Translation please.

Pnarpa · 11-08-2009, 12:13 PM

Hello everyone.

I need your help with translating some sentences. Because I can't speak Spanish and every internet translator is crap, I thought you people could help me out. The sentences are from 6 pieces of guitar music (Leo Brouwer - Preludios epigramaticos) and are written down underneath the title.

"Desde que el alba quiso ser alba, toda eres madre".

"Tristes hombres si no mueren de amores".

"Alrededor de tu piel, ato y desato la mia".

"Rié, que todo rié: que todo es madre leve".

"Me cogiste el corazon y hoy precipitas su vuélo".

"Llego con trés heridas: la del amor, la de la muerte, la de la vita".

Dannboy · 11-08-2009, 12:46 PM

Google translate had this to say:
Since the dawn would be dawn, all you mother. "

"Sad men if they do not die of love."

"Some of your skin, tie and untie mine.

"Laugh, all laughs mother that everything is slight".

"I fucked the heart and precipitate their flight today.

"I come with three wounds: the love, death, that of the vita.

I dont think it makes sense tho XD
Just wait till some Spanish guy translates it for you

Pnarpa · 11-08-2009, 12:52 PM

My thoughts exactly. The first one sounds like a bad yo momma joke. ^^

Pwnography · 11-08-2009, 10:52 PM

lol um no idea

only word i understood was"madre" >.<

dani-o · 11-08-2009, 11:04 PM

Quote:

Originally Posted by Blaa

Hello everyone.

I need your help with translating some sentences. Because I can't speak Spanish and every internet translator is crap, I thought you people could help me out. The sentences are from 6 pieces of guitar music (Leo Brouwer - Preludios epigramaticos) and are written down underneath the title.

"Desde que el alba quiso ser alba, toda eres madre".

"since the dawn would be dawn, you are all mother"

"Tristes hombres si no mueren de amores".

"sad men, if they dont die of love"

"Alrededor de tu piel, ato y desato la mia".

"around your skin, I tie and untie mine"

"Rié, que todo rié: que todo es madre leve".

im not sure, about this, i mean i can translate the words but im not sure fo the meaning.

"Me cogiste el corazon y hoy precipitas su vuélo".

"You have catched my hearth, and today you rush it´s flying"

"Llego con trés heridas: la del amor, la de la muerte, la de la vita".

"He/She came with three wounds: the one from love, the one from death, and the on from life."

Torg_Snowflake · 11-09-2009, 08:17 AM

"Rié, que todo rié: que todo es madre leve".

It's confusing beacause the way it's written, it means:

Laugh mother, laugh: Beacause everything is mild.

(Mild as in problems are not as bad as they seem)

voyager_3 · 11-09-2009, 09:44 AM

"I would like one cup of tea, please."

"Every day I get up early."

"The train leaves in five minutes."

"I don't like cats, but I have a dog."

"We are going to the cinema tomorrow."

"I like the colour of your new coat, it's very nice."

You're welcome.

Pnarpa · 11-09-2009, 09:55 AM

Hmm, Voyager's translations make the most sense... You evil goat.

Thanks to the others. They make a little more sense now.

m4cgregor · 11-09-2009, 02:34 PM

Quote:

Originally Posted by Torg_Snowflake

"Rié, que todo rié: que todo es madre leve".

It's confusing beacause the way it's written, it means:

Laugh mother, laugh: Beacause everything is mild.

(Mild as in problems are not as bad as they seem)

Laugh, that all laughs: that all is mild mother

Ríe, not Rié ( the accent is wrong )

Torg_Snowflake · 11-09-2009, 04:43 PM

Quote:

Originally Posted by m4cgregor

Laugh, that all laughs: that all is mild mother

Ríe, not Rié ( the accent is wrong )

Yes that sounds even better.

11-08-2009, 12:13 PM	#1
Pnarpa Master Join Date: Jun 2009 Posts: 484	Translation please. Hello everyone. I need your help with translating some sentences. Because I can't speak Spanish and every internet translator is crap, I thought you people could help me out. The sentences are from 6 pieces of guitar music (Leo Brouwer - Preludios epigramaticos) and are written down underneath the title. "Desde que el alba quiso ser alba, toda eres madre". "Tristes hombres si no mueren de amores". "Alrededor de tu piel, ato y desato la mia". "Rié, que todo rié: que todo es madre leve". "Me cogiste el corazon y hoy precipitas su vuélo". "Llego con trés heridas: la del amor, la de la muerte, la de la vita". __________________ INQUISITION

11-08-2009, 12:46 PM	#2
Dannboy Initiate Join Date: May 2008 Location: With DB on the top of Mount Doom were Sauron lives. Posts: 206	Google translate had this to say: Since the dawn would be dawn, all you mother. " "Sad men if they do not die of love." "Some of your skin, tie and untie mine. "Laugh, all laughs mother that everything is slight". "I fucked the heart and precipitate their flight today. "I come with three wounds: the love, death, that of the vita. I dont think it makes sense tho XD Just wait till some Spanish guy translates it for you __________________ Dannboy, Horus Knight lv 50 Ignis After two years The Cake Is A Lie _But there's no sense crying over every mistake. We just keep on trying till we run out of cake.

11-08-2009, 12:52 PM	#3
Pnarpa Master Join Date: Jun 2009 Posts: 484	My thoughts exactly. The first one sounds like a bad yo momma joke. ^^ __________________ INQUISITION

11-09-2009, 08:17 AM	#6
Torg_Snowflake Initiate Join Date: Mar 2007 Location: Lomas de Zamora Posts: 243	"Rié, que todo rié: que todo es madre leve". It's confusing beacause the way it's written, it means: Laugh mother, laugh: Beacause everything is mild. (Mild as in problems are not as bad as they seem) __________________ Torg Snowflake Brujo Pirómano de Alsius, Vagallero Cornflakes y Consejero de La Jihad

11-09-2009, 09:44 AM	#7
voyager_3 Apprentice Join Date: Oct 2008 Location: Poland Posts: 75	"I would like one cup of tea, please." "Every day I get up early." "The train leaves in five minutes." "I don't like cats, but I have a dog." "We are going to the cinema tomorrow." "I like the colour of your new coat, it's very nice." You're welcome. __________________ Stary Kapec - level 50 Nordo Hunter (quit the game; not deleted though); Electric Goat - level 50 Utghar Knight (quit the game; not deleted though) Be back when: 1. Selection system is fixed/rebuilt. 2. Phantom swings are gone.

11-08-2009, 10:52 PM	#4
Pwnography Initiate Join Date: Jul 2008 Posts: 195	lol um no idea only word i understood was"madre" >.<

11-09-2009, 09:55 AM	#8
Pnarpa Master Join Date: Jun 2009 Posts: 484	Hmm, Voyager's translations make the most sense... You evil goat. Thanks to the others. They make a little more sense now. __________________ INQUISITION

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode