Duda para los que sepan inglés...

[Drokuz]

Buenas.
Tengo una duda que no me pude quitar nunca, y nadie a quien he preguntado me supo responder.

La traducción de la descripción de algunos poderes al inglés, como por ejemplo hiedra espinosa, dice:

"A pricking ivy grows below the opponent's feet, surrounding and catching her"

¿Por qué se refiere a "opponent" como "her" en lugar de "him"?

O también en silenciar, que si no mal recuerdo dice algo así como:

"The target is unable to speak, so she can't cast powers"

Lo mismo: Se refiere al objetivo (target) como "she" en lugar de "it" o "he".

Me estoy perdiendo de alguna regla: ¿Quién me ilumina?