Eu botei logo todas as "habilidades" da disciplina truques para ficar melhor de se ver, e até para algum novato que queira só saber como funciona a "habilidade"

Quem quiser alguma coisa já sobre a tradução das habilidades das sub-classes de arqueiros tem 2 tutoriais com alguma tradução:
marks - http://forum.regnumonline.com.br/vie....php?f=14&t=25
hunters - http://forum.regnumonline.com.br/viewtopic.php?f=14&t=8

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:24 AM

Ambush - the enemy get surprised. While disoriented, It wont be able to attack.
Type - Constant
Duration -
Cost -
cooldown - 30 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - 1 sec
range - 25m
effect - knock down target
__________________________________________________ __________________
Emboscada - O inimigo é surpreendido. Enquanto desorientado, não conseguirá atacar.
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
recarga - 30 sec
recarga global - normal
carga - 1 sec
alcance - 25m
efeito - derruba o inimigo

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:25 AM

Sudden Strike - The archer attacks while the opponent is off guard. The target defenses are lowered.
Type - Constant
Duration -
Cost -
cooldown - 40 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - 1 sec
range - 25m
effect - -50% protection
__________________________________________________ __________________
Ataque Súbito - O arqueiro ataca enquanto o oponente esta desprevenido. As defesas do inimigo são diminuidas.
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
recarga - 40 sec
recarga global - normal
carga - 1 sec
alcance - 25m
efeito - -50% de proteção

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:26 AM

Stunning Fist - Rapid punch to the nose with the hand that holds the bow.
Type - Constant
Duration -
Cost -
cooldown - 45 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - 0,5 sec
range -
effect - Blunt + cannot attack chance
__________________________________________________ __________________
Quebra Queixo - Um rápido soco no rosto com a mão que segura o arco.
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
recarga - 45 sec
recarga global - normal
carga - 0,5 sec
alcance -
efeito - rombo + chance de não poder atacar

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:27 AM

Retaliation - Part of the damage received in the next enemy impact is returned to the attacker. This skill wears off by duration or when first attack is received.
Type - Constant
Duration -
Cost -
cooldown - 20 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - Instant
range -
effect - return damage
__________________________________________________ __________________
Retaliação - Parte do dano recebido no próximo ataque inimigo será devolvido ao atacante.
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
recarga - 20 sec
recarga global - normal
carga - Instantanea
alcance -
efeito - retorna o dano

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:27 AM

Sticky touch - The archer throws a sticky substance on the opponent, hindering his movement.
Type - Constant
Duration - 45s
Cost -
cooldown - 45 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - 1,5 sec
range - 25m
effect - attack speed lower
__________________________________________________ __________________
Toque Pegajoso - O arqueiro joga uma substância pegajosa no oponente, dificultando seus movimentos.
Tipo - Constante
Duração - 45 sec
Custo - variável conforme o nível
recarga - 45 sec
recarga global - normal
carga - 1,5 sec
alcance - 25m
efeito - diminui velocidade de ataque

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:28 AM

Dirty Fighting - Archer impruves short ranged damage
Type - Constant
Duration -
Cost -
cooldown - 30 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - Instant
range -
effect - attack range -50%, damage bonus +30%
__________________________________________________ __________________
Jogo Sujo - O arqueiro melhora o dano a curto alcance
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
recarga - 30 sec
recarga global - normal
carga - Instantânea
alcance -
efeito - alcance -50%, bônus de dano +30%

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:30 AM

Finesse - The archer is adept to maneuver and feint while fighting.
Type - Constant
Duration - 60 sec
Cost -
cooldown - 120 sec
Global Cooldown - Normal
casting time - 1 sec
range -
effect - target hit chance
__________________________________________________ __________________
Sutilesse - O arqueiro realiza manobras e artifícios enquanto luta
Tipo - Constante
Duração - 60 sec
Custo - variável conforme o nível
recarga - 120 sec
recarga global - normal
carga - 1 sec
alcance -
efeito - precisão do inimigo

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:33 AM

Confuse - The enemy is constantly distracted. He cannot use non-offensive powers.
Type - Constant
Duration - 15-35 sec
Cost - 120-200
cooldown - 60 sec
Global Cooldown - short
casting time - 1,5 sec
range - 25m
effect - Cannot cast non-damaging powers.
__________________________________________________ __________________
Confusão - O inimigo fica constantemente distraido. Ele só poderá usar poderes ofensivos.
Tipo - Constante
Duração - 15-35 sec variável conforme o nível
Custo - 120-200 variável conforme o nível
recarga - 60 sec
recarga global - curto
carga - 1,5 sec
alcance - 25m
efeito - Só poderá usar feitiços ofensivos

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:33 AM

Distracting Shot - a ramdom shot distracts the oponente that fails to reacat
Type - Constant
Duration - 7-15 sec
Cost - 150-250
cooldown - 60 sec
Global Cooldown - short
casting time - 1 sec
range - 25m
effect - Stuns target.
__________________________________________________ __________________
Tiro de distração - Um tiro aleatório distraindo o oponente, que não consegue reagir.
Tipo - Constante
Duração - 7-15 sec variável conforme o nível
Custo - 150-250 variável conforme o nível
recarga - 60 sec
recarga global - curto
carga - 1 sec
alcance - 25m
efeito - atordoa o inimigo.
__________________

