Linguagem em Portugues???

Tanahans · 11-20-2007, 12:04 PM

Bom se alguem tentou usar a linguagem em portugues na opçõa reparou que muito pouca coisa fica realmente em portugues... a maioria fica em ingles.

Gostaria de saber se ha planos de realmente estar totalmente em portugues o Regnum e não um portugues de faxada onde quase tudo, ao escolher a linguagem em portugues, fica em ingles o.O

irsxSantos · 11-23-2007, 10:06 PM

sim axo k existem algumas coisas ainda em ingles...e ás vezes as traduçoes tambem nao sao bem akilo k escrevem...

mas o k eu gosto mesmo

DD é de ir á treinadora de barbaros em medenet e ler "gosto de ver arkeiros" em vez de guerreiros xp

eu por mim nao me queixo pelo que nao se pode esperar muito do jogo e alem disso eu sei ingles

mas sim, sempre era bom ter pelo menos as coisas escritas em portugues -_-

*so uma coisa

duvido k haja alguem na equipa da ngd k perceba portugues... portanto é melhor fazeres um post no forum ingles

alsviar_logi · 12-02-2007, 05:30 PM

Quote:

Originally Posted by irsxSantos

sim axo k existem algumas coisas ainda em ingles...e ás vezes as traduçoes tambem nao sao bem akilo k escrevem...

mas o k eu gosto mesmo

DD é de ir á treinadora de barbaros em medenet e ler "gosto de ver arkeiros" em vez de guerreiros xp

eu por mim nao me queixo pelo que nao se pode esperar muito do jogo e alem disso eu sei ingles

mas sim, sempre era bom ter pelo menos as coisas escritas em portugues -_-

*so uma coisa

duvido k haja alguem na equipa da ngd k perceba portugues... portanto é melhor fazeres um post no forum ingles

Ya!! A ultima coisa que escreveram aqui foi em ingles.... lol... e melhor escreveres en ingles...

niclam · 12-05-2007, 04:32 PM

Entendemos portugues pero no lo suficiente como para mantener una conversación coherente

.

Nuestros planes para con el lenguaje portugues dependen enteramente de que consigamos un socio local en Brasil y/o portugal. Similar a lo que sucedió con Gamigo (ellos se encargaron de la traducción al alemán).

Espero haber podido aclarar algunas dudas. Me alegra ver que este foro esta empezando a moverse un poco más, la cantidad de inscriptos de Brasil y Portugal viene en aumento

.

Saludos

Tanahans · 12-05-2007, 07:42 PM

Obrigado Niclam mas não é possivel ter uma equipe de tradutores voluntários como há uma equipe de balanço???

niclam · 12-06-2007, 09:28 PM

Por ahora no por la complejidad involucrada, pero es una posibilidad abierta para más adelante.

Ate logo.

pistium · 02-27-2008, 11:32 AM

Que opinades os portugueses do regnum de crear un sub-foro de traducción. Podería ser interesante é ó melhor funciona bem. Existe algun listado no que estén contidas todas as frases/palabras que haxa que traducir???

Perdón se non se entende o que escribo, non son portugues, son galego

starshine · 02-27-2008, 03:23 PM

eu entendi e e uma boa ideia!

(yo entendi y es una buena idea)

oandarilho01 · 03-24-2008, 01:07 PM

Não se planeja mais trabalhar numa tradução voluntária?
Eu vim hoje aqui no fórum justamente para me oferecer como tradutor.

Há como, NGD?

Existe dificuldade à nível de programação, ou é apenas falta de tempo/pessoas para traduzir?

sir_jorge · 04-02-2008, 10:52 PM

perdon por hablar ne español pero es que no se portugues pero aun asi esperoque me entiendan

yo creo que si quereis un juego enteramente en portugues deberiais poneros manos a la obra e intentar ayudar en la traduccion

11-20-2007, 12:04 PM	#1
Tanahans Count Join Date: Jan 2007 Location: São Paulo / Brasil Posts: 1,022	Linguagem em Portugues??? Bom se alguem tentou usar a linguagem em portugues na opçõa reparou que muito pouca coisa fica realmente em portugues... a maioria fica em ingles. Gostaria de saber se ha planos de realmente estar totalmente em portugues o Regnum e não um portugues de faxada onde quase tudo, ao escolher a linguagem em portugues, fica em ingles o.O __________________ El Viejo Tanahans Caballero lvl60 Kitana Wins Barabara lvl53

12-05-2007, 04:32 PM	#4
niclam Legend Join Date: Mar 2006 Posts: 1,636	Entendemos portugues pero no lo suficiente como para mantener una conversación coherente . Nuestros planes para con el lenguaje portugues dependen enteramente de que consigamos un socio local en Brasil y/o portugal. Similar a lo que sucedió con Gamigo (ellos se encargaron de la traducción al alemán). Espero haber podido aclarar algunas dudas. Me alegra ver que este foro esta empezando a moverse un poco más, la cantidad de inscriptos de Brasil y Portugal viene en aumento . Saludos __________________ niclam

12-05-2007, 07:42 PM	#5
Tanahans Count Join Date: Jan 2007 Location: São Paulo / Brasil Posts: 1,022	Obrigado Niclam mas não é possivel ter uma equipe de tradutores voluntários como há uma equipe de balanço??? __________________ El Viejo Tanahans Caballero lvl60 Kitana Wins Barabara lvl53

12-06-2007, 09:28 PM	#6
niclam Legend Join Date: Mar 2006 Posts: 1,636	Por ahora no por la complejidad involucrada, pero es una posibilidad abierta para más adelante. Ate logo. __________________ niclam

02-27-2008, 11:32 AM	#7
pistium Pledge Join Date: Jun 2007 Location: Madrid Posts: 20	Que opinades os portugueses do regnum de crear un sub-foro de traducción. Podería ser interesante é ó melhor funciona bem. Existe algun listado no que estén contidas todas as frases/palabras que haxa que traducir??? Perdón se non se entende o que escribo, non son portugues, son galego __________________ Pistium ----------> Caba 50 / Tisifone -----> Barba 37 Tormenta Negra -> Brujo 50 / Hengist -----> Conju 31 Aqueronte ------> Caza 27 / Jorgin Hood -> Tira 35

11-23-2007, 10:06 PM	#2
irsxSantos Initiate Join Date: Apr 2007 Location: Portugal Posts: 158	sim axo k existem algumas coisas ainda em ingles...e ás vezes as traduçoes tambem nao sao bem akilo k escrevem... mas o k eu gosto mesmo DD é de ir á treinadora de barbaros em medenet e ler "gosto de ver arkeiros" em vez de guerreiros xp eu por mim nao me queixo pelo que nao se pode esperar muito do jogo e alem disso eu sei ingles mas sim, sempre era bom ter pelo menos as coisas escritas em portugues -_- *so uma coisa duvido k haja alguem na equipa da ngd k perceba portugues... portanto é melhor fazeres um post no forum ingles

02-27-2008, 03:23 PM	#8
starshine Initiate Join Date: Dec 2006 Posts: 130	eu entendi e e uma boa ideia! (yo entendi y es una buena idea) __________________ Everyone leave us when we less expect.... But we will find them someday... Lucas no te olvidare INTEL Always in my heart and memory <3 Starshine, Estrela and Baby Star - Haven - Ignis

03-24-2008, 01:07 PM	#9
oandarilho01 Pledge Join Date: Jan 2007 Posts: 3	Não se planeja mais trabalhar numa tradução voluntária? Eu vim hoje aqui no fórum justamente para me oferecer como tradutor. Há como, NGD? Existe dificuldade à nível de programação, ou é apenas falta de tempo/pessoas para traduzir?

04-02-2008, 10:52 PM	#10
sir_jorge Apprentice Join Date: Dec 2007 Location: sevilla, españa Posts: 65	perdon por hablar ne español pero es que no se portugues pero aun asi esperoque me entiendan yo creo que si quereis un juego enteramente en portugues deberiais poneros manos a la obra e intentar ayudar en la traduccion