Strange graphic problem

[wakim42]

Since yesterday i have some graphical issue very annoying, i know for sure that its not due to Regnum itself but if someone has an idea to solve this or even to the cause of this i'll be very happy.

My conf is :
- Gentoo AMD64
- Linux Kernel 2.6.21
- Xorg server 1.3.0.0
- ATI 9600 pro 256mb ( Driver fglrx : 8.37.6-r1)

The problem seems to be some color that should be white (or near) shows up black and then names in chat window or inventory items or spell descriptions are unreadable and some icons are messed. And whats the most stange is that ingame screenshot tool dont show this so i use gimp screenshot tool to show you how it goes.

The quality of screenshots arent very good due to restriction but i think its good enough to see the problem.

EDIT: in clan/party chat tab, since names arent white i can see them