Bloquear a opção de escolher a Lingua Portuguesa(Brazil) no jogo

PT_DaAr_PT · 07-24-2009, 01:10 PM

Eu hoje estive a jogar Regnum traduzido em Português e posso bem dizer que está horrível, vê-se bem que já não é actualizado à muito tempo.

Eu sei que NGD Studios não têm ninguém para tratar do assunto, e por essa razão eles deviam de bloquear a opção de escolher a lingua Portuguesa no Jogo até que houver alguém que o faça.

Pegar num Tradutor e traduzir o Inglês para Português não irá resolver o assunto, a não ser que haja algum voluntário que faça alguns retoques.

O que acham?

Bad_Yusuke · 07-25-2009, 12:47 AM

Não acho que deveriam bloquear, porque ainda assim há pessoas que jogam Regnum em português, e esses não sabem nada de inglês. Com apenas o pouco que foi traduzido (e mal traduzido), eles conseguem se desenrolar no jogo.

Eu me habilitaria em ajudar na tradução do jogo se a NGD precisasse de alguém para isso.

PT_DaAr_PT · 07-25-2009, 09:58 AM

Quote:

Originally Posted by Bad_Yusuke

Não acho que deveriam bloquear, porque ainda assim há pessoas que jogam Regnum em português, e esses não sabem nada de inglês. Com apenas o pouco que foi traduzido (e mal traduzido), eles conseguem se desenrolar no jogo.

O problema agora são as novas quests de Ignis, não estam traduzidas, o que me levou a ajudar um amigo meu a chegar ate ao nivel 9(as do nivel 9 ainda são antigas). Eu acho que ele vai deixar de jogar

como todos os outros PT-BRs que vejo na zona de Iniciação

Quote:

Originally Posted by Bad_Yusuke

Eu me habilitaria em ajudar na tradução do jogo se a NGD precisasse de alguém para isso.

Eu também

JudokaSK · 07-26-2009, 12:39 AM

estou com Bad_Yusuke, nao acho que deva ser bloqueado...
porque mesmo o minimo chega pra nos desenrascarmo-nos...
até mesmo eu que entendo o essencial, as vezes nao chego a se nao for com o portugues mal traduzido... mas ainda assim é uma grande ajuda...
e com nao entendo ingles, nao posso ajudar, senao como ja tinha prometido, passava a vida a traduzir mangas XD

PT_DaAr_PT · 07-26-2009, 10:50 AM

Alguem que não seja de syrtis venha aqui explicar como é fodido ver as primeiras quests(aquelas que dão a primeira impressão do jogo, e que explicam tambem como o jogo funciona) não traduzidas? (não levem a mal :P)

JudokaSK · 07-26-2009, 11:05 PM

Quote:

Originally Posted by PT_DaAr_PT

Alguem que não seja de syrtis venha aqui explicar como é fodido ver as primeiras quests(aquelas que dão a primeira impressão do jogo, e que explicam tambem como o jogo funciona) não traduzidas? (não levem a mal :P)

pois... é bem lixado... mas temos que ter paciencia ^^
com o tempo, talvez haja uma tradução razoavel...

tb nao entendo com tanto people que pd ajudar, pk eles nao aceitam e os coloquem no grupo... sempre é uma grande ajuda... ^^

Shadydowns · 08-07-2009, 08:40 PM

Eu sou da Argentina, e penso que devemos apoiar regnum no idioma Português também.

Não seria voluntário, mas não Português. Agora uso Traduz Google.

Suerte ojala fazer um bom jogo com suporte em Português língua também.

E para tornar servidor lusófona por que não?

Saludos Martin Luteri Brujo 47 Alsius Reino

Topogigio_BR · 08-07-2009, 09:08 PM

Eu poderia ajudar na tradução se a NGD disponibiliza-se os textos em inglês.

Topogigio_BR · 08-07-2009, 09:10 PM

Outra opção seria de nós mesmos abrimos alguns posts de tradução, digamos um post a cada 10 niveis e é claro separarmos por reinos. Assim a NGD só teria de fazer um ctrl+c e ctrl+v.

AntibioTsu · 08-09-2009, 09:20 PM

Era engraçado ter as skills em versao portuguesa tmb, mas isso seria pedir de mais ^^'

Mas por acaso qnd comecei a jogar, escolhi o dialecto portugues. Mas pouco depois mudei para o ingles, dado q a maioria dos jogadores tmb trabalha com essa lingua. Assim, preciso de saber como e q eles designam certas coisas em ingles, tipo "Grupo" ser traduzido para "Party" e nao "Group", e etc :P

PS: Tambem estou disposto a ajudar nas traduçoes se nos derem a oportunidade.

View Poll Results: Bloquear a opção de escolher a Lingua Portuguesa(Brazil) no jogo?
Sim, até que estiver arranjado	4	28.57%
Não, está muito bem assim	4	28.57%
Eu gostaria de ser voluntário	9	64.29%
Multiple Choice Poll. Voters: 14. You may not vote on this poll

07-24-2009, 01:10 PM	#1
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Bloquear a opção de escolher a Lingua Portuguesa(Brazil) no jogo Eu hoje estive a jogar Regnum traduzido em Português e posso bem dizer que está horrível, vê-se bem que já não é actualizado à muito tempo. Eu sei que NGD Studios não têm ninguém para tratar do assunto, e por essa razão eles deviam de bloquear a opção de escolher a lingua Portuguesa no Jogo até que houver alguém que o faça. Pegar num Tradutor e traduzir o Inglês para Português não irá resolver o assunto, a não ser que haja algum voluntário que faça alguns retoques. O que acham?

07-25-2009, 12:47 AM	#2
Bad_Yusuke Pledge Join Date: Nov 2008 Location: MA - Brasil Posts: 30	Não acho que deveriam bloquear, porque ainda assim há pessoas que jogam Regnum em português, e esses não sabem nada de inglês. Com apenas o pouco que foi traduzido (e mal traduzido), eles conseguem se desenrolar no jogo. Eu me habilitaria em ajudar na tradução do jogo se a NGD precisasse de alguém para isso. __________________ Bad Yusuke [B.O.P.E.] - Wood Elf Warmaster Hunter lvl 60 (Haven) / Hiei Jagan [B.O.P.E.] - Wood Elf Warlock lvl 50 (Haven) / Gatts [B.O.P.E.] - Alturian Barbarian lvl 60 (Haven) Regnum Online Brazil Community

07-26-2009, 12:39 AM	#4
JudokaSK Pledge Join Date: Mar 2009 Location: Portugal Posts: 5	estou com Bad_Yusuke, nao acho que deva ser bloqueado... porque mesmo o minimo chega pra nos desenrascarmo-nos... até mesmo eu que entendo o essencial, as vezes nao chego a se nao for com o portugues mal traduzido... mas ainda assim é uma grande ajuda... e com nao entendo ingles, nao posso ajudar, senao como ja tinha prometido, passava a vida a traduzir mangas XD __________________ nheca, nheca

08-07-2009, 08:40 PM	#7
Shadydowns Baron Join Date: Dec 2007 Location: Berlin Posts: 607	Eu sou da Argentina, e penso que devemos apoiar regnum no idioma Português também. Não seria voluntário, mas não Português. Agora uso Traduz Google. Suerte ojala fazer um bom jogo com suporte em Português língua também. E para tornar servidor lusófona por que não? Saludos Martin Luteri Brujo 47 Alsius Reino __________________ Gestern & Hardstyle

07-26-2009, 10:50 AM	#5
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Alguem que não seja de syrtis venha aqui explicar como é fodido ver as primeiras quests(aquelas que dão a primeira impressão do jogo, e que explicam tambem como o jogo funciona) não traduzidas? (não levem a mal :P)

08-07-2009, 09:08 PM	#8
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Eu poderia ajudar na tradução se a NGD disponibiliza-se os textos em inglês.

08-07-2009, 09:10 PM	#9
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Outra opção seria de nós mesmos abrimos alguns posts de tradução, digamos um post a cada 10 niveis e é claro separarmos por reinos. Assim a NGD só teria de fazer um ctrl+c e ctrl+v.

08-09-2009, 09:20 PM	#10
AntibioTsu Initiate Join Date: Jun 2008 Location: Portugal Posts: 245	Era engraçado ter as skills em versao portuguesa tmb, mas isso seria pedir de mais ^^' Mas por acaso qnd comecei a jogar, escolhi o dialecto portugues. Mas pouco depois mudei para o ingles, dado q a maioria dos jogadores tmb trabalha com essa lingua. Assim, preciso de saber como e q eles designam certas coisas em ingles, tipo "Grupo" ser traduzido para "Party" e nao "Group", e etc :P PS: Tambem estou disposto a ajudar nas traduçoes se nos derem a oportunidade. __________________ Amoxi - Vanco - Azithro - Genta - Cipro - Doxy [RA] A proud member of INQUISITION

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode