Cómic REGNUM CBA (traducido)

[Paul_Atreides]

Originally Posted by mig_rog

En la pagina de Piz ya hay dos capitulos mas pa cuando los traducen ?

Ayer mismo me envió Piz las paginas en blanco para traducirlas. Últimamente está que no para dibujando nuevas paginas cada poco tiempo. Disfrutadlas que están recién salidas del Photoshop.

Pagina 189 y 190.

Además de las nuevas paginas, la web de oficial del cómic ha cambiado un poco el diseño, muestra al bandera de Francia para su futura versión y también muestra 3 tipos de cabeceras de forma aleatorias al entrar en la pagina (de momento solo en ingles). Las cabeceras que salen son las siguientes...

Syrtis


Ignis


Alsius


P.D.: Como dijo Piz en la pagina 187... Regla 34, próximamente.

[Mattdoesrock]

[ListusMinimusHTTB]

Paul, es solo un punto de vista pero cuando Ameer toma a Roofie para "revivir" a Piz, en ingles dice "Clear!" y yo, he visto muchos programas y peliculas, donde "Clear" lo toman como "Despejen" (cuando usan el desfibrilador para revivir a una persona). La cuestion es si Piz lo penso de esa forma.

[mig_rog]

Originally Posted by MissBarbarie

Paul, es solo un punto de vista pero cuando Ameer toma a Roofie para "revivir" a Piz, en ingles dice "Clear!" y yo, he visto muchos programas y peliculas, donde "Clear" lo toman como "Despejen" (cuando usan el desfibrilador para revivir a una persona). La cuestion es si Piz lo penso de esa forma.

Jejejeje si yo tambien pense los mismo y creo si se refiere a eso =P

GRACIAS POR TRADUCIRRRRR PAUL!!!!

[Paul_Atreides]

Originally Posted by MissBarbarie

Paul, es solo un punto de vista pero cuando Ameer toma a Roofie para "revivir" a Piz, en ingles dice "Clear!" y yo, he visto muchos programas y peliculas, donde "Clear" lo toman como "Despejen" (cuando usan el desfibrilador para revivir a una persona). La cuestion es si Piz lo penso de esa forma.

JAJAJAJAJA tienes toda la razón, ¿de donde me saque lo de ¡CURA!?, si quería poner ¡FUERA! porque no me entraba ¡DESPEJAD!. Bueno da igual ya esta corregido y además he aprovechado para incluir una nota de traducción con lo que pretende hacer y así se entiende mejor.

Gracias por avisar. Un saludo...

[Alenox_I]

Quiero decir algo: Hay un error en la NT de la anteúltima página. Grinding significa leveando/dropeando.

[Paul_Atreides]

Originally Posted by Alenox_I

Quiero decir algo: Hay un error en la NT de la anteúltima página. Grinding significa leveando/dropeando.

Gracias por avisar Alenox_I. Eso si que lo desconozco. Lo que yo se como Grinding es bailar al estilo Dirty Dancing, algo así como muy arrimados y restregándose. Haré la consulta a Piz para aclarar exactamente a que refiere.

Aunque pensándolo bien, lo que dices es lo más lógico. No me cuadra mucho lo del báculo cuando baila, pero lo pensé es que mientras bailaba dentro de Regnum hizo alguna amiga que le regalo el báculo. Esperare hasta las próximas paginas y haré la corrección. Un saludo...

[Versatil]

La cara de irae es pa meterla en un pedazo de cuadro jajajajaj que buena ç

Thx paul!

[ListusMinimusHTTB]

Originally Posted by Paul_Atreides

JAJAJAJAJA tienes toda la razón, ¿de donde me saque lo de ¡CURA!?, si quería poner ¡FUERA! porque no me entraba ¡DESPEJAD!. Bueno da igual ya esta corregido y además he aprovechado para incluir una nota de traducción con lo que pretende hacer y así se entiende mejor.

Gracias por avisar. Un saludo...

De nada

[Edin]

quiero salir en el comic como le hago? dime miss barbarie plx o alguien que sepa de antemano excelente comic y traduccion no me canso de leerlo minimo lo e leido completo unas 60 veces