10-28-2009, 04:46 PM
|
#131 |
|
Count
 
Join Date: Feb 2009
Location: San Martin de los Andes
Posts: 1,090
 |
creo quehay un error en la traduccion:
en una pagina piz dice "porque mato tan bien cuando estoy enojado..." y en una parte en el original dice "why to kill at all?" y vos traduciste "por que matar a todos?" una traduccion mas correcta seria "por que matar en absoluto?" porque a eso se refiere piz
__________________
Poptart, caza 53. Omlette, conju 50. Strawberry, barbaro en ascenso, Haven, Alsius.  Van SacKK.
|
|
|
|
10-28-2009, 04:57 PM
|
#132 | |
|
Initiate
Join Date: Jun 2007
Location: Arrakis, DUNE
Posts: 197
|
Quote:
---------------------------------- En estas paginas vereis que Pizdzius y Cachorrito se marchan a Pinos, mientras que Znurre, Snowflake y compañia se encontraran en problemas...
__________________
| Usul → Conjurador, Lvl 50 | Atrus → Tirador, Lvl 50 | ??????? → Cazador, Lvl 50 |
| Mapas de Regnum | Cómic REGNUM CBA | Wallpapers Regnum | Last edited by Paul_Atreides; 11-03-2009 at 12:38 PM. Reason: Pagina 156 corregida |
|
|
|
|
|
10-29-2009, 01:39 AM
|
#133 |
|
Initiate
Join Date: Oct 2009
Posts: 183
|
lindo libro el que estabn leyendo en la pagina 157 y el metodo para comunicarse tambien jeje
|
|
|
|
|
10-29-2009, 03:31 AM
|
#134 | |
|
Initiate
Join Date: Jun 2007
Location: Arrakis, DUNE
Posts: 197
|
Quote:
Quizás no sea lo más correcto tal y como esta puesto, pero creo que le da más sentido a la frase, aunque si veo que la gente no esta de acuerdo con esa traducción, lo cambiare sin problemas.
__________________
| Usul → Conjurador, Lvl 50 | Atrus → Tirador, Lvl 50 | ??????? → Cazador, Lvl 50 |
| Mapas de Regnum | Cómic REGNUM CBA | Wallpapers Regnum | |
|
|
|
|
|
10-29-2009, 01:24 PM
|
#135 |
|
Pledge
Join Date: Sep 2009
Posts: 5
|
Paul, se que la tira esta en ingles y que la vas traduciendo de a poco. Demasiado esfuerzo el de traducirla como para que uno se este quejando!!!!. sigue asi!!!!!
saludos |
|
|
|
|
10-29-2009, 04:24 PM
|
#136 | |
|
Initiate
Join Date: Jun 2007
Location: Arrakis, DUNE
Posts: 197
|
Quote:
Lo que normalmente hago es, exponer el porque lo hice así en ese momento y mirar si realmente puedo esta equivocado. Solo de lo errores se aprende y más si sabes que te equivocas. Hace un tiempo Pescau sugirio un par de cambios, y uno de ellos crei que era más correcto que lo que yo habia escrito. Saludos...
__________________
| Usul → Conjurador, Lvl 50 | Atrus → Tirador, Lvl 50 | ??????? → Cazador, Lvl 50 |
| Mapas de Regnum | Cómic REGNUM CBA | Wallpapers Regnum | |
|
|
|
|
|
10-29-2009, 04:42 PM
|
#137 |
|
Count
Join Date: Dec 2007
Location: Goya, Ctes, Arg
Posts: 1,104
|
Es una pregunta nomas, pero ¿cuanto te tardas mas o menos en traducir una pagina?
__________________
|
|
|
|
|
10-30-2009, 04:50 PM
|
#138 | |
|
Initiate
Join Date: Jun 2007
Location: Arrakis, DUNE
Posts: 197
|
Quote:
Además luego hay paginas como la 160 que llevan una onomatopeya (en este caso el BUMMM del golpe) que requiere darle formato al texto, ajustar tamaño y deformarlo para que quede curvo y se parezca lo más posible a la versión original. Espero haberte aclarado algo de tu pregunta. Saludos...
__________________
| Usul → Conjurador, Lvl 50 | Atrus → Tirador, Lvl 50 | ??????? → Cazador, Lvl 50 |
| Mapas de Regnum | Cómic REGNUM CBA | Wallpapers Regnum | |
|
|
|
|
|
10-30-2009, 09:34 PM
|
#139 | |
|
Count
Join Date: Dec 2007
Location: Goya, Ctes, Arg
Posts: 1,104
|
Quote:
__________________
|
|
|
|
|
|
10-31-2009, 03:39 AM
|
#140 |
|
Master
Join Date: Nov 2007
Posts: 250
|
Te felicito por tu trabajo me parece expectacular lo que haces.
__________________
Astrakan Caballero lvl 60  TUS TERRORES
|
|
|
|
 |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
