Deutsche Übersetzng - Vorschläge

[schachteana]

Magnait? Magnatit? Magnanit? überall anders

[Redo_Ger]

Originally Posted by schachteana

Magnait? Magnatit? Magnanit? überall anders

Oh sorry, "Magnait" hatt ich aus dem anderen Post kopiert, müsste aber Magnanit heißen. Heißt ja auch ingame überall anders ... Hab's korrigiert.

[Redo_Ger]

Heute: Magielehre und Kräfte: Barbar

Stumpfe Waffen:
Donnerschlag: Der Krieger schlägt mit einem mächtigen Hieb auf den Boden [...]

Durchbohrende Waffen:
Balestra: Der Krieger macht seinen Gegner mit einem schnellen Stich bewegungsunfähig. (die jetzige Beschreibung passt nicht wirklich auf den Effekt des Spells)
Gegenschlag: Der Krieger macht sich eine falsche Bewegung des Gegners zunutze und Schlägt mit tödlicher Präzision zu. (Diese Beschreibung fehlt in der aktuellen Spielversion)
Biegbar: Der Krieger ist resistent gegenüber Aufschlitzschaden.

Taktiken:
Strenge Vorbereitung: Nach einer Konzentrationsphase entdeckte der Krieger [...]

Zweihänder Beherrschung:
Dehnungswelle: Eine Energiewelle wird mit der Waffe erzeugt. Sie richtet [...]

Aufschlitzende Waffen:
Athletik: Der Krieger ist von Natur aus beweglicher.
Krach: Ein mächtiger Angriff erschüttert den Gegner, der hierdurch [...]
Eisenhaut: Der Krieger ist resistent gegenüber Stumpfschaden.
Taifun: Gegner = Gegnern

Kriegsschreie:
Sprint: ihn = ihnen

[Galdo Dragonblood]

Ximshop:

Gestaltung: Alsius Kettenhemd Burstplatte sollte heißen Alsius Kettenhemd (oder halt Brustplatte, dass ist zwei was unterschiedliches)

Inventargegenstände: Blut Glass sollte heißen Blutglas

[Adrian]

Vielen Dank! Wir werden die Korrekturen in der nächsten Version anwenden.

[Redo_Ger]

Heute: Magielehre und Kräfte: Jäger

Aufklärung:
Verstrickender Pfeil: Ein schneller Pfeil, geschossen ins Bein des Gegners. Verursacht Schaden und verringert die Bewegungsgeschwindigkeit. (Diese Beschreibung fehlt in der aktuellen Spielversion)
Kaltblut: Da fehlt ein "." am Ende

Haustiere:
Besänftigte Kreatur: Der Jäger ist im imstande ein Monster seines Levels zu zähmen, um es zu seinem Haustier zu machen.
(die jetzige Beschreibung passt nicht mehr auf den Effekt des Spells)
Haustier wiederbeleben: - Um diesen Zauberspruch nutzen zu können, muss ein angemessenes [...]
Opfer der Natur: [...]Natur ein. Eine gefährliche Explosion geht von eurem Begleiter aus. (die jetzige Beschreibung passt nicht mehr auf den Effekt des Spells)

Kurzbögen:
Alles in Ordnung

Langbögen:
Punktschuss: [...]Gegner. Seine kritische Trefferchance wird erhöht.

Tricks:
Wuchtige Faust: Ein schneller [...]

Ausweichtaktiken:
Ausweichen: Da fehlt ein "." am Ende
Zweck: Der Bogenschütze weiß, wie er Situationen ausnutzt und er seine Kräfte einzusetzen hat.

Warmaster:
Horn des Ansturms: 2. Absatz: Diese Macht kann nur beschworen werden, wenn sich mindestens 4 Verbündete in deiner Nähe befinden.
Anführer des Rudels: Verbündete = Verbündeter

Originally Posted by Adrian

Vielen Dank! Wir werden die Korrekturen in der nächsten Version anwenden.

Sehr schön!

[Galdo Dragonblood]

Originally Posted by Galdo Dragonblood

Ximshop:

Gestaltung: Alsius Kettenhemd Burstplatte sollte heißen Alsius Kettenhemd (oder halt Brustplatte, dass ist zwei was unterschiedliches)

Inventargegenstände: Blut Glass sollte heißen Blutglas

zur Alsius Kettenhemd Brustplatte, dass sollte man vllt auf die Charakterklasse genau bestimmen, also Barbar/Ritter Brustplatte; Schütze/Jäger Kettenhemd, dass das so im Ximshop steht (bei Magiern/Hexern ist es schon so)

[Redo_Ger]

Heute: Magielehre und Kräfte: Beschwörer

Mental:
Stacheliges Efeu: Efeu wächst um die Füße des Gegners und fängt ihn ein. (Diese Beschreibung fehlt in der aktuellen Spielversion)

Leben:
Lebensretter: Da fehlt ein "." am Ende. (Außerdem nicht sonderlich informativ)
Massen Wiederbelebung: Beschwörer = Beschwörers

Beschwörung:
Extraplanare Bindung: Ein "werden" zu viel.
Dämon herbeirufen: Ruft einen Dämon herbei, welcher für den Beschwörer kämpft.
Golem herbeirufen: welches = welcher
Leiche herbeirufen: ein = eine, Geisterbeschwörer = Beschwörer

Zauberei:
Sinnesfreier Raum: Massenkontrolleffekten = Massenkontrolleffekte
Karmaspiegel: Reflektiert teilweise den bezogenen Schaden. (Würde ich einfach so übersetzen, ist einfacher zu verstehen als was dort jetzt steht)
Heiligtum: Geisterbeschwörer = Beschwörer
Stahlhaut: Metzelschaden = Aufschlitzschaden

Mana Kontrolle:
Energiebarriere: Schaden = Schadens
Manabrand: [...] welchen man nicht abschirmen kann.
Synergiebindung: Zauberer = Magier
Drachenblut: Zauberer = Magier
Energieleihe: Zauberer = Magier (so heißt die Klasse doch?)
Ehrgeizige Aufopferung: Zauberer = Magier (jetzt bin ich verwirrt)
Mana-Gemeinschaft: Zauberer = Magier (Also langsam geht's zu weit!)

Zauberstab Beherrschung:
Zauberer = Magier!!!

Verzauberungen:
Zauberer = Magier!!!
Gesegnete Waffe: jedes = eines
Magie verbannen: [...] Effekte auf dem Nutzer des Zauberspruches oder einem
Verbündeten.

Warmaster:
Alles in Ordnung

[Stormwind]

Verbüdeten. = Verbündeten ... da fehlt ein "n" . soll dann ja auch richtig übernommen werden oder?
Ich find es gut wenn es richtig übersetzt wird aber mich verwirren eh die ganzen Beschreibungen egal ob richtiges Deutsch oder nicht

[Redo_Ger]

Heute: Magielehre und Kräfte: Ritter

Vorhut:
Hohn: Befehles = Befehle

Schilde:
Blocken: Der Ritter erhöht seine Chance Angriffe und Zaubersprüche zu blocken um 150%.
Ätherischer Mantel: [...] magischem und physischem Schaden. (Das fehlt auch in den eng./esp. Texten )
Schildwand: Physischen = physischen (Auch sollten Schildwand und Sternenschild eventuell in etwa identische Texte haben, da sie sich sehr ähnlich sind.)

Warmaster:
Alles in Ordnung

Rest: Siehe Barbar
-------------------------------------------------------------------------------

Originally Posted by Stormwind

Verbüdeten. = Verbündeten ... da fehlt ein "n" . soll dann ja auch richtig übernommen werden oder?
Ich find es gut wenn es richtig übersetzt wird aber mich verwirren eh die ganzen Beschreibungen egal ob richtiges Deutsch oder nicht

Oh, das habe ich übersehen (korrigiert), es kommt ja auf die rot markierten Stellen an
Ich würde auch einige Beschreibungen anders/verständlicher schreiben, aber dies hier sind ja Übersetzungen aus dem spanischen/englischen, keine Neudichtungen.