Regnum High

Ludus · 08-23-2009, 08:15 PM

Hola en el sitio de Regnum CBA no encontramos con otra historieta creada por piz pero esta vez con ayuda de edge, esta es de una escuela con los personajes de regnum.

Como nadie la traducía puse manos al a obra, mi ingles es pésimo pero con la ayuda de unos traductores mas o menos voy sacando las cosas.

Les iré dejando la versión en ingles y la traducida para que si alguno sabe ingles me corrija los errores así queda linda.

Les dejo la página 1 y 2 en ingles y español.

Saludos Tatharcito

-Vargas- · 08-23-2009, 09:01 PM

Algunas correciones.

Edge - All right ! = Muy bien! (de acuerdo , bueno)

Edge - It´s ready! Once Surak opens that door... = Está listo! Una vez que Surak abra esa puerta...

Red Star - We run away like little girls? = Nosotros corremos como niñitas?

Edge - Yeah, do you remember the time we had tu run away because you were pepping into the girls bathroom ? = Si, te acuerdas esa vez que tuvimos que salir corriendo por que tu (Were = eran , Pepping deriva de Pep que quiere decir energia y dinamismo según Google traductor pero no entiendo la frase) dentro de el baño de niñas?

Red Star - I remember it like it was yesterday = Lo recuerdo como si fuese ayer

Edge - Because it was yesterday , fuck ! He´s coming = Por que fue ayer, mierda ! Está viniendo

Red Star - Onslaught PT! = Embestida pete!

Saludos!

LoneSword · 08-23-2009, 09:03 PM

Estaría bueno armar una buena traducción de esto y del comic de Piz (obviamente con su permiso... Antes estaba en RegnumZG.com, pero se cayó hace rato), para que la gente que no caza nada de inglés lo disfrute. Es realmente muy bueno, sumamente gracioso. Si hay gente y permisos... Podría ayudar un poco. Xeph, te necesitamos!!

ArcticWolf · 08-23-2009, 09:13 PM

Quote:

Originally Posted by -Vargas-

Edge - Yeah, do you remember the time we had tu run away because you were pepping into the girls bathroom ? = Si, te acuerdas esa vez que tuvimos que salir corriendo por que tu (Were = eran , Pepping deriva de Pep que quiere decir energia y dinamismo según Google traductor, me imagino algo pero mejor me lo reservo jaja) dentro de el baño de niñas?

Pep vendría a ser algo como espiar, en este contexto.

EDIT: Además, sería peeping. Tal vez fue un typo.

LoneSword · 08-23-2009, 09:28 PM

Typo sin dudas. Me repito: estaría bueno pedirle permiso a Piz para traducir... Una pág a la semana no estaría mal...

08-23-2009, 09:01 PM	#2
-Vargas- Pledge Join Date: Oct 2008 Location: Buenos Aires Posts: 9	Algunas correciones. Edge - All right ! = Muy bien! (de acuerdo , bueno) Edge - It´s ready! Once Surak opens that door... = Está listo! Una vez que Surak abra esa puerta... Red Star - We run away like little girls? = Nosotros corremos como niñitas? Edge - Yeah, do you remember the time we had tu run away because you were pepping into the girls bathroom ? = Si, te acuerdas esa vez que tuvimos que salir corriendo por que tu (Were = eran , Pepping deriva de Pep que quiere decir energia y dinamismo según Google traductor pero no entiendo la frase) dentro de el baño de niñas? Red Star - I remember it like it was yesterday = Lo recuerdo como si fuese ayer Edge - Because it was yesterday , fuck ! He´s coming = Por que fue ayer, mierda ! Está viniendo Red Star - Onslaught PT! = Embestida pete! Saludos! __________________ جوبا Juba جوبا Gondwana Avalancha Glacial Last edited by -Vargas-; 08-23-2009 at 09:16 PM.

08-23-2009, 09:03 PM	#3
LoneSword Apprentice Join Date: Aug 2007 Location: R'lyeh, bajo el lago del Parque de Mendoza. Posts: 90	Estaría bueno armar una buena traducción de esto y del comic de Piz (obviamente con su permiso... Antes estaba en RegnumZG.com, pero se cayó hace rato), para que la gente que no caza nada de inglés lo disfrute. Es realmente muy bueno, sumamente gracioso. Si hay gente y permisos... Podría ayudar un poco. Xeph, te necesitamos!! __________________ LoneSword - El Peor Clan de RegnuM "El enemigo anónimo es un halago. No sólo le importa lo suficiente para odiarlo a uno, sino que por algún motivo no puede dar su nombre. Es un motivo de alegría, camarada." (MalditoLobo)

08-23-2009, 09:28 PM	#5
LoneSword Apprentice Join Date: Aug 2007 Location: R'lyeh, bajo el lago del Parque de Mendoza. Posts: 90	Typo sin dudas. Me repito: estaría bueno pedirle permiso a Piz para traducir... Una pág a la semana no estaría mal... __________________ LoneSword - El Peor Clan de RegnuM "El enemigo anónimo es un halago. No sólo le importa lo suficiente para odiarlo a uno, sino que por algún motivo no puede dar su nombre. Es un motivo de alegría, camarada." (MalditoLobo)