Começando tradução das Magias(spells) - Page 2

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:34 AM

Caltrop's Arrow - An arrow that scatters caltrops damaging opponent feet. Reduces enemy movement speed on the impact area.
Type - Constant
Duration - 20 sec
Area - 10 m
Cost - 330-450
cooldown - 180 sec
Global Cooldown - short
casting time - 1,5 sec
range - 25m
effect - Movement speed -10% to - 50%
__________________________________________________ __________________
Flecha de espinhos- A flecha espalha espinhos que machucam os pés dos inimigos. Reduz a velocidade de movimento dos inimigos em uma area.
Tipo - Constante
Duração - 20 sec
Area - 10 m
Custo - 330- 450 variável conforme o nível
recarga - 180 sec
recarga global - curto
carga - 1,5 sec
alcance - 25m
efeito - velocidade de movimento -10% a -50% variável conforme o nível
__________________

Topogigio_BR · 09-09-2010, 09:45 AM

Já tive dificuldade para traduzir "knock out", vi não dicionário "derrubar" como sinônimo, mas na versão em espanhol esta "noquear", vi também que alguns usam uma versão traduzida do ingles "nocaute", gostaria de respostas de como deveria se chamar na versão em português do jogo.

PT_DaAr_PT · 09-09-2010, 04:03 PM

Knock down? Derrubar fica bem.

Topogigio_BR · 09-09-2010, 04:26 PM

Eu também pensei em mudar "invocação" (casting time), coloquei invocação porque em espanhol esta parecido, mas acho que é muito mágico para guerreiros e arqueiros, estava pensando em colocar algo como "preparo".

PT_DaAr_PT · 09-09-2010, 04:31 PM

Tempo de execução.

Topogigio_BR · 09-09-2010, 04:43 PM

Quote:

Originally Posted by PT_DaAr_PT

Tempo de execução.

Tempo de execução não ficaria parecido com "effect time", como se fosse o tempo de duração da habilidade ao invés do tempo que você passa preparando para ativar a habilidade? acho até uma boa tempo de execução mas tenho medo de ficar confuso. È bom agente da comunidade definir alguns desses termos logo de inicio pra não ficar confuso depois.

PT_DaAr_PT · 09-09-2010, 06:58 PM

Tempo de lançamento.

Topogigio_BR · 09-10-2010, 02:39 AM

Eu tive uma ideia, que tal traduzir o "casting time" como "tempo de carga", assim ficaríamos com 3 tempos nas habilidades, tempo de carga, recarga e recarga global.
Ainda acho que tempo de carga pode servir para as 3 classes sem ficar muito estranho para nenhuma.

PT_DaAr_PT · 09-10-2010, 12:47 PM

Fica bem._

Topogigio_BR · 09-10-2010, 01:39 PM

O que fica melhor para a tradução de Suden Strike, "ataque súbito" ou "ataque repentino".

09-09-2010, 09:34 AM	#11
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Caltrop's Arrow - An arrow that scatters caltrops damaging opponent feet. Reduces enemy movement speed on the impact area. Type - Constant Duration - 20 sec Area - 10 m Cost - 330-450 cooldown - 180 sec Global Cooldown - short casting time - 1,5 sec range - 25m effect - Movement speed -10% to - 50% __________________________________________________ __________________ Flecha de espinhos- A flecha espalha espinhos que machucam os pés dos inimigos. Reduz a velocidade de movimento dos inimigos em uma area. Tipo - Constante Duração - 20 sec Area - 10 m Custo - 330- 450 variável conforme o nível recarga - 180 sec recarga global - curto carga - 1,5 sec alcance - 25m efeito - velocidade de movimento -10% a -50% variável conforme o nível __________________ Last edited by Gallus; 01-29-2011 at 11:03 AM.

09-09-2010, 04:03 PM	#13
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Knock down? Derrubar fica bem. __________________ Daar

09-09-2010, 04:31 PM	#15
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Tempo de execução. __________________ Daar

09-09-2010, 06:58 PM	#17
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Tempo de lançamento. __________________ Daar

09-10-2010, 12:47 PM	#19
PT_DaAr_PT Baron Join Date: May 2008 Location: Portugal Posts: 940	Fica bem._ __________________ Daar

09-09-2010, 09:45 AM	#12
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Já tive dificuldade para traduzir "knock out", vi não dicionário "derrubar" como sinônimo, mas na versão em espanhol esta "noquear", vi também que alguns usam uma versão traduzida do ingles "nocaute", gostaria de respostas de como deveria se chamar na versão em português do jogo.

09-09-2010, 04:26 PM	#14
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Eu também pensei em mudar "invocação" (casting time), coloquei invocação porque em espanhol esta parecido, mas acho que é muito mágico para guerreiros e arqueiros, estava pensando em colocar algo como "preparo".

09-10-2010, 02:39 AM	#18
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Eu tive uma ideia, que tal traduzir o "casting time" como "tempo de carga", assim ficaríamos com 3 tempos nas habilidades, tempo de carga, recarga e recarga global. Ainda acho que tempo de carga pode servir para as 3 classes sem ficar muito estranho para nenhuma.

09-10-2010, 01:39 PM	#20
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	O que fica melhor para a tradução de Suden Strike, "ataque súbito" ou "ataque repentino".