Deutsche Übersetzung

Redo_Ger · 03-21-2018, 02:44 PM

Im Zuge der Übernahme der deutschen Community von NGD möchte ich doch auch davon ausgehen, dass die deutsche Übersetzung von CoR jetzt auch in NGDs Hand liegt und nicht so umständlich wie bisher, über die Gamigo GMs zu den Gamigo CoMas zu NGD, geregelt wird.

Es gibt haufenweise Übersetzungsfehler von Itembeschreibungen über UI-Elemente bis hin zu den Questtexten, die bei den deutschen Neulingen (sollten denn mal welche auftauchen) einen schlechten Eindruck vom Spiel hinterlassen.

Ist geplant, die Übersetzung im großen Stil anzupassen? Ich (und bestimmt auch Andere aus der Community) wäre(n) gerne bereit mitzuhelfen.

Wer sich der Sache gewachsen fühlt kann ja mal hier anfangen zu Übersetzen:
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

Bisherige Übersetzungen:

03-21-2018, 02:44 PM	#1
Redo_Ger Apprentice Join Date: Jul 2011 Location: Germany Posts: 98	Deutsche Übersetzung Im Zuge der Übernahme der deutschen Community von NGD möchte ich doch auch davon ausgehen, dass die deutsche Übersetzung von CoR jetzt auch in NGDs Hand liegt und nicht so umständlich wie bisher, über die Gamigo GMs zu den Gamigo CoMas zu NGD, geregelt wird. Es gibt haufenweise Übersetzungsfehler von Itembeschreibungen über UI-Elemente bis hin zu den Questtexten, die bei den deutschen Neulingen (sollten denn mal welche auftauchen) einen schlechten Eindruck vom Spiel hinterlassen. Ist geplant, die Übersetzung im großen Stil anzupassen? Ich (und bestimmt auch Andere aus der Community) wäre(n) gerne bereit mitzuhelfen. Wer sich der Sache gewachsen fühlt kann ja mal hier anfangen zu Übersetzen: https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing Bisherige Übersetzungen: http://www.bilder-upload.eu/upload/1...1521671481.png https://www.championsofregnum.com/fo...2&postcount=50 Last edited by Redo_Ger; 03-23-2018 at 12:35 PM.