09-09-2010, 09:13 AM	#1
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Começando tradução das Magias(spells) Como já falei em outros tópicos seria bom nos começarmos a traduzir o jogo, para tentar ajudar a NGD a conseguir um jogo em português. Acho que é melhor começar pelos "spells", magias, e a primeira duvida é "perícias" que é o nome que esta na versão em português reflete bem as spells, por mim teria o nome como "habilidades". Vou iniciar a tradução pelos arqueiros que é minha classe favorita e pela disciplina(discipline) tricks (truques). Agora que fui perceber o forum esta até bem traduzido, exceto pelas palavras "Forum tools" e "search this forum" Eu botei logo todas as "habilidades" da disciplina truques para ficar melhor de se ver, e até para algum novato que queira só saber como funciona a "habilidade" Quem quiser alguma coisa já sobre a tradução das habilidades das sub-classes de arqueiros tem 2 tutoriais com alguma tradução: marks - http://forum.regnumonline.com.br/vie....php?f=14&t=25 hunters - http://forum.regnumonline.com.br/viewtopic.php?f=14&t=8 Last edited by Gallus; 09-09-2010 at 10:34 AM.

09-09-2010, 09:24 AM	#2
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Ambush - the enemy get surprised. While disoriented, It wont be able to attack. Type - Constant Duration - Cost - cooldown - 30 sec Global Cooldown - Normal casting time - 1 sec range - 25m effect - knock down target __________________________________________________ __________________ Emboscada - O inimigo é surpreendido. Enquanto desorientado, não conseguirá atacar. Tipo - Constante Duração - variável conforme o nível Custo - variável conforme o nível recarga - 30 sec recarga global - normal carga - 1 sec alcance - 25m efeito - derruba o inimigo Last edited by Gallus; 09-10-2010 at 01:30 PM.

09-09-2010, 09:25 AM	#3
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Sudden Strike - The archer attacks while the opponent is off guard. The target defenses are lowered. Type - Constant Duration - Cost - cooldown - 40 sec Global Cooldown - Normal casting time - 1 sec range - 25m effect - -50% protection __________________________________________________ __________________ Ataque Súbito - O arqueiro ataca enquanto o oponente esta desprevenido. As defesas do inimigo são diminuidas. Tipo - Constante Duração - variável conforme o nível Custo - variável conforme o nível recarga - 40 sec recarga global - normal carga - 1 sec alcance - 25m efeito - -50% de proteção Last edited by Gallus; 09-10-2010 at 01:44 PM.

09-09-2010, 09:26 AM	#4
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Stunning Fist - Rapid punch to the nose with the hand that holds the bow. Type - Constant Duration - Cost - cooldown - 45 sec Global Cooldown - Normal casting time - 0,5 sec range - effect - Blunt + cannot attack chance __________________________________________________ __________________ Quebra Queixo - Um rápido soco no rosto com a mão que segura o arco. Tipo - Constante Duração - variável conforme o nível Custo - variável conforme o nível recarga - 45 sec recarga global - normal carga - 0,5 sec alcance - efeito - rombo + chance de não poder atacar Last edited by Gallus; 09-10-2010 at 02:01 PM.

09-09-2010, 09:27 AM	#5
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Retaliation - Part of the damage received in the next enemy impact is returned to the attacker. This skill wears off by duration or when first attack is received. Type - Constant Duration - Cost - cooldown - 20 sec Global Cooldown - Normal casting time - Instant range - effect - return damage __________________________________________________ __________________ Retaliação - Parte do dano recebido no próximo ataque inimigo será devolvido ao atacante. Tipo - Constante Duração - variável conforme o nível Custo - variável conforme o nível recarga - 20 sec recarga global - normal carga - Instantanea alcance - efeito - retorna o dano Last edited by Gallus; 09-10-2010 at 02:06 PM.

09-09-2010, 09:28 AM	#7
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Dirty Fighting - Archer impruves short ranged damage Type - Constant Duration - Cost - cooldown - 30 sec Global Cooldown - Normal casting time - Instant range - effect - attack range -50%, damage bonus +30% __________________________________________________ __________________ Jogo Sujo - O arqueiro melhora o dano a curto alcance Tipo - Constante Duração - variável conforme o nível Custo - variável conforme o nível recarga - 30 sec recarga global - normal carga - Instantânea alcance - efeito - alcance -50%, bônus de dano +30% Last edited by Gallus; 09-10-2010 at 01:31 PM.

09-09-2010, 09:30 AM	#8
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Finesse - The archer is adept to maneuver and feint while fighting. Type - Constant Duration - 60 sec Cost - cooldown - 120 sec Global Cooldown - Normal casting time - 1 sec range - effect - target hit chance __________________________________________________ __________________ Sutilesse - O arqueiro realiza manobras e artifícios enquanto luta Tipo - Constante Duração - 60 sec Custo - variável conforme o nível recarga - 120 sec recarga global - normal carga - 1 sec alcance - efeito - precisão do inimigo Last edited by Gallus; 09-10-2010 at 02:52 PM.

09-09-2010, 09:33 AM	#9
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Confuse - The enemy is constantly distracted. He cannot use non-offensive powers. Type - Constant Duration - 15-35 sec Cost - 120-200 cooldown - 60 sec Global Cooldown - short casting time - 1,5 sec range - 25m effect - Cannot cast non-damaging powers. __________________________________________________ __________________ Confusão - O inimigo fica constantemente distraido. Ele só poderá usar poderes ofensivos. Tipo - Constante Duração - 15-35 sec variável conforme o nível Custo - 120-200 variável conforme o nível recarga - 60 sec recarga global - curto carga - 1,5 sec alcance - 25m efeito - Só poderá usar feitiços ofensivos Last edited by Gallus; 01-18-2011 at 01:04 AM.