Metallica vs. Hemingway: For Whom The Bell Tolls?

[climene]

“For Whom The Bell Tolls” es el archiconocido libro de Hemingway que publicó en 1940, fuertemente marcado por su experiencia como corresponsal de la Guerra Civil Española. El título del libro lo eligió tomado de un extracto de “Devotions Upon Emergent Occasions”, un escrito de John Donne de 1624 que decía:

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were: any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo de continente, una parte de la tierra; si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad; por consiguiente nunca hagas preguntar por quién doblan las campanas: doblan por ti.

En su libro, Ernest Hemingway cuenta la historia de Robert Jordan, un joven americano que formaba parte de las Brigadas Internacionales que ayudaron a la guerrilla republicana durante la Guerra Civil Española. El libro relata la realidad de la guerra y los bandos enfrentados, centrándose sobretodo en la batalla que tuvo lugar en la zona de Segovia, Valladolid y El Espinar. Hemingway consigue de comienzo plasmar en este libro la crudeza que tuvo la guerra civil, poniendo especial énfasis en el cruel final en el que algunos guerrilleros republicanos y militantes de las brigadas internacionales terminan siendo acorralados y ejecutados por el bando fascista



Este final es la parte del libro que toman como inspiración Metallica para su “For Whom The Bell Tolls”, un tema perteneciente a su tercer disco “Ride the Lightning” publicado en 1984, y puede considerarse uno de los grandes temas que sentaron las bases del hard rock y el heavy. Su letra poetiza el final de los guerrilleros y militantes de las brigadas internacionales en su segunda estrofa con una lírica impresionante, que muchos de los que nunca se han parado a escuchar música heavy han pasado por alto:

Take a look to the sky just before you die
It’s the last time you will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they will see what will be, blinded eyes to see

Echa un vistazo al cielo justo antes de morir
será la última vez que desearás.
Estruendo de deshonra, masivo clamor, llena un cielo que se viene abajo
Arquero destrozado llena su alma con un inexorable llanto.
Extraño, a sus ojos, es ahora ese misterio.
Oye el silencio tan alto.
Amanece, todo está perdido excepto el deseo de ser
Ahora ellos ven lo que será, cegados ojos para ver

Toda esta lírica acompañada de las campanas del comienzo de la canción, una batería marcada de guerra, guitarras estridentes de disparos y la voz épica de James Hetfield, convierte a esta composición en una gran joya del rock. El perfecto equilibrio entre los solos de guitarra con las partes más lúcida de la percusión, sin solaparse en ningún momento, y los silencios instantaneos para intensificar la letra cantada por Hetfield ponen la guindilla a un tema que bien merece pasar a la historia.

Fuente: Rock & Blogin

Letra de For Whom the Bell Tolls
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On the fight, for they are right, yes, by whos to say?
For a hill men would kill, why? they do not know
Suffered wounds test there their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It’s the last time you will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they will see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Acá su amiga Climene con un poco de cultura musical

http://www.youtube.com/watch?v=RPT88R0mjwU

[Adriaan]

Muy bueno che, yo el año pasado habia hecho un power point con este mismo tema, asi que ya sabia mas o menos de que se trataba pero esta muy bueno, porque la cancion es conocida y no muchos deben saber que quiere desir.
Saludos

[EmaNewells74]

see, habia leeido algo de esto, te agradesco por el aporte, pero si no me equiboco te olvidaste de decir que es uno de los mas grandes temas de metallica mi tercer favorito , y una de las grandes composiciones de cliff burton... allias dios...

saludos y que bueno que sepas de musica

PD: ahi en el video aparece jason como bajista , yo los invito a ver este video con cliff tocandolo , van a notar la diferencia...

http://www.youtube.com/watch?v=IcsaBKoK9-o