Começando tradução das Magias(spells) - Page 4

Topogigio_BR · 01-29-2011, 11:08 AM

Eu conclui, mas ainda estou em dúvida sobre caltrop's, o problema é que caltrops é um tipo especifico de arma usada para parar, geralmente carros, bem conhecida dos americanos. No espanhol esta como "abrojos", como nós não usamos esse tipo de coisa, pelo menos não aqui no Brasil, traduzi simplesmente como "espinhos", acho que dá o mesmo sentindo.

Topogigio_BR · 01-29-2011, 11:23 AM

Quote:

Originally Posted by Urieel

Traduzir todo o regnum vai demorar um seculo desde a falas dos NPC's ate as Quests.

Vai mesmo, mas se agente traduzir pelo menos as magias já ajuda.

mansser · 08-05-2011, 03:53 PM

Tem como eu ajudar na traducao dos textos? Onde eu posso ver os textos em ingles q ainda precisam ser traduzidos?

08-05-2011, 03:53 PM	#33
mansser Pledge Join Date: Aug 2011 Posts: 7	Tem como eu ajudar na traducao dos textos? Onde eu posso ver os textos em ingles q ainda precisam ser traduzidos? Last edited by mansser; 08-29-2011 at 02:18 PM.

01-29-2011, 11:08 AM	#31
Topogigio_BR Baron Join Date: Jun 2008 Location: Brazil Posts: 622	Eu conclui, mas ainda estou em dúvida sobre caltrop's, o problema é que caltrops é um tipo especifico de arma usada para parar, geralmente carros, bem conhecida dos americanos. No espanhol esta como "abrojos", como nós não usamos esse tipo de coisa, pelo menos não aqui no Brasil, traduzi simplesmente como "espinhos", acho que dá o mesmo sentindo.