Cianuro y felicidad(C&H) traducido por mi.

payasombroso · 03-21-2011, 08:15 PM

Veran hace unos meses estaba leyendo como siempre las historietas subidas a Explosm Y me dije "Porque no comparto esto con el mundo hispanohablante", despues de todo la gran mayoria de las historietas traducidas que leia por ahi estaban traducidas caprichosamente (fuente ilegible, errores ortograficos, tapaban parte del dibujo, modismos regionales no generalizados,etc.). Y decidi hacerlo yo mismo siguiendo algunas reglas y respetando lo mas posible una traduccion literal.

No niego que algunos chistes no peguen tanto en español con una traduccion literal, pero no me siento en derecho de cambiar el trabajo de otro a mi gusto, mucho menos si no les he pedido permiso antes.

Les recomiendo que pasen y vean algunos ya deben conocer estas historietas pero los que no "atasquense" como diria homero.

Album

Esta subido a facebook porque al principio lo queria compartir solo con mis amigos, pero como ya he traducido una buena cantidad creo que puedo compartirlo.

Subanlos donde quieran pero den CREDITOS.

03-21-2011, 08:15 PM	#1
payasombroso Baron Join Date: Sep 2008 Location: Tomando mate con Thorkull Posts: 681	Cianuro y felicidad(C&H) traducido por mi. Veran hace unos meses estaba leyendo como siempre las historietas subidas a Explosm Y me dije "Porque no comparto esto con el mundo hispanohablante", despues de todo la gran mayoria de las historietas traducidas que leia por ahi estaban traducidas caprichosamente (fuente ilegible, errores ortograficos, tapaban parte del dibujo, modismos regionales no generalizados,etc.). Y decidi hacerlo yo mismo siguiendo algunas reglas y respetando lo mas posible una traduccion literal. No niego que algunos chistes no peguen tanto en español con una traduccion literal, pero no me siento en derecho de cambiar el trabajo de otro a mi gusto, mucho menos si no les he pedido permiso antes. Les recomiendo que pasen y vean algunos ya deben conocer estas historietas pero los que no "atasquense" como diria homero. Album Esta subido a facebook porque al principio lo queria compartir solo con mis amigos, pero como ya he traducido una buena cantidad creo que puedo compartirlo. Subanlos donde quieran pero den CREDITOS. __________________ (\__/) -----Las peores palabras que ha inventado la humanidad son "si hubiera" ( O.o) -----"El que gana dinero con la guerra es un inhumano ( > <) ----- el que no lo hace es un estupido."