regnumsentinel.com - Help on translations needed!

[Slartibartfast]

Hello everyone.

I finally decided to make regnumsentinel.com fully multilanguage - available in english (as it is now), spanish and german. Since I'm not capable to do it alone, I will need help from community to translate language file to spanish and german language.

Sample language file can be found here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/13284023/ro/django.po

Notes:


If we agree you'll make translation, I will send you final language file to translate and instructions on language file structure.
Translation is not an easy and quick task. There is a lot of strings in skill trainer which should be translated.
Perfect translation for skill trainer would be if you have CoR client in your language and if you can provide those translations.


Players interested in making translation can contact me on email address edkirin(remove-this) AT gmail DOT com. I guess you can compose my email address from this :)

[UlrenAsir]

I would like to help you with the spanish translation. But i don't have any idea about how to use those type of programs or how it's works.
If you don't have problems to tell me how to do it, i can help you.


Players interested in making translation can contact me on email address edkirin(remove-this) AT gmail DOT com. I guess you can compose my email address from this

I'll contact you by email when get an answer here :D :drunk:

[Zarakaye]

use poedit -> https://poedit.net/

auto-translate: https://translate.google.com/toolkit/workbench?did=006mzbo00uo4nlcifcow&hl=en
I submit some correction, you should be able to edit it too

[Slartibartfast]

use poedit -> https://poedit.net/

auto-translate: https://translate.google.com/toolkit/workbench?did=006mzbo00uo4nlcifcow&hl=en
I submit some correction, you should be able to edit it too

Thank you for pointing to this tool, I never used it before and it's great.

[Slartibartfast]

I would like to help you with the spanish translation. But i don't have any idea about how to use those type of programs or how it's works.
If you don't have problems to tell me how to do it, i can help you.

I'll contact you by email when get an answer here :D :drunk:

Hi!

I have everything prepared for translation to Spanish. Please contact me on my mail to send you all the instructions you need. Schachteana sent me some databases with (partial) translations to Spanish and German, so most of powers and descriptions in trainer are already translated. This cuts your work to 1/4 of total :)

[Slartibartfast]

Update on progress:

- Translation to French wasn't planned, but two players contacted me to help me with it. So, French will be supported on regnumsentinel too.

- German translation is 75% done, need someone to finish it and make final check.

- Waiting for UlrenAsir to contact me for Spanish translation.

[UlrenAsir]

Update on progress:

- Translation to French wasn't planned, but two players contacted me to help me with it. So, French will be supported on regnumsentinel too.

- German translation is 75% done, need someone to finish it and make final check.

- Waiting for UlrenAsir to contact me for Spanish translation.

Done! i'm so sorry the late,i just read it right now

[Vodka92]

Update on progress:

- Translation to French wasn't planned, but two players contacted me to help me with it. So, French will be supported on regnumsentinel too.

- German translation is 75% done, need someone to finish it and make final check.

- Waiting for UlrenAsir to contact me for Spanish translation.

I can help with german translation. Just contact me in clan, it's me Vileskin

[Slartibartfast]

Spanish translation finished. Thanks UlrenAsir for the help.

[UlrenAsir]

Spanish translation finished. Thanks UlrenAsir for the help.

Thanks to you, for give us your time and this tool for the CoR community. Spanish translation have errors, obviously i'll send you the corrections to fix that.

[Vadhir]

Great tool Slarti. I have been using it since you released it xD
I´ll say something and I hope you don´t get it the wrong way:
Spanish uses accents, and they are as important as apostrophes are in English. Most apostrophes are not supposed to be used in formal or academic writing: contractions are not allowed here. However, English uses apostrophes not only to make contraction but to make possesives too. "Mi mom´s purse." "My dog´s tail." etc, and the most important use comes when you have to write "It´s" and "Its". They are not the same, are they? Well, accents make a difference not only in meaning but they also tell you how you pronounce the word. Bla, bla, bla, bla. You are missing some accents.

PS: I know this symbol " ´ " is not apostrophe, but since my keyboard is in Spanish, I do not know where is it :d

[Slartibartfast]

Great tool Slarti. I have been using it since you released it xD
I´ll say something and I hope you don´t get it the wrong way:
Spanish uses accents, and they are as important as apostrophes are in English. Most apostrophes are not supposed to be used in formal or academic writing: contractions are not allowed here. However, English uses apostrophes not only to make contraction but to make possesives too. "Mi mom´s purse." "My dog´s tail." etc, and the most important use comes when you have to write "It´s" and "Its". They are not the same, are they? Well, accents make a difference not only in meaning but they also tell you how you pronounce the word. Bla, bla, bla, bla. You are missing some accents.

PS: I know this symbol " ´ " is not apostrophe, but since my keyboard is in Spanish, I do not know where is it :d

Thanks for comments. This translation to Spanish isn't mine and I really don't know how accurate is. I guess it always can be better :)

[Slartibartfast]

Translation to German finished. Thanks to Vodka92/Vileskin for contribution.

[Tolos]

Hello, small bug report for translations, the English and Spanish trainer shows the classes in German.
http://i.imgur.com/BkXSpUh.png

[Slartibartfast]

Hello, small bug report for translations, the English and Spanish trainer shows the classes in German.

Oopps! Fixed. Thanks for noticing it.

[Slartibartfast]

Translation to French done and deployed.

Thanks to Hippocrate & Zarakaye for great work.