¿Qué significa este caracter oriental?

[Ornu]

Originally Posted by Komercy

Y para qué querés saber que significa ese simbolo?
O es a proposito para que pensemos? (?)

Por que vino junto a un regalo de navidad, y recién ahora lo descubro. Necesito saber qué significa para no sentirme un desagradecido.

[imefisto_foro]

Originally Posted by Ornu

¿Qué significa? ¿alguien que sepa puede decirme, por favor? ¡gracias!

http://img23.imageshack.us/img23/5029/img097cf.jpg

Buenas gentes. Me juego la cabeza que le sobra un palito, pero es común que la pifien.

Si es como digo, acá podés ver el correcto (es el tercero, RYUU, りゅう):

http://www.jp41.com/kanji/prosperity.html

Ese kanji se combina con otros y va relacionado a la prosperidad, lo noble, lo alto (aunque puede usarse para expresar otras cosas también).

[Drailord]

yo digo que dice: gusano de 6 patas con sombrero agarrando una bandera

[Ornu]

Originally Posted by imefisto

Buenas gentes. Me juego la cabeza que le sobra un palito, pero es común que la pifien.

Si es como digo, acá podés ver el correcto (es el tercero, RYUU, りゅう):

http://www.jp41.com/kanji/prosperity.html

Ese kanji se combina con otros y va relacionado a la prosperidad, lo noble, lo alto (aunque puede usarse para expresar otras cosas también).

Primero, muchísimas pero muchísimas gracias por responder!
Algo que no entiendo, lo que vos decís es que le erraron en la caligrafía del que está en la imagen?

[Valsulit]

creo que ya descifré su significado

[imefisto_foro]

Originally Posted by Ornu

Primero, muchísimas pero muchísimas gracias por responder!
Algo que no entiendo, lo que vos decís es que le erraron en la caligrafía del que está en la imagen?

La verdad, no me alcanza como para decir si es error o evolución. Me encontré varias veces con kanjis que se veían distinto en un escrito o cuando nos lo enseñaban y uno cuando iba a los diccionarios veía que había algunas diferencias.

Lo consulté y me comentaron que el idioma, al estar en evolución constante, a veces va sufriendo modificaciones (que generalmente consisten en simplificaciones).

Por lo tanto no sabría decirte si esto es un error o simplemente perdió un palito con el paso del tiempo.

Te adjunto la img con el que yo creo que sobra.

[Snoid]

Ese es el simbolo de "Lavabo de Señoras"

Aunque un tatuador seguro que te diría que significa "honor" o "hombre de gran corazon" o cualquier mierda. Los orientales deben echarse unas buenas risas cuando ven esos tatus.

Pero quedan tan cool llevar "letras chinas"

[imefisto_foro]

Originally Posted by Snoid

Ese es el simbolo de "Lavabo de Señoras"

Aunque un tatuador seguro que te diría que significa "honor" o "hombre de gran corazon" o cualquier mierda. Los orientales deben echarse unas buenas risas cuando ven esos tatus.

Pero quedan tan cool llevar "letras chinas"

Para la tranquilidad de Ornu:

Baño de damas: 　女　の　お手荒, aunque en la puerta se pone: 女, (igual q en muchos lados, no ponen "baño de hombres", ponen un monigote nomás).

Tu post me recordó algo: hace un tiempo se hizo un evento relacionado con japonés en mi ciudad (no me acuerdo si fue un cosplay o una exposición de dibujos) y me contó un amigo diseñador que le pidieron que hiciera algún kanji y éste eligió el kanji para "testículo" y todos andaban felices con su simbolito así que eso que decís debe suceder todo el tiempo.

[Snoid]

Originally Posted by imefisto

Para la tranquilidad de Ornu:

Baño de damas: 　女　の　お手荒, aunque en la puerta se pone: 女, (igual q en muchos lados, no ponen "baño de hombres", ponen un monigote nomás).

Tu post me recordó algo: hace un tiempo se hizo un evento relacionado con japonés en mi ciudad (no me acuerdo si fue un cosplay o una exposición de dibujos) y me contó un amigo diseñador que le pidieron que hiciera algún kanji y éste eligió el kanji para "testículo" y todos andaban felices con su simbolito así que eso que decís debe suceder todo el tiempo.

Sep, obviamente no sé japonés, y lo usé como ejemplo cómico. facilmente falsable, como demostraste. No pretendo engañar a Ornu, sólo que se ande con ojo.

Lo que le pasó a tu amigo, le pasó a millones de personas ya. No es una paranoia mía, como veis.

[Ornu]

0.k, gracias che.