Começando tradução das Magias(spells)

[Topogigio_BR]

Algumas coisas tem que ficar claras nesse começo de tradução:
Slash = cortante
Piercing = Perfurante
Blunt = rombo
Stunt = Atordoar
Dizzy = tontear

Tou com dificuldade para traduzir "Blunt" o sinonimo que vi é rombo, mas talvez fosse melhor usar "de esmagadura" mas não sei se NGD conseguiria fazer com que uma palavra que é chave no jogo como "Blunt" se tranformasse em 2 como "de esmagadura".

[Hocus]

Gallus, este tipo de serviço não é adequado ao fórum. Não pelo seu conteúdo mas sim pela sua estrutura. Os dados ficam desorganizados e difíceis de acessar.

Seria muito melhor criar uma página em algum wiki. Poderia separar por classes e subclasses as skills/spells com uma manutenção e organização infinitamente melhor que aqui no fórum.

[Topogigio_BR]

Originally Posted by Hocus

Gallus, este tipo de serviço não é adequado ao fórum. Não pelo seu conteúdo mas sim pela sua estrutura. Os dados ficam desorganizados e difíceis de acessar.

Seria muito melhor criar uma página em algum wiki. Poderia separar por classes e subclasses as skills/spells com uma manutenção e organização infinitamente melhor que aqui no fórum.

Entendo, mas a ideia inicial é pelo menos que a comunidade interaja, como esta fazendo o DAAr para escolher uma melhor tradução, ou melhor adaptação para o português.

Um wiki ou uma página seria um próximo passo. Seria extremamente infrutífero começar um wiki do zero e trabalhoso também.
Se conseguíssemos ao menos ter as habilidades traduzidas já seria um grande passo para fazer um wiki.

Já pensando na organização é que eu coloquei todas as habilidades de truques (tricks) antes logo no inicio. Se a comunidade PT-BR conseguir trabalhar assim já é um grande passo não acha?

[m4cgregor]

¿ Nao acha mais facil traduzir da versao en espanhol ?

[Topogigio_BR]

Originally Posted by m4cgregor

¿ Nao acha mais facil traduzir da versao en espanhol ?

Tou usando as duas versões m4cgregor, inglês e espanhol, mas eu entendo ingles, não entendo muito bem espanhol, quando tem algo que não tenho muito certeza como seria em portugues estou indo na versão em espanhol.
O casting time= invocacion foi um caso, mas nenhum dos 2 ficou bem em portugues.

[Hocus]

Não entendi porque você acha que o wiki é trabalhoso e de prematura aplicação.

Ou você entendeu que deveríamos criar um wiki completo sobre Regnum, o que não é necessário para criar as páginas de tradução, ou está vendo complexidade onde não existe.

Na verdade o wiki abre até outra vantagem: trabalho em grupo. Cada um poderia atualizar determinada porção de maneira independente, sem que você vá recolhendo a informação.

Outra coisa, o intuito aqui é oferecer ao pessoal da NGD os textos prontos, correto? Acredite, sair garimpando uma thread e pegar migalhas separas não vai agradá-los.

A melhor alternativa, ao meu ver, é usar esse novo sistema de suporte e solicitar os arquivos necessários para que nós possamos traduzir o jogo assim como a Gamingo o fez. Quem sabe fazer uma solicitação em grupo, acho que depois dessa atualização e seus hotfix, o pessoal terá mais tempo de comunicar-se conosco.

@EDIT

Já ia esquecendo. Temos que movimentar a comunidade e requisitar que os administradores do fórum elejam um moderador para nossa zona. Assim podemos tocar a coisa para frente.

[Topogigio_BR]

Sinceramente Hocus não entendo muito bem como funciona um wiki.
Para o trabalho de tradução talvez não seja a melhor opção pelo que eu entendi.
Muito aberto assim para traduzir vai ser um trabalho interminavel, porque sempre vai ter divergencia quanto ao conteudo.
Acho mesmo que o melhor seria fazer um grupo de tradução, como não somos muitos uns 9 talvez.

[Reyvax]

Traduzir todo o regnum vai demorar um seculo desde a falas dos NPC's ate as Quests.

[PT_DaAr_PT]

Precise Block - The knight blocks all attacks and spells
Type - Constant
Duration -
Cost -
casting time - 0 sec (instant)
cooldown - 20 sec
Global Cooldown - normal
effect - Absolute block chance +100%
__________________________________________________

Bloquear em Precisão - O cavaleiro bloqueará todos os ataques e feitiços num determinado tempo. Um movimento cancelará o efeito.
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
tempo de carga - 0 seg (instantáneo)
recarga - 20 seg
recarga global - normal
efeito - Bloqueio absoluto +100%

[Topogigio_BR]

Originally Posted by PT_DaAr_PT

Precise Block - The knight blocks all attacks and spells
Type - Constant
Duration -
Cost -
casting time - 0 sec (instant)
cooldown - 20 sec
Global Cooldown - normal
effect - Absolute block chance +100%
__________________________________________________

Bloquear em Precisão - O cavaleiro bloqueará todos os ataques e feitiços num determinado tempo. Um movimento cancelará o efeito.
Tipo - Constante
Duração - variável conforme o nível
Custo - variável conforme o nível
tempo de carga - 0 seg (instantáneo)
recarga - 20 seg
recarga global - normal
efeito - Bloqueio absoluto +100%

Daar gostei da iniciativa, mas meu pensamento era dividir por trees(arvores) de feitiços, assim era melhor abrir um tópico para traduzir a tree Shields(escudos).