Começando tradução das Magias(spells)

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:13 AM

Como já falei em outros tópicos seria bom nos começarmos a traduzir o jogo, para tentar ajudar a NGD a conseguir um jogo em português.

Acho que é melhor começar pelos "spells", magias, e a primeira duvida é "perícias" que é o nome que esta na versão em português reflete bem as spells, por mim teria o nome como "habilidades".

Vou iniciar a tradução pelos arqueiros que é minha classe favorita e pela disciplina(discipline) tricks (truques).

Agora que fui perceber o forum esta até bem traduzido, exceto pelas palavras "Forum tools" e "search this forum"

Eu botei logo todas as "habilidades" da disciplina truques para ficar melhor de se ver, e até para algum novato que queira só saber como funciona a "habilidade"

Quem quiser alguma coisa já sobre a tradução das habilidades das sub-classes de arqueiros tem 2 tutoriais com alguma tradução:
marks - http://forum.regnumonline.com.br/vie....php?f=14&t=25
hunters - http://forum.regnumonline.com.br/viewtopic.php?f=14&t=8

09-09-2010, 09:13 AM	#1
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Começando tradução das Magias(spells) Como já falei em outros tópicos seria bom nos começarmos a traduzir o jogo, para tentar ajudar a NGD a conseguir um jogo em português. Acho que é melhor começar pelos "spells", magias, e a primeira duvida é "perícias" que é o nome que esta na versão em português reflete bem as spells, por mim teria o nome como "habilidades". Vou iniciar a tradução pelos arqueiros que é minha classe favorita e pela disciplina(discipline) tricks (truques). Agora que fui perceber o forum esta até bem traduzido, exceto pelas palavras "Forum tools" e "search this forum" Eu botei logo todas as "habilidades" da disciplina truques para ficar melhor de se ver, e até para algum novato que queira só saber como funciona a "habilidade" Quem quiser alguma coisa já sobre a tradução das habilidades das sub-classes de arqueiros tem 2 tutoriais com alguma tradução: marks - http://forum.regnumonline.com.br/vie....php?f=14&t=25 hunters - http://forum.regnumonline.com.br/viewtopic.php?f=14&t=8 Last edited by Gallus; 09-09-2010 at 10:34 AM.