Diccionario Castellano - X - Page 2

Seventh-son · 01-09-2008, 12:18 AM

es todo muy confuso para mi es como aprender un nuevo idioma

Skynner · 01-09-2008, 12:39 AM

jojojojojoj....ke buen diccionario

la verdad pienso ke tabas al pedo...pero bien hay..

saludos

ArcticWolf · 01-09-2008, 01:09 AM

Quote:

Originally Posted by pescau

Supongo que ahora viene ego ipse a poner uno chileno-castellano, después xephandor a dejará uno de porteño-castellano, después vendrá... ¿arlick? a poner uno español-castellano, y así sucesivamente hasta que completemos todos los paises

Acá muy distinto no es, y la verdad aunque tenga muy pegado el porteño siempre trato de evitarlo. Meh, 'pa cuando no me de tanta fiaca por el calor escribo algo y lo posteo...

elendriel · 01-09-2008, 01:23 AM

Diccionario reducido castellano-mallorquín(catalán)

Yo voy a intentar a dar una pequeña idea de lo que hablo yo, yo hablo un dialecto del catalán, el mallorquín, y el estándar castellano.

U(el) meu ordenador(ordinador) és una màquina que té un parei(parell) de mesos.

Lo que esta en paréntesis es la forma estándar de la palabra.

Traducción:Mi ordenador es una máquina que tiene un par de meses.

Palabrotas mallorquinas o mal sonantes:

Cristo en pèl: (trad literal: Cristo en pelo): Equivalente a joder.
Mecaon d'ell(Me cago en él): Para expresar rabia, por algo que ha ocurrido.
Y así de similares.

Los mallorquines a veces somos algo mal hablados o bastos.

Mi variedad mallorquina no usa el árticulo salado(es,sa,ses), como se ha podido ver en la frase de arriba, en vez de eso usamos(u,la,els,les), que es muy parecido al catalán de cataluña.

pescaupintau · 01-09-2008, 01:49 AM

Quote:

Originally Posted by tech_goth

jojojojojoj....ke buen diccionario

la verdad pienso ke tabas al pedo...pero bien hay..

saludos

google + copy&paste

ArcticWolf · 01-09-2008, 02:15 AM

Bueno, como me da mucha paja (dígase pereza, en un tono súmamente vulgar) les tiro el diccionario para que lean http://elortiba.galeon.com/matalunfa.html

http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html

Sin palabras, excelente

maxpower_sgo · 01-09-2008, 02:22 AM

Quote:

Originally Posted by pescau

Inspirado en este post , donde se ve que el compañero no entendió una palabra en "argentino", se me ocurrió que podríamos armar una especie de diccionario con nuestros "idiomas" locales.
Como yo soy de una ciudad muy bonita, Salta ((de hecho, el apodo de mi ciudad es "la linda")), al noroeste de Argentina, les dejo un diccionario y una gramática de salteño-español.

(1) eso parece escrito por un porteño. Si bien se dice "mascar coca", masticarla es de tarados generalmente hippoides que se las saben todas, la coca se chupa
(2)¿como se dice eso en castellano?. Es que solo conosco la forma salteña de esa palabra
(3)yo lo conocía como "pirarse"

Supongo que ahora viene ego ipse a poner uno chileno-castellano, después xephandor a dejará uno de porteño-castellano, después vendrá... ¿arlick? a poner uno español-castellano, y así sucesivamente hasta que completemos todos los paises

Como integrante del NOA mas exactamente de la Republica de SANTIAGO DEL ESTERO, comparto muchas de estas palabras aunque no todas , claro esta que este es muy completo, tiro algunas para aportar.
Ishpar: orinar, mear......."mi istoi ishpando, chango"(LA SH suena como Y)
Chuschalo:Tironear de los pelos....."lai chuschao para que se mueva"
Chosnilo: Lagaña en los ojos......." anda chosnilo".....
kishka: Mucho....."estaba kishka de gente"
mishkilita: mujer bonita y dulce..... " la ramona esta de mishkilita"
shotiao: encimado, muy junto....." estaba shotiao de pijo el chango"
kishkio: atorarse con la comida...."mi kishkio de asao"
Bueno estas son algunas ....... tambien queria acotar que a diferencia de los salteños a nosotros las S son parte casi de nuestro acervo popular ya que le ponemos S hasta cuando no hay y ,las marcamos sobre todo a las finalesej:
VAMOSSSS A LASSSS SSSSSSIETE DE LAS TARDESSSSSSSSS
Bueno espero que si vienen al norte y pasan por santiago.....no se olviden de este aporte......y tb que EN MI PAGO SE ENTRA SIN GOLPEAR Y QUE NUESTRAS MANOS SON PAN CACHO Y MATE CEBAO.

ArcticWolf · 01-09-2008, 02:44 AM

En el porteño, multiplicamos las "s" que están en la mitad de la palabra o al principio, pero al final las omitimos (salvo contados casos). En el ts van a ver que trato de evitar mi porteño, pero algunas cosas se me escapan por el acento

Ego_Ipse · 01-09-2008, 05:39 AM

Nah, en Español de América aprenderé las particularidades del habla de cada país

.

elendriel · 01-09-2008, 10:02 AM

"EN MI PAGO SE ENTRA SIN GOLPEAR Y QUE NUESTRAS MANOS SON PAN CACHO Y MATE CEBAO."

No entiendo esta expresión, ¿que quiere decir?

01-09-2008, 12:18 AM	#11
Seventh-son Master Join Date: Oct 2006 Location: Pais de las Maravillas Posts: 303	es todo muy confuso para mi es como aprender un nuevo idioma __________________ Powerslave Templario de Ignis Te aconsejo que levantes la mirada, y que hagas que no ah pasado nada Matar y Matar es Divertido Aguante Iron Maiden!!

01-09-2008, 01:23 AM	#14
elendriel Count Join Date: Aug 2007 Posts: 1,565	Diccionario reducido castellano-mallorquín(catalán) Yo voy a intentar a dar una pequeña idea de lo que hablo yo, yo hablo un dialecto del catalán, el mallorquín, y el estándar castellano. U(el) meu ordenador(ordinador) és una màquina que té un parei(parell) de mesos. Lo que esta en paréntesis es la forma estándar de la palabra. Traducción:Mi ordenador es una máquina que tiene un par de meses. Palabrotas mallorquinas o mal sonantes: Cristo en pèl: (trad literal: Cristo en pelo): Equivalente a joder. Mecaon d'ell(Me cago en él): Para expresar rabia, por algo que ha ocurrido. Y así de similares. Los mallorquines a veces somos algo mal hablados o bastos. Mi variedad mallorquina no usa el árticulo salado(es,sa,ses), como se ha podido ver en la frase de arriba, en vez de eso usamos(u,la,els,les), que es muy parecido al catalán de cataluña. __________________ エレンドリエルウィルンニエドSuicida Foro Horda 死神 e Ignis 神風な死女神死　　乱麻　　壊滅　　勇気　　恐怖　　力　　不羈

01-09-2008, 02:15 AM	#16
ArcticWolf Duke Join Date: Nov 2006 Location: 0x00CAFE Posts: 3,366	Bueno, como me da mucha paja (dígase pereza, en un tono súmamente vulgar) les tiro el diccionario para que lean http://elortiba.galeon.com/matalunfa.html http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html Sin palabras, excelente __________________ I don't have a solution, but I admire the problem.

01-09-2008, 02:44 AM	#18
ArcticWolf Duke Join Date: Nov 2006 Location: 0x00CAFE Posts: 3,366	En el porteño, multiplicamos las "s" que están en la mitad de la palabra o al principio, pero al final las omitimos (salvo contados casos). En el ts van a ver que trato de evitar mi porteño, pero algunas cosas se me escapan por el acento __________________ I don't have a solution, but I admire the problem.

01-09-2008, 10:02 AM	#20
elendriel Count Join Date: Aug 2007 Posts: 1,565	"EN MI PAGO SE ENTRA SIN GOLPEAR Y QUE NUESTRAS MANOS SON PAN CACHO Y MATE CEBAO." No entiendo esta expresión, ¿que quiere decir? __________________ エレンドリエルウィルンニエドSuicida Foro Horda 死神 e Ignis 神風な死女神死　　乱麻　　壊滅　　勇気　　恐怖　　力　　不羈

01-09-2008, 12:39 AM	#12
Skynner Pledge Join Date: Jun 2007 Posts: 3	jojojojojoj....ke buen diccionario la verdad pienso ke tabas al pedo...pero bien hay.. saludos

01-09-2008, 05:39 AM	#19
Ego_Ipse Initiate Join Date: Jun 2007 Location: Chile Posts: 208	Nah, en Español de América aprenderé las particularidades del habla de cada país .