Cómic REGNUM CBA (traducido)

[lGonzalol]

Originally Posted by Paul_Atreides

Si lees el cómic original, mezcla el ingles con algo de español. Por eso donde dice un HOLAS (cuando son ingleses), lo cambio por un HOWDY (cuando traducido son de habla hispana) para mantener la idea de mezclar los dos idiomas, pero con todo invertido. Si dice que van a hablar en ingles, pongo que van a hablar en español, porque se supone que ahora se ve desde el lado español.

Mantener que hablan en ingles pero traducido al español, puede dar problemas a la hora de algún saludo HOLAS. Sería raro ver como les saludan en español y lo toman como a un extranjero.

Hay que tener en cuenta que cuando se empezó a hacer el cómic, existían muchos ingleses en el server (tanto como de habla hispana) y esto era muy habitual. Además para ser lo más fiel posible al cómic se debería mantener las conversaciones y saludos en los dos idiomas.

Saludos.....

Si, lei el comic original, pero una persona que juega al ro, no escucha ningun "howdy", es mas comun un "holas", por eso

No seria raro que se saluden en español y lo vean como un extranjero, porque como la mayoría saben este es un comic en ingles, con ideas originales en ingles.

Saludos!.

[Sir_Cava]

entonces seria mejor escuchar un hi o hello.. pero muy bno la traduccion.. ah y no t olvides de traducir los nombres de los poderes..

[ListusMinimusHTTB]

Originally Posted by lGonzalol

Si, lei el comic original, pero una persona que juega al ro, no escucha ningun "howdy", es mas comun un "holas", por eso

No seria raro que se saluden en español y lo vean como un extranjero, porque como la mayoría saben este es un comic en ingles, con ideas originales en ingles.

Saludos!.

Antes era muy comun leer howdy ya que todos estaban en el RA, el Horus no estaba y no muchos se quedaban en Muspell y Niflheim. Actualmente es dificil leer a uno que aun diga "howdy!". Esta perfecto que se respete en que epoca fue el comic escrito.

[Paul_Atreides]

Originally Posted by MissBarbarie

Antes era muy comun leer howdy ya que todos estaban en el RA, el Horus no estaba y no muchos se quedaban en Muspell y Niflheim. Actualmente es dificil leer a uno que aun diga "howdy!". Esta perfecto que se respete en que epoca fue el comic escrito.

No se si estará perfecto, pero es la forma de traducción que intento seguir. Lo hable un poco con el clan y pensamos que era la mejor forma de traducirlo.

Lo mismo me pasa al llegar a la pagina 44, donde dice que necesita 100.000 de oro para fundar un clan, pero eso era antes cuando se dibujo, ahora son 2.000.000 de oro. Así que pondre una N.T. (Nota de Traducción) que lo diga de alguna forma. Porque si pongo en 2 millones la traducción y lo cambian de nuevo, estaremos igual.

Saludos y gracias por vuestros comentarios y opiniones.

[Gariel_Maros]

Originally Posted by Paul_Atreides

Paginas de la 11 a la 15.

http://img252.imageshack.us/img252/3185/0014.jpg

Aquí hay una pequeña broma que pasó desapercibida en la página 14, cuando dicen:

Cunt:
-"¡¡corred a las colinas!!"
-"¡¡corred por vuestras vidas!!"

Piz:
-"Estoy casi seguro de haber oído eso en algún sitio..."

es una referencia al tema de Iron Maiden, "Run to the Hills" algo así como "corran hacia la colina"

Iron Maiden - Run to the Hills (Rock in Rio)

Bue, espero que sirva de mi pequeña contribución

[Paul_Atreides]

Originally Posted by Gariel_Maros

Aquí hay una pequeña broma que pasó desapercibida en la página 14, cuando dicen:

Cunt:
-"¡¡corred a las colinas!!"
-"¡¡corred por vuestras vidas!!"

Piz:
-"Estoy casi seguro de haber oído eso en algún sitio..."

es una referencia al tema de Iron Maiden, "Run to the Hills" algo así como "corran hacia la colina"

Iron Maiden - Run to the Hills (Rock in Rio)

Bue, espero que sirva de mi pequeña contribución

Tomo nota para hacerle un corrección a la pagina. Muchas gracias por avisar y mañana otras 5 paginas.

[Kelnia]

El estribillo sería este:

"Run to the hills,
Run for your lives"

Vamos, que lo copia y lo pega directamente.

[Paul_Atreides]

Otras 5 paginas más, desde la 16 hasta la 20. También he corregido la pagina 14 para que haga referencia a la canción de Iron Mayden por si alguien no la conoce (como yo).

Paginas de la 16 a la 20.

[Death_Scythe]

"HOLAS"

ta buenisimo el comic

y este video, lo ví hace tiempo el tipo es un genio (pizd)>>> http://www.youtube.com/watch?v=4MKvF_Xk21c

[Paul_Atreides]

Originally Posted by Death_Scythe

...y este video, lo ví hace tiempo el tipo es un genio (pizd)>>> http://www.youtube.com/watch?v=4MKvF_Xk21c

Si, ese es de cuando se hizo el concurso de vídeos (quedo el 3º).

http://www.regnumonlinegame.com/index.php?l=0&sec=24

En el enlace de arriba tienes la lista de los 10 primeros